Американский табачный путь (ATT) в Северной Каролине: 36 км живописных маршрутов для пеших прогулок, велоспорта и верховой езды. Исследуйте Durham, Cary & Wake County!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский табачный путь (ATT) — это проект «Железные дороги — тропы» протяженностью 36 км, расположенный в исследовательском треугольнике Северной Каролины, проходящий вдоль заброшенной железнодорожной насыпи, первоначально построенной для Американской табачной компании в 1970-х годах. Маршрут проходит по территории округов Дарем (включая город Дарем), Чатэм и Уэйк (включая город Кэри, Северная Каролина). ATT является частью Зелёной дороги Восточного побережья и открыт для пешеходов, велосипедистов, всадников (на участках вне городской черты) и других пользователей, не использующих моторизованный транспорт. Начиная с южного конца тропы в Нью-Хилле, 10,5-километровый участок в округе Уэйк покрыт гравием, за которым следует 7,5-километровый многоцелевой участок в округе Чатэм, включающий мощёную полосу и гравийную (конную) полосу; самый северный 18,3-километровый мощёный участок в округе Дарем, расположенный на северном конце тропы, заканчивается у Атлетического парка «Дурхэм Буллз» (DBAP). 7,5-километровый участок в округе Чатэм был построен и обслуживается городом Кэри (который расположен как в округе Уэйк, так и в округе Чатэм).
The American Tobacco Trail (ATT) is a 22.6 mile (36 km) long Rails to Trails project located in the Research Triangle region of North Carolina, running along an abandoned railroad bed originally built for the American Tobacco Company in the 1970s. The route crosses through portions of Durham County (including the City of Durham), Chatham County, and Wake County (including the Town of Cary, North Carolina). The ATT is part of the East Coast Greenway and is open to pedestrians, cyclists, equestrians (in non urban sections) and other non motorized users. Starting from the southern end of the trail in New Hill, the 6.5 mile Wake County portion of the trail is gravel, followed by a 4.7 mile multi use section in Chatham County that contains a paved lane and a gravel (equestrian lane); the northernmost 11.4 mile paved section in Durham County on the north end of the trail ends at the Durham Bulls Athletic Park (DBAP). The 4.7 mile Chatham County section of the trail was built, and is managed, by the Town of Cary (which resides in both Wake and Chatham counties).
Округ Дарем
ATT простирается на 18,4 мили (18 км) в округе Дарем, штат Северная Каролина. Северный конец тропы расположен в городе Дарем, напротив Атлетического парка "Дурхэм Буллс" через Морехед-авеню. В пределах города тропа представляет собой 3-метровую асфальтированную зеленую зону с гравийными обочинами. Она открыта для пешеходов, велосипедистов, роллеров и пользователей инвалидных колясок, но не для всадников. Американская табачная тропа проходит через город Дарем на юг до границы округа Чатэм, пересекая автомагистраль I-40 вблизи торгового центра The Streets at Southpoint. Пешеходный мост был возведен над автомагистралью I-40 в апреле 2013 года, соединяя северный и южный участки части тропы в округе Дарем, но из-за строительных ошибок он открылся только в феврале 2014 года. Этот участок ATT в округе Дарем является частью Восточнобереговой зеленой дороги.
The ATT traverses 11.4 mile (18 km) in Durham County, North Carolina. The trail's northern terminus lies in the city of Durham across Morehead Avenue from the Durham Bulls Athletic Park. Within the city, the trail is a 10 feet (3 m) wide asphalt paved greