Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская гончая, ранее известная как балканская гончая, — это порода охотничьих собак из Сербии.
The Serbian Hound , previously known as the Balkan Hound , is a breed of scent hound from Serbia.
Описание
Сербская гончая – это собака среднего размера. Согласно стандарту породы, кобели должны быть ростом от , а суки немного меньше – от , и обычно весят около . Порода имеет короткую, плотную шерсть характерного рыжевато-коричневого окраса, иногда описываемого как "лисий", с большим черным "седлом" и черными отметинами над глазами. У них широкий череп, плавно сужающийся к носу, и уши средней длины, висячие. Тело собаки немного длиннее, чем высота в холке, спина широкая и прямая, хвост прямой или слегка изогнутый. Сербская гончая описывается как хорошо дисциплинированная, энергичная, настойчивая и живая по характеру. Она способна как выслеживать дичь, так и ловить ее; во время охоты издает характерный высокий голос. Порода известна своей высокой выносливостью и способностью охотиться на пересеченной местности.
The Serbian Hound is a medium sized hound breed, the breed standard states dogs should stand between with bitches being slightly smaller, standing between , and they typically weigh around The breed has a short, dense coat that is a distinctive reddish tan in colour, sometimes described as "fox coloured", with a large black saddle and black markings above the eyes. They have a broad skull which narrows evenly to the nose and medium length, hanging ears. The breed's body is slightly longer than they are tall, they have a broad, straight back and a straight or slightly curved tail. The Serbian Hound is described as well disciplined, energetic, tenacious and lively in nature, they both track game and capture it; when hunting they have a distinctive high pitched voice. The breed is known for its great stamina and ability to hunt over difficult terrain.
История
В Юго-Восточной Европе существует давняя традиция охоты, и сербская гончая является одной из нескольких региональных пород гончих (и лошадей), выведенных для соответствия требованиям охоты в этом регионе. Сербская гончая – порода с многовековой историей, предположительно возникшая в результате смешения пород гончих, которые использовались в торговле вокруг Средиземноморья, с участием европейских и североафриканских собак в ее родословной. Традиционно сербскую гончую содержат в стае, ее основной дичью являются дикий кабан, олень, лиса и заяц. Ранее известная как балканская гончая (Balkanski Gonič – балкански гонич), в 1996 году Международная кинологическая федерация (Fédération Cynologique Internationale) официально изменила название породы на сербскую гончую (Srpski Gonič – Српски гонич).
There is a long tradition of hunting in South East Europe and the Serbian Hound is one of several regional hound (and horse) breeds that were bred to suit the hunting requirements of the region. The Serbian Hound is a centuries old breed, it is believed to be a composite of hound breeds that were traded around the Mediterranean, with European and North African dogs contributing to its ancestry. The Serbian Hound is traditionally kept as a pack hound, with its usual quarry being wild boar, deer, fox and hare. Previously known as the Balkan Hound, Balkanski Gonič (балкански гонич), in 1996 the Fédération Cynologique Internationale officially changed the breed's name to the Serbian Hound, Srpski Gonič (Српски гонич).