Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Турции
провинция Турции
Province of Turkey
the province of Turkey
Этимология
Оригинальное название Муглы является предметом споров. В различных источниках город упоминается как Могола, Мобелла или Моболия.
The original name of Muğla is open to debate. Various sources refer to the city as Mogola, Mobella or Mobolia.
География
Побережье Муглы является самым протяженным среди провинций Турции и длиннее, чем побережье многих стран (даже без учета небольших островов). Важным является полуостров Датча. Помимо моря, в Мугле есть два крупных озера: озеро Бафа в районе Милас и озеро Кёйджегиз. Ландшафт состоит из небольших чашеобразных равнин, окруженных горами, образованных в результате проседаний в неогене. К ним относятся равнины самого города Мугла, Ешилюрт, Ула, Гюлагзы, Йеркешик, Аккая, Чамкёй, Милас и Йенице. До недавнего строительства автомагистралей транспортировка из этих равнин к побережью или вглубь суши была весьма затруднительной, и поэтому каждое поселение сохраняло свою обособленную культуру. Связь с внешним миром осуществлялась через один из трех сложных перевалов: северо-западный в Милас, северный в Мендересской равнине через Гёкбель или северо-восточный в Тавас. Экономика Муглы базируется главным образом на туризме (на побережье), сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и мраморных карьерах в глубине страны. Сельское хозяйство в Мугле богато и разнообразно; провинция является одним из крупнейших производителей меда в Турции, особенно соснового лесного меда, а цитрусовые выращиваются в Ортадже, Фетхие, Даламане и Даляне. Провинция является вторым центром мраморной промышленности в Турции после Афьонкарахисара по объему, разнообразию и качеству. К другим видам добычи полезных ископаемых относятся добыча угля в Ятагане и хрома в Фетхие. Другая промышленность в провинции включает бумажную фабрику SEKA в Даламане. Однако Мугла ни в коем случае не является промышленно развитой провинцией.
At , Muğla's coastline is the longest among the Provinces of Turkey and longer than many countries' coastlines, (even without taking any small islands into account). Important is the Datça Peninsula. As well as the sea, Muğla has two large lakes, Lake Bafa in the district of Milas and Lake Köyceğiz. The landscape consists of pot shaped small plains surrounded by mountains, formed by depressions in the Neogene. These include the plain of the city of Muğla itself, Yeşilyurt, Ula, Gülağzı, Yerkesik, Akkaya, Çamköy, Milas and Yenice). Until the recent building of highways, transport from these plains to either the coast or inland was quite arduous, and thus each locality remained an isolated culture of its own. Contact with the outside world was through one of the three difficult passes: northwest to Milas, north to the Menderes plain through Gökbel, or northeast to Tavas. The economy of Muğla relies mainly on tourism (on the coast), and agriculture, forestry and marble quarries inland. Agriculture in Muğla is rich and varied; the province is one of Turkey's largest producers of honey, pine forest honey in particular and citrus fruits are grown in Ortaca, Fethiye, Dalaman and Dalyan. The province is the second center of marble industry in Turkey after Afyonkarahisar in terms of quantity, variety and quality. Other mineral exploitation includes coal mining in Yatağan and chrome in Fethiye. Other industry in the province includes the SEKA paper mill in Dalaman, However Muğla is by no means an industrialised province.
Окружающая среда
Несмотря на решения судов, подтвержденные ЕСПЧ, угольные электростанции Ятаган, Еникой и Кемеркой продолжают загрязнять окружающую среду по состоянию на 2020 год.
Despite court decisions upheld by the ECHR, as of 2020, Yatağan, Yeniköy and Kemerköy coal fired power stations continue to pollute.
История
В древние времена в Анатолии область между реками Мендерес (Меандр) и Даламан (Инд) на юге называлась Кария. Население составляли карийцы и лелеги. В своей «Илиаде» Гомер описывает карийцев как коренных жителей Анатолии, защищавших свою страну от греков в совместных походах на стороне троянцев. Крупный город древней Карии, Мугла, неоднократно подвергался набегам египтян, ассирийцев и скифов, пока в конечном итоге не был заселен древнегреческими колонистами. Греки долгое время жили на этом побережье, основывая известные города, такие как Книдос (на конце полуострова Датча) и Бодрум (Галикарнас), а также множество небольших поселений вдоль побережья, на полуострове Бодрум и в глубине материка, включая города Тельмессос, Ксантос, Патара и Тлос в районе Фетие. В конечном итоге побережье было завоевано персами, которые затем были изгнаны Александром Македонским, что положило конец сатрапии Карии. В 1261 году Ментеше-бей, основатель бейлика (княжества), названного в его честь, со столицей в Миласе и близлежащем Бечине, установил свою власть и над регионом Мугла. Беи Ментеше правили городом до 1390 года, и это первое турецкое государство в регионе достигло высокого уровня культурного развития, свидетельства чему сохранились в его архитектуре до наших дней. Провинция также стала значительной морской державой, осуществлявшей торговлю с островами Эгейского моря, Критом, Венецией и даже Египтом. Турецкое заселение в период Ментеше обычно происходило посредством миграции вдоль оси Кутахия-Тавас. В 1390 году Мугла перешла под контроль Османской империи. Однако всего через двенадцать лет Тамерлан и его войска разгромили османов в битве при Анкаре и вернули контроль над регионом прежним правителям – беям Ментеше, как и другим анатолийским бейликам. В 1451 году Мугла вновь была подчинена Османской империи султаном Мехмедом II Завоевателем. Одним из важнейших событий в этом районе в османский период стала хорошо задокументированная кампания Сулеймана Великолепного против Родоса, начатая из Мармариса.
