Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Румынии
County of Romania
Ясский жудец — жудец (județ) Румынии, расположенный в Западной Молдавии, с административным центром в городе Яссы. Это самый населённый жудец Румынии после муниципалитета Бухареста (который имеет тот же административный уровень, что и жудец).
Iași County is a county (județ) of Romania, in Western Moldavia, with the administrative seat at Iași. It is the most populous county in Romania, after the Municipality of Bucharest (which has the same administrative level as that of a county).
География
Этот округ имеет общую площадь в 4 км². Он расположен на равнине между реками Сирет и Прут. По территории округа протекают ещё две реки: Бахлуи (на берегах которой расположен город Яссы) и Джиджия.
This county has a total area of It lies on a plain between the Siret River and the Prut River. Two other rivers run through the county: the Bahlui River (on the banks of which lies the city of Iași) and the Jijia River.
Соседи
Республика Молдова на востоке, Унгенский район. Округ Нямц на западе. Округи Ботошани и Сучава на северо-западе. Округ Васлуй на юге.
Republic of Moldova to the east Ungheni District. Neamț County to the west. Botoșani County and Suceava County to the northwest. Vaslui County to the south.
Исторический округ
Графство располагалось в северо-восточной части Великой Румынии, на северо-востоке региона Молдавия. В настоящее время большая часть территории бывшего уезда входит в состав современного уезда Яссы. В восточной части графства уезд включал часть левого берега реки Прут, которая сейчас находится на территории Республики Молдова. С севера он граничил с уездами Ботошани и Бэлць, с востока – с уездом Лапушна, с юга – с уездами Фэлчиу и Васлуй, а с запада – с уездами Роман и Бая.
The county was located in the northeastern part of Greater Romania, in the northeast of the region of Moldavia. Today, most of the territory of the former county is part of the current Iași County. In the eastern part of the county, the county included a part of the left bank of the Prut River, now in the territory of the Republic of Moldova. It was bordered to the north by the counties of Botoșani and Bălți, to the east by Lăpușna County, to the south by the counties of Fălciu and Vaslui, and to the west by the counties of Roman and Baia.
Население
Согласно данным переписи населения 1930 года, население округа составляло 275 796 человек, из них 81,6% румыны, 14,6% евреи, 0,6% русские, 0,5% венгры, 0,4% немцы, а также представители других национальных меньшинств. С религиозной точки зрения, 82,0% населения были восточными православными, 14,9% – евреями, 2,3% – католиками, а также представители других религиозных меньшинств.
According to the 1930 census data, the county population was 275,796 inhabitants, 81.6% Romanians, 14.6% Jews, 0.6% Russians, 0.5% Hungarians, 0.4% Germans, as well as other minorities. From the religious point of view, the population was 82.0% Eastern Orthodox, 14.9% Jewish, 2.3% Roman Catholic, as well as other minorities.
Городское население
В 1930 году городское население округа составляло 107 804 жителя, из которых 102 872 проживали в Яссах и 4 932 – в Таргу-Фрумосе. Этнический состав городского населения был следующим: 60,8% румыны, 33,6% евреи, 0,9% немцы, 0,9% русские, а также представители других меньшинств. В городах говорили на румынском языке (72,5%), идише (22,2%), русском (1,8%), немецком (0,9%) и языках других меньшинств. С религиозной точки зрения, городское население состояло из православных (61,4%), евреев (34,4%), католиков (3,0%), а также представителей других религиозных меньшинств.
In 1930, the county's urban population was 107,804 inhabitants, 102,872 in Iaşi and 4,932 in Târgu Frumos, comprising 60.8% Romanians, 33.6% Jews, 0.9% Germans, 0.9% Russians, as well as other minorities. In the urban area, languages were Romanian (72.5%), followed by Yiddish (22.2%), Russian (1.8%), German (0.9%), as well as other minorities. From the religious point of view, the urban population was composed of Eastern Orthodox (61.4%), Jewish (34.4%), Roman Catholic (3.0%), as well as other minorities.