Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская триколорная гончая — порода охотничьих собак из Сербии.
The Serbian Tricolour Hound is a breed of scent hound from Serbia.
История
Считается, что сербская триколорная гончая, как и её близкие родственники – сербская гончая, черногорская горная гончая, посавацкая гончая, истрийская короткошерстная гончая, истрийская жесткошерстная гончая и барака, произошла от гончих, которыми торговали средиземноморские мореплаватели через порты Адриатического побережья. Все эти породы – охотничьи собаки, и считается, что в их родословной также присутствует кровь ранних борзых. По данным национального кинологического клуба Сербии Kinološki Savez Srbije, сербская триколорная гончая первоначально рассматривалась как разновидность сербской гончей, но в 1946 году был разработан отдельный стандарт породы, и ей был предоставлен отдельный статус. Порода была признана Международной кинологической федерацией в 1961 году. Первоначально порода называлась югославской трехцветной гончей, но после распада Югославии её название было изменено. Сербская триколорная гончая редко встречается за пределами своей родины и считается чрезвычайно редкой, находящейся под угрозой исчезновения.
The Serbian Tricolour Hound, like the closely related Serbian Hound, Montenegrin Mountain Hound, Posavac Hound, Istrian Shorthaired Hound, Istrian Coarse haired Hound and Barak Hound, is believed to have descended from hounds traded by Mediterranean seafarers through ports on the Adriatic coast. All scent hounds, these breeds are believed to also have some early sighthound blood in their ancestry. According to Serbia's national kennel club the Kinološki Savez Srbije, the Serbian Tricolour Hound was initially considered a variety of the Serbian Hound, but in 1946 a separate breed standard was drawn up and it was granted separate recognition. The breed was recognised by the Fédération Cynologique Internationale in 1961. Originally called the Yugoslavian Tricolour Hound, the breed's name was changed after the breakup of Yugoslavia. Rarely seen outside of its homeland, the Serbian Tricolour Hound is considered extremely rare and at possible risk of extinction.
Внешний вид
Сербская триколорная гончая – это собака среднего размера, относящаяся к группе гончих, очень похожая на черно-подпалую черногорскую горную гончую, но обычно немного легче в телосложении. Согласно стандарту породы, утвержденному Kinološki Savez Srbije, кобели обычно имеют рост от до см, с идеальным ростом , а суки немного ниже – от до см, с идеальным ростом . Здоровые взрослые сербские гончие обычно весят от кг. Телосложение у них слегка удлиненное, ноги длинные и крепкие. Шерсть короткая, густая, блестящая и жестковатая на ощупь, обеспечивающая хорошую защиту от неблагоприятных погодных условий. Окрас преимущественно черный и рыжевато-коричневый (олений) с белыми отметинами на шее, груди, конечностях и белым «пламенем» на морде.
The Serbian Tricolour Hound is a moderately sized scent hound that is very similar to the black and tan coloured Montenegrin Mountain Hound, but typically is slightly lighter in build. According to the Kinološki Savez Srbije's breed standard, dogs typically stand between with an ideal height of , whilst bitches are slightly shorter standing between with an ideal height of Healthy adult Serbian Hounds typically weigh between Their bodies are slightly longer than they are tall, they have long legs and good bone. The breed's coat is short, thick, glossy and course to touch, it provides the breed with good protection from the elements; in colour they are predominantly black and fawn with a white around the neck, on the chest on their extremities and a blaze on the face.
Персонаж
Сербская трехцветная гончая обычно ласкова и послушна, формируя особенно крепкую связь со своими владельцами. Спокойная и расслабленная в домашней обстановке, эта порода известна своей особой энергичностью во время работы.
The Serbian Tricolour Hound is usually affectionate and obedient, forming a particularly strong bonds with their masters. Tranquil and relaxed in the home environment, the breed is known to be particularly energetic when working.
Использование
Сербские триколорные гончие – универсальные охотничьи собаки, часто охотящиеся небольшими группами. Преимущественно они выслеживают добычу по запаху, но также активно используют и отличное зрение. Порода применяется для охоты на зайца, лису, оленя и кабана. Местность, на которой они обычно охотятся, отличается сложностью, а охота может продолжаться на протяжении многих часов.
Serbian Tricolour Hounds are versatile hunters often hunted in small packs, predominantly they hunt by scent but they also utilising their very good vision. The breed is used to hunt hare, fox, deer and wild boar, the terrain they are typically hunted over is known to be difficult and the hunts are known to continue for many hours at a time.