Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Птица, эндемичная для острова Испаньола.
Species of bird endemic to Hispaniola
Пальмовый сокол (Dulus dominicus) – небольшая, длиннохвостая воробьинообразная птица, единственный вид рода Dulus и семейства Dulidae, эндемичный для Карибского острова Испаньола (разделенного между Доминиканской Республикой и Гаити). Он близкородственен воскокрылкам (Bombycillidae). Его название отражает тесную связь с пальмами, где он кормится, отдыхает и гнездится. Пальмовый сокол является национальной птицей Доминиканской Республики.
The palmchat (Dulus dominicus) is a small, long tailed passerine bird, the only species in the genus Dulus and the family Dulidae endemic to the Caribbean island of Hispaniola (split between the Dominican Republic and Haiti). It is related to the waxwings, family Bombycillidae. Its name reflects its strong association with palms for feeding, roosting, and nesting. The palmchat is the national bird of the Dominican Republic.
Таксономия
В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил описание пальмчата в свою "Орнитологию", основываясь на экземпляре, собранном во французской колонии Сен-Доминго, современном Гаити. Он использовал французское название Le tangara de S. Dominigue и латинское Tangara Dominicensis. Хотя Бриссон и предложил латинские названия, они не соответствуют биномиальной номенклатуре и не признаются Международной комиссией по зоологической номенклатуре. Когда шведский натуралист Карл Линней обновил свою Systema Naturae для двенадцатого издания в 1766 году, он добавил 240 видов, ранее описанных Бриссоном.
In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a description of the palmchat in his Ornithologie based on a specimen collected from the French colony of Saint Domingue, modern Haiti. He used the French name Le tangara de S. Dominigue and the Latin Tangara Dominicensis. Although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. When the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition in 1766, he added 240 species that had been previously described by Brisson,
Пальмчат – единственный вид, включенный в род Dulus, который был предложен французским орнитологом Луи Пьером Вийо в 1816 году. Вид монотипичен.
The palmchat is the only species placed in the genus Dulus that was introduced by the French ornithologist Louis Pierre Vieillot in 1816. The species is monotypic.
Сохранение
Пальмовый кот – широко распространенный вид в пределах своего ареала, простирающегося примерно на 800 километров, и отличается высокой адаптивностью. Поскольку его популяция не демонстрирует снижения, превышающего 30% за десять лет или три поколения – порога, определяющего критерий сокращения численности согласно Красной книге МСОП – его оценили как вид, вызывающий наименьшие опасения.
The palmchat is a common species within its range of about , and highly adaptable. As it is not approaching the thresholds for the population decline criterion of the IUCN Red List (i. e., declining more than 30% in ten years or three generations), it has been evaluated as being of Least Concern.