Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 ноутбук IBM
1986 laptop computer by IBM
IBM PC Convertible (модель 5140) – это ноутбук, разработанный компанией IBM и впервые поступивший в продажу в апреле 1986 года. Convertible стал первым ноутбуком IBM после портативной модели IBM Portable и представил 3½-дюймовый формат дискет в линейке продуктов IBM. Как и современные ноутбуки, он обладал функциями управления питанием и возможностью работы от аккумулятора. В 1991 году его сменил IBM PS/2 L40 SX, а в Японии – IBM Personal System/55note, предшественник ThinkPad.
The IBM PC Convertible (model 5140) is a laptop computer made by IBM, first sold in April 1986. The Convertible was IBM's first laptop style computer, following the luggable IBM Portable, and introduced the 3½ inch floppy disk format to the IBM product line. Like modern laptops, it featured power management and the ability to run from batteries. It was replaced in 1991 by the IBM PS/2 L40 SX, and in Japan by the IBM Personal System/55note, the predecessor to the ThinkPad.
Предшественники
IBM уже некоторое время работала над созданием ноутбука до появления Convertible. В 1983 году велась разработка ноутбука, похожего на Tandy Model 100, под кодовым названием "Sweetpea", но Дон Эстридж отклонил его из-за несовместимости с IBM PC. Другая попытка в 1984 году привела к созданию прототипа "P 14", однако он не прошел испытания IBM по эргономике, особенно после негативной реакции публики на дисплей конкурирующего Data General One.
IBM had been working on a laptop for some time before the Convertible. In 1983, work was underway on a laptop similar to the Tandy Model 100, codenamed "Sweetpea", but it was rejected by Don Estridge for not being PC compatible. Another attempt in 1984 produced the "P 14" prototype machine, but it failed to pass IBM's human factors tests, especially after poor public reception of the display in the competing Data General One.
Описание
PC Convertible выпускался в трех моделях: PC Convertible, PC Convertible Model 2 и PC Convertible Model 3. Последние две были выпущены в октябре 1987 года и отличаются в основном своими ЖК-панелями. Оригинальный Convertible использовал ЖК-панель без подсветки, которую было трудно читать. Модель 2 также не имела подсветки, но была оснащена улучшенной панелью supertwist, а модель 3 включала подсветку. Другие аппаратные характеристики во многом одинаковы для всех трех моделей. Процессор – Intel 80C88, CMOS-версия процессора Intel 8088. Базовая конфигурация включала 256 КБ оперативной памяти, расширяемой до 640 КБ, два 3,5-дюймовых дисковода объемом 720 КБ и монохромный ЖК-экран, совместимый с CGA. Вес составлял чуть более 5,4 кг, имелась встроенная ручка для переноски, а батарея обеспечивала до 10 часов работы (4 часа в модели 3 с подсветкой). PC Convertible имеет возможности расширения через проприетарный порт ISA на задней панели. Модули расширения, включая небольшой принтер и модуль видеовыхода, поставлялись в виде пластиковых модулей, которые просто защелкиваются на место. В машину можно установить внутренний модем, но места для внутреннего жесткого диска нет. Концепция и дизайн корпуса были разработаны немецким промышленным дизайнером Ричардом Саппером. Нажатие кнопки питания не выключает компьютер, а переводит его в режим "ожидания", сохраняя состояние системы до тех пор, пока хватает заряда батареи, что позволяет сократить время загрузки. Процессор CMOS 80C88 имеет статическое ядро, которое сохраняет свое состояние неопределенно долго, останавливая системный тактовый генератор, и может возобновить работу при перезапуске тактового сигнала, пока питание подается. Оперативная память системы в Convertible – SRAM, а не DRAM, что обеспечивает меньшее энергопотребление и позволяет уменьшить количество компонентов в компактном корпусе ноутбука. Нажатие рычага между двумя дисководами, расположенного под дисплеем, отсоединяет весь экран от основного блока. Эта функция позволяет использовать полноразмерный настольный монитор при работе за столом, являясь ранним предшественником концепции "докудающей станции" и аналогичной реализации в Apple PowerBook Duo.
