Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молдова Нуа (; Újmoldova; Neumoldowa; или Bošňák; ) — город на юго-западе Румынии, в жудеце Караш-Северин (исторический регион Банат), в районе, известном как Клысура Дуная. В администрацию города входят три села: Măcești (Macsevics, ), Moldova Veche (Ómoldova, Стара Молдава) и Moldovița (Kiskárolyfalva, Молдавица). Город расположен на берегу реки Дунай, которая отделяет его от Сербии. Он находится в южной части жудеца Караш-Северин, вдали от столицы жудеца, Решицы. Через город проходит национальная дорога DN57, соединяющая его с Оравицей на севере и Оршовой на востоке.
Moldova Nouă (; Újmoldova; Neumoldowa; or Bošňák; ) is a town in southwestern Romania in Caraș Severin County (the historical region of Banat), in an area known as Clisura Dunării. The town administers three villages: Măcești (Macsevics, ), Moldova Veche (Ómoldova, Стара Молдава), and Moldovița (Kiskárolyfalva, Молдавица). The town lies on the shores of the river Danube, which separates it from Serbia. It is located at the southern extremity of Caraș Severin County, from the county capital, Reșița. It is crossed by national road DN57, which connects it to Oravița, to the north, and Orșova, to the east.
Молдова Вече
В деревне Молдова Вече обнаружены свидетельства человеческого обитания, датируемые периодом перехода от неолита к бронзовому веку. Кроме того, имеются следы не укрепленного дакийского поселения, аналогичного нескольким другим в этом районе. Римский форт, расположенный в деревне, осуществлял контроль над добычей полезных ископаемых и судоходством по Дунаю, находившемуся на территории римской Дакии. Гавань и пограничные сооружения частично возвышаются над руинами бывшего форта, а остальная часть находится под водой, ниже уровня Дуная. Историк Леонард Бом осмотрел это место летом 1879 года, когда река была мелководной и позволила провести детальное изучение руин. Молдова-Нуа была важным римским центром добычи железа, меди, серебра и золота. Обнаружены остатки, относящиеся к Тёмным векам и раннему Средневековью; в X и XI веках эта территория находилась под контролем Гладом, а затем Ахтумом. Сербы проживают здесь с момента их переселения на место гепидов в V веке. В 1552 году, когда Банат попал под власть Османской империи, Молдова Вече стала столицей санджака в составе Темешварского эялета. В документе 1588 года поселение упоминается под названием Мудава; это самое раннее письменное свидетельство. Топоним славяно-германского происхождения до сих пор используется местными жителями. Богдан Петричеку Хасдеу и большинство румынских филологов и историков полагают, что название происходит от германского термина mulde (то есть «впадина», «карьер» или «дренаж»). В 1718 году территория перешла под контроль Габсбургской монархии. Здесь есть баптистская церковь; община была основана в 1927 году, первое здание церкви было построено в 1967 году, а нынешнее – в 2001 году. Прихожанами являются как румыны, так и сербы, богослужения проводятся на румынском языке.
In Moldova Veche village, evidence of human habitation dating to the transition between the Neolithic and the Bronze Age has been found. Additionally, there exist traces of an unfortified Dacian settlement, similar to several others in the area. A Roman fort located in the village supervised mining and navigation on the Danube, located in Roman Dacia. The harbour and border buildings partly lie on the ruins of the former fort with the rest below the Danube. The site was seen by the historian Leonard Bohm in the summer of 1879 when the river was low and a thorough examination of the ruins could be made. Moldova Noua was an important Roman mining centre for iron, copper, silver and gold. Vestiges from the Dark Ages and the Early Middle Ages have been found; during the 10th and 11th centuries, the area was controlled by Glad and later Ahtum. Serbs have been living there since their replacement of the Gepids in the 5th century. In 1552, when the Banat fell under Ottoman rule, Moldova Veche became the capital of a sanjak within the Temeşvar Eyalet. A document of 1588 records the place under the name Mudava; this is the earliest written mention. The Slavicizied Germanic origin toponym is still used by locals. Bogdan Petriceicu Hasdeu and the majority of Romanian philologists and historians claim that the name comes from the term of Germanic origin mulde (i. e., "hollow", "quarry" or "drainage"). In 1718, the area came under the Habsburg monarchy's control. There is a Baptist church; the community was established in 1927, its first church built in 1967 and the present structure in 2001. Adherents are both Romanian and Serbian, with services conducted in Romanian.
Демография
По переписи 2011 года 81,2% жителей составляли румыны, 12,8% – сербы, 3,2% – цыгане, 1,3% – венгры и 0,8% – чехи. По переписи 2002 года 88,4% были православными, 4,5% – баптистами, 4% – католиками и 2% – пятидесятниками.
At the 2011 census, 81.2% of inhabitants were Romanians, 12.8% Serbs, 3.2% Roma, 1.3% Hungarians, and 0.8% Czechs. At the 2002 census, 88.4% were Romanian Orthodox, 4.5% Baptist, 4% Roman Catholic, and 2% Pentecostal.
Климат
Молдова Нуа имеет влажный континентальный климат (Cfb по классификации климатов Кёппена).
Moldova Nouă has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).