Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский водный спаниель (часто сокращается до AWS) – порода спаниелей, происходящая из Соединенных Штатов. Порода была выведена в штате Висконсин в XIX веке из нескольких других пород, включая ирландских и английских водных спаниелей. Породу спас доктор Фред Дж. Пфайфер, который основал клуб породы и разработал ее стандарт, благодаря чему порода была признана Объединенным Кеннел-клубом, а затем Американским Кеннел-клубом. Несмотря на то, что американский водный спаниель является государственной собакой Висконсина, это остается редкой породой. Это собаки среднего размера с двойной шерстью, представленной в различных оттенках коричневого. Универсальная охотничья собака, благодаря работе заводчиков по выведению породы с уравновешенным характером, она также подходит для содержания в квартире. Возможно, американский водный спаниель принимал участие в выведении бойкин-спаниеля.
The American Water Spaniel (often abbreviated to AWS) is a breed of spaniel which originated in the United States. It was developed in the state of Wisconsin during the 19th century from a number of other breeds, including the Irish and English Water Spaniels. The breed was saved by Dr. Fred J. Pfeifer, who set up the breed club and standard, and whose work led to recognition for the breed by the United Kennel Club, and later, the American Kennel Club. While they are the state dog of Wisconsin, they remain a rare breed. They are medium sized dogs, and have a double layered coat, which comes in a variety of brown related shades. A versatile hunting dog, they are also suitable for apartment life due to work by breeders to develop a breed with an even temperament. The AWS may have been involved in the development of the Boykin Spaniel.
История
Американский водный спаниель, родом из Висконсина, является государственной собакой штата Висконсин. Порода возникла в районах вдоль реки Фокс и её притока, реки Волк, в начале XIX века. Охотникам требовалась собака, способная работать как на суше, так и в воде – универсальный охотник, умелый в добыче различной дичи. Охотники также хотели, чтобы собака была достаточно компактной для транспортировки в небольшой лодке и могла выдерживать холодную воду Висконсина. Считается, что в создании американского водного спаниеля участвовали английский водный спаниель, ирландский водный спаниель, кудрявошёрстный ретривер, а также либо суссекский спаниель, либо другой тип полевого спаниеля. Со временем численность породы начала сокращаться из-за уменьшения популяции уток в этих долинах и изменения целей охоты – от добычи пищи для выживания к развлечению. Кроме того, после Второй мировой войны, до признания AKC, порода не выставлялась на выставках. Эта порода связана с бойкинским спаниелем и, предположительно, была основной породой, использованной для его выведения. Различия между бойкинским спаниелем и американским водным спаниелем незначительны, и некоторые кинологи считают, что первый бойкинский спаниель, по кличке "Дампи", найденный на улицах Спартанбурга, Южная Каролина, на самом деле был американским водным спаниелем, потерявшимся при транспортировке. Однако клубы бойкинских спаниелей не согласны с этой версией. Американский водный спаниель остаётся редкой породой. В 1998 году в AKC было зарегистрировано всего 233 щенка, а общая численность популяции оценивается примерно в 3000 особей, в основном в Среднезападных штатах США. Собак не классифицируют как ретриверов или спаниелей, поэтому они не могут участвовать в полевых испытаниях AKC, но допускаются к охотничьим тестам AKC (для спаниелей и ретриверов) и ретриверским охотничьим тестам, спонсируемым AWSC – клубом породы в США. В 1999 году члены AWSC проголосовали за сохранение породы без классификации. Шерсть имеет грубый внешний слой, отталкивающий воду и защищающий собаку от растительности, например, ежевики. Внутренний слой обеспечивает теплоизоляцию. Шерсть на ощупь маслянистая, что придает собаке специфический "собачий" запах. Стандарт породы предписывает, чтобы цвет глаз гармонировал с окрасом шерсти и никогда не был жёлтым. Череп широкий, уши длинные и широкие.