The PC Convertible came in three models: PC Convertible, PC Convertible Model 2 and PC Convertible Model 3. The latter two were released in October 1987 and are primarily distinguished by their LCD panels. The original Convertible used a non backlit panel which was considered difficult to read. The Model 2 lacked a backlight as well but upgraded to an improved supertwist panel, and the Model 3 included a backlight. The other hardware specifications are largely the same for all three models. The CPU is an Intel 80C88, the CMOS version of the Intel 8088 CPU. The base configuration included 256 of RAM, expandable to 640, dual 720 3.5 inch floppy drives, and a monochrome, CGA compatible LCD screen. It weighed just over 12 pounds and featured a built in carrying handle, with a battery rated for 10 hours (4 hours in the backlit Model 3). The PC Convertible has expansion capabilities through a proprietary ISA based port on the rear of the machine. Extension modules, including a small printer and a video output module, were provided as plastic modules that snap into place. The machine can also take an internal modem, but has no room for an internal hard disk. The concept and the design of the body was made by German industrial designer Richard Sapper. Pressing the power button on the computer does not turn it off, but puts the machine into "suspend" mode, which will hold the machine's state as long as battery power lasts, to save on boot time. The CMOS 80C88 CPU has a static core, which holds its state indefinitely by stopping the system clock oscillator, and can resume processing when the clock signal is restarted as long as it is kept powered. The system RAM in the Convertible is SRAM rather than DRAM, both for lower power consumption and less circuitry to fit into the cramped laptop case. Pressing a lever between the two floppy drives just below the display detaches the entire screen from the unit. This feature allows the use of a full size desktop monitor while at one's desk, an early forerunner of the "docking station" concept, and similar to Apple's PowerBook Duo.
Прием
У этого устройства были трудности на рынке, и оно считалось невыгодной покупкой, поскольку другие ноутбуки предлагали больше встроенных функций. Тем не менее, оно пользовалось некоторым успехом у бизнес-пользователей, которые ценили длительное время работы от батареи и портативность. Даже после выпуска модели 3 в октябре 1987 года, которая устранила некоторые недостатки, отсутствие встроенных функций оставалось серьезной проблемой. Для подключения параллельного, последовательного и видеопортов требовались адаптеры, в то время как конкуренты уже предлагали эти порты в стандартной комплектации. Convertible был тяжелым, незначительно быстрее, чем замененный им Portable, не имел традиционных разъемов расширения ПК (таких как последовательный и параллельный порты) без дополнительных модулей, и оснащался трудночитаемым ЖК-экраном необычной формы. Кроме того, он конкурировал с более производительными портативными компьютерами на базе Intel 80286, предлагавшими опциональные жесткие диски (например, от Compaq), а также с более легкими ноутбуками от Toshiba и Zenith с аналогичными характеристиками, которые часто стоили вдвое дешевле. Клавиатуру также критиковали за отсутствие ряда важных клавиш.
The machine had difficulty in the marketplace and was seen as a poor value for money, since other laptops in the market had more built in features, although it enjoyed some success with business users, who saw its battery life and portability as selling points. Even after the release of the Model 3 in October 1987, which fixed some of the machine's issues, lack of built in features remained a pain point. The parallel, serial and video ports all required adapters, while competing machines included these as integrated features. The Convertible was heavy, not much faster than the Portable it replaced, had no traditional PC expansion ports (such as serial ports and a parallel port) without an add on, and had a hard to read, oddly shaped LCD screen. It also competed against faster portables based on the Intel 80286 that offered optional hard drives, from companies such as Compaq, and laptops from companies such as Toshiba and Zenith that were lighter and offered similar specifications, sometimes at half the price. The keyboard was also criticized for lacking several important keys.