Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбет — порода французских водных собак среднего размера. Это редкая порода. Название породы происходит от французского слова «barbe», означающего «борода».
The Barbet is a medium sized breed of French water dog. It is a rare breed. The breed's name comes from the French word barbe, meaning 'beard'.
Внешний вид
Барбет – прототипичная водная собака с длинной, шерстистой и кудрявой шерстью. Их шерсть непрерывно растет и требует регулярной стрижки и ухода, иначе она может сваливаться в колтуны. Большинство барбетов, особенно выставляемые на выставках экстерьера, бывают черными или коричневыми, иногда с белыми отметинами. Другие редкие окрасы включают лиловый, серый, палевый, кремовый и пятнистый. Исследование 2013 года показало коэффициент инбридинга 9,1%, что также является очень высоким показателем.
The barbet is a prototypic water dog, with a long, woolly, and curly coat. Their coats grow continuously and must be trimmed and must be groomed regularly, otherwise the coat can become matted. Most Barbets, especially those shown in conformation shows, are black or brown, sometimes with white markings. Other rare colors include fawn, grey, pari, creme, and pied. while a 2013 study found a coefficient of 9.1%, likewise very high.
История
Барбет в том виде, в котором он известен сегодня, – довольно редкая и относительно новая порода. На протяжении веков порода существовала в различных вариациях, иногда выступая просто в роли собаки-компаньона или сторожа, но чаще использовалась как универсальная легавая или рабочая собака. Название "барбет" постепенно стало обобщенным для любой собаки с длинной, кудрявой и/или шерстистой шерстью. Барбеты, пожалуй, наиболее известны как подавальщики дичи для охотников, ценимые охотниками на уток, гусей и другую водоплавающую птицу в болотистых местностях, на водно-болотных угодьях, в устьях рек и вдоль побережья Франции; эта мокрая и грязная работа в конечном итоге дала начало выражению "грязный как барбет", получившему распространение в XIX веке. В конце XVIII – начале XIX веков один и тот же тип собак назывался барбетом во Франции, барбоне в Италии и пуделем в Германии; кроме того, почти сто лет барбетов и пуделей считали одной и той же породой. Как и многие другие породы, барбет был на грани исчезновения после Второй мировой войны. В 1970-х годах французские заводчики предприняли попытку возродить породу. Во Франции с 1975 по 2001 год было зарегистрировано 307 барбетов.
The Barbet as it is known today is a fairly rare and recent breed development. Over the centuries, the breed existed in various forms, at times serving simply as a companion or guardian dog, but more often utilised as an all around flushing or working dog. The term barbet gradually became a generic name for any dog with a long, curly, and/or woolly coat. Barbets are perhaps best known for being a retriever of hunters' quarry, valued by duck, goose, and other fowl hunters amongst the marshes, wetlands, estuaries and along the coastal areas of France; this wet and dirty job eventually spawned the term "muddy as a barbet", popularised in the 19th century. Between the late 18th and early 19th centuries, the same type of dog was known as the barbet in France, the barbone in Italy, and the Pudel in Germany; additionally, for nearly 100 years, barbets and poodles were considered the same breed. Like many others, the breed went nearly extinct after WWII. In the 1970s, French breeders attempted to revive the breed. In France, there were 307 Barbets registered between 1975 and 2001.
Великобритания (Великобритания)
Первый барбет, кобель, был ввезен в Великобританию в 2001 году, но не оставил потомства. В 2007 году из Франции были привезены две неродственные суки.
The first Barbet, a male, was brought into the UK in 2001, although he did not reproduce. In 2007, two unrelated females were brought in from France;