In ancient times in Anatolia, the region between the Menderes (Meander) and Dalaman (Indus) rivers in the south was called Caria. The inhabitants were Carians and Leleges. In his Iliad, Homer describes the Carians as natives of Anatolia, defending their country against Greeks in joint campaigns in collaboration with the Trojans. A major city of ancient Caria, Muğla is known to have been occupied by raiding parties of Egyptians, Assyrians and Scythians, until eventually the area was settled by Ancient Greek colonists. The Greeks inhabited this coast for a long time building prominent cities, such as Knidos (at the end of the Datça Peninsula) and Bodrum (Halicarnassos), as well as many smaller towns along the coast, on the Bodrum Peninsula and inland, including in the district of Fethiye the cities of Telmessos, Xanthos, Patara and Tlos. Eventually the coast was conquered by Persians who were in turn removed by Alexander the Great, bringing an end to the satrapy of Caria. In 1261, Menteshe Bey, founder of the Beylik (principality) that carried his name, with its capital in Milas and nearby Beçin, established his rule over the region of Muğla as well. The beys of Menteshe held the city until 1390 and this, the first Turkish state in the region, achieved a high level of cultural development, its buildings remaining to this day. The province also became a significant naval power, trading with the Aegean Islands, Crete and as far as Venice and Egypt. Turkish settlement during the Menteshe period usually took place through migrations along the Kütahya Tavas axis. In 1390, Muğla was taken over by the Ottoman Empire. However, just twelve years later, Tamerlane and his forces defeated the Ottomans in the Battle of Ankara, and returned control of the region to its former rulers, the Menteshe Beys, as he did for other Anatolian beyliks. Muğla was brought back under Ottoman control by Sultan Mehmed II the Conqueror, in 1451. One of the most important events in the area during the Ottoman period was the well recorded campaign of Suleiman the Magnificent against Rhodes, which was launched from Marmaris.
Археология
Благодаря своей долгой истории Мугла богата древними руинами, с более чем 100 раскопанными объектами, включая объект Всемирного наследия ЮНЕСКО Летоон, недалеко от Фетие. В 2018 году археологи обнаружили 2300-летний каменный склеп древнегреческого боксера Диагораса Родосского на холме в деревне Тургут, провинция Мугла, Мармарис. Эта необычная пирамидальная гробница считалась священной местными жителями. Святилище, которое использовалось как место паломничества местными жителями до 1970-х годов, также может оказаться единственной пирамидальной гробницей в Турции. Команда раскопок также обнаружила надпись со следующими словами: «Я буду неусыпно стоять на страже, чтобы ни один трус не смел осквернить эту гробницу». В июле 2021 года археологи под руководством Абузера Кызыла объявили об обнаружении двух 2500-летних мраморных статуй и надписи во время раскопок в храме Зевса Лепсиноса в Евромусе. По словам Абузера Кызыла, одна из статуй была обнажена, а другая – в доспехах из кожи и короткой юбке. Обе статуи изображены держащими льва.
With this long history Muğla is rich in ancient ruins, with over 100 excavated sites including the UNESCO World Heritage Site of Letoon, near Fethiye. In 2018, archaeologists unearthed a 2,300 year old rock sepulchre of an ancient Greek boxer called Diagoras of Rhodes on a hill in the Turgut village, Muğla province, Marmaris. This unusual pyramid tomb was considered to belong to a holy person by the local people. The shrine, used as a pilgrimage by locals until the 1970s, also has the potential to be the only pyramid grave in Turkey. Excavation team also discovered an inscription with these words: “I will be vigilant at the very top so as to ensure that no coward can come and destroy this grave". In July 2021, archaeologists led by Abuzer Kızıl have announced the discovery of two 2,500 year old marble statues and an inscription during excavations at the Temple of Zeus Lepsynos in Euromus. According to Abuzer Kızıl, one of the statues was naked while other was wearing armor made of leather and a short skirt. Both of the statues were depicted with a lion in their hands.
Политика
Республиканская народная партия (РНП), главная левоцентристская партия Турции, традиционно занимает прочные позиции в политическом ландшафте провинции Мугла. За ней следует традиционная правоцентристская сила, представленная Демократической партией (ДП) в турецкой политике, в то время как правящая Партия справедливости и развития (ПСР) пользуется меньшей поддержкой.
The Republican People's Party (CHP), Turkey's principal center left party has a traditionally strong presence across the political landscape of Muğla Province, closely followed by the traditional center right represented by the Democrat Party (DP) in Turkey's politics, with the incumbent Justice and Development Party (AKP) having less support.