Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виллем Фредерик "Вим" Слихуис (13 января 1923 – 28 июня 2003) – нидерландский легкоатлет. На протяжении своей карьеры, длившейся с 1939 по 1954 год, он был одним из лучших в мире бегунов на средние дистанции, демонстрируя высокие результаты на дистанциях от 1500 до 5000 метров. Слихуис начал международную спортивную карьеру вскоре после Второй мировой войны, а на национальном уровне выступал с 1939 года. В 1946 году он завоевал серебряную медаль в беге на 5000 м на чемпионате Европы в Осло. Два года спустя он принял участие в летних Олимпийских играх 1948 года в Лондоне, где считался одним из фаворитов на медаль. В беге на 5000 м он финишировал третьим, уступив бельгийцу Гастону Рейффу и легендарному Эмилю Затопеку, однако Слихуис остался недоволен. В беге на 1500 м, его втором виде программы, он мог показать лучший результат, но начал финальный спринт к финишной черте слишком поздно, чтобы обогнать двух лидирующих шведов, которые финишировали совсем немного впереди него. Тем не менее, показав время 3:50.4, он повторил свой собственный нидерландский рекорд, установленный два года ранее. Однако достижения Слихуиса были несколько омрачены триумфом его соотечественницы Фанни Бланкерс-Коен, выигравшей четыре золотые медали на тех же Олимпийских играх. В 1950 году Слихуис все же завоевал значимый титул: победу в беге на 1500 м на чемпионате Европы, проходившем в Брюсселе, с результатом 3:47.2. Его личный рекорд на этой дистанции был улучшен до 3:43.8 годом ранее в Антверпене, и он отставал всего на 0,8 секунды от действующего мирового рекорда. За свою карьеру Виллем Слихуис выступал не только почти во всей Европе, но и в Новой Зеландии, Южной Африке и Соединенных Штатах. Он стал первым голландцем, участвовавшим в крытом беговом цикле в США, и первым неамериканцем, которому удалось завоевать титул США в беге на одну милю. Из-за своего упрямства Слихуис иногда конфликтовал с представителями Нидерландской федерации легкой атлетики, обвиняя их в недопустимом вмешательстве. Однако на дорожке он впечатлял экспертов и публику своим плавным и ровным стилем бега. Особенно англичане были восхищены его красивым стилем, который они поэтично описывали как "Поэзия в движении". Его второе участие в Олимпийских играх на летних Олимпийских играх 1952 года не принесло никаких успехов. Слихуис, выигравший одиннадцать национальных титулов – включая восемь в мужском беге на 5000 метров на стадионе, семь в кроссе и установивший тридцать нидерландских рекордов, завершил свою карьеру в 1954 году из-за травм. Он скончался 28 июня 2003 года в Бадховедорпе.
Willem Frederik "Wim" Slijkhuis (13 January 1923 – 28 June 2003) was a Dutch athlete. During his career that lasted from 1939 to 1954 he was a world's top middle distance runner, excelling in distances from 1500 to 5000 metres. Slijkhuis began his international sports career shortly after World War II, having competed nationally since 1939. In 1946, he won a silver medal in the 5000 m at the European Championships in Oslo. Two years later he took part in the 1948 Summer Olympics in London, and was a favourite to win a medal. In the 5000 m he finished third, behind Belgian Gaston Reiff and the legendary Emil Zátopek; nevertheless Slijkhuis was not satisfied. In the 1500 m, his second event, he could have done better, but started his final sprint to the finish line too late to catch the two leading Swedes, who finished narrowly ahead of him. In spite of this, realising 3:50.4 he equalled his own Dutch record, set two years earlier. Slijkhuis' achievements were overshadowed, however, by the performances of compatriot Fanny Blankers Koen, who won four gold medals at the same Olympics. In 1950, Slijkhuis did win a major title: the 1500 m at the European championships held in Brussels, with a time of 3:47.2. His personal best at this distance had already been improved to 3:43.8, realised one year earlier in Antwerp and only 0.8 s away from the existing world record at the time. During his career Willem Slijkhuis didn't just run almost everywhere in Europe, but also in New Zealand, South Africa and the United States. He was the first Dutchman who competed in the US Indoor circuit and the first non American, who ever succeeded in obtaining the US title over one mile. Owing to his stubborn behaviour Slijkhuis sometimes clashed with officials of the Dutch Athletics Federation, who he accused of outrageous interference. On the track however he impressed experts and public with his smooth, steady running style. Especially the English were delighted about his beautiful running style, which they lyrically described as "The Poetry of motion". His second Olympic participation in the 1952 Summer Olympics ended without any successes. Slijkhuis, who won eleven national titles – including eight in the men's 5000 metres – on track, seven in Cross country running and set thirty Dutch records, ended his career in 1954 due to injuries. He died on 28 June 2003 in Badhoevedorp.