Originating in Wisconsin, the American Water Spaniel is the Wisconsin state dog. The breed originated in the areas along the Fox River and its tributary the Wolf River during the early 19th century. Hunters needed a dog that could work on both land and water, a versatile hunter skilled at bringing in a variety of game. Hunters also wanted a hunting dog compact enough to be transported in a small skiff, one that was able to withstand Wisconsin's cold water temperatures. Breeds involved in the creation of the American Water Spaniel are thought to have included the English Water Spaniel, Irish Water Spaniel, Curly Coated Retriever, and either the Sussex Spaniel or another type of field spaniel. Over the years the numbers of the breed began to dwindle due both to a reduction in the duck population through those valley areas, and because of a switch in hunting – from a means to gather food for survival to that of recreation. Additionally, following World War II, Prior to recognition by the AKC, the breed had not been shown in the show ring. The breed has links to the Boykin Spaniel, and is thought to have been the main breed used to develop the Boykin. The differences between the Boykin and the AWS are negligible with some dog historians suggesting that the original Boykin, called "Dumpy", who was found on the streets of Spartanburg, South Carolina, was actually an American Water Spaniel who had been misplaced in transit. However the breed clubs for the Boykin do not agree with this account. The American Water Spaniel remains a rare breed. During 1998 only 233 puppies were registered with the AKC, with an estimated 3,000 dogs in existence mostly around the Midwestern United States, The dogs are not classified specifically as either retrievers or as spaniels and so may not compete in AKC field trials, but may compete in AKC hunt tests (spaniel and retriever tests) and retriever hunting tests sponsored by the AWSC, the breed club in the United States. In a vote held of members of the AWSC in 1999, they chose to keep the breed unclassified. The coat has a coarse outside layer which keeps water away and protects the dog from foliage such as briers. The inside layer provides insulation to keep the dog warm. The coat has an oily feel to it, which gives off a "doggy smell". The breed standard specifies color of the eyes should harmonize with the color of the coat, and should never be yellow. The skull is broad, and carries long, wide ears.
Темперамент
В поле австралийская водяная собака менее энергична, чем английский спрингер-спаниель, но так же умела в апортировке, как лабрадор или золотистый ретривер. Она универсальна на любом типе местности, а в воде, хотя и не самый быстрый пловец, обладает высокой выносливостью. Эта порода также хорошо проявляет себя в аджилити и флайболе, и в 1993 году представитель породы впервые завоевал титул чемпиона по флайболу. Австралийская водяная собака порой обладает собственным мнением и достигает наилучших результатов с владельцем, который последовательно обучает ее тому, что от нее требуется. Порода хорошо поддается дрессировке, особенно если она разнообразная и не сводится к однообразным упражнениям. Однако у представителей породы могут возникать проблемы с охраной еды.
In the field, the AWS is less exuberant than the English Springer Spaniel, but it is as skilled in retrieval as Labrador or Golden Retriever. It is versatile regardless of the type of terrain, and in the water it is not the fastest swimmer but has a high level of endurance. The breed is also good at agility and flyball, with the first of the breed receiving a flyball championship title in 1993. The AWS has a mind of its own at times and reaches peak performance with the owner who is dedicated to teaching the dog just what is expected of it. The breed takes well to training, and especially excels at training that offers some variety rather than routine training drills. However, members of the breed can may have issues with food possessiveness.
Здоровье
Размножение в стаях на ранних этапах развития привело к определенному уровню генетического разнообразия, поэтому наследственные заболевания, часто встречающиеся у более популярных пород, не характерны для AWS. Тем не менее, порода склонна к глазным проблемам, включая катаракту и прогрессирующую атрофию сетчатки. Линька обычно начинается в возрасте около шести месяцев и затрагивает шею, бедра и хвост, однако частота ее проявления снижена благодаря работе, проводимой кинологическими клубами. Согласно данным Ортопедического фонда животных, полученным в результате исследований, проводившихся в течение двадцати пяти лет (с 1974 по 1999 год), дисплазия тазобедренного сустава встречается примерно у 8,3% представителей породы. Это один из самых низких показателей среди спортивных пород: наименьший процент зафиксирован у грейхаундов (3,4%), а второй по величине показатель – у бойкин-спаниелей (47%). Признаков дисплазии локтевого сустава не выявлено. Средняя продолжительность жизни породы составляет 10–13 лет.
Pack breeding early in its development led to a level of genetic variation, so the hereditary conditions of more popular breeds are not common in the AWS. The breed however is known to suffer from eye issues including cataracts and progressive retinal atrophy. The hair loss occurs at around six months of age, affecting the neck, thighs and tail; however the frequency has been reduced through work conducted by the breed clubs. Hip dysplasia is seen in around 8.3% of the breed, according to surveys conducted by the Orthopedic Foundation for Animals over a twenty five year period between 1974 and 1999. This was one of the lower results of the sporting breeds, with Greyhounds coming lowest with 3.4%, and the related Boykin Spaniel coming in second highest at 47%. There was no evidence of elbow dysplasia found. The breed has an average life span of 10–13 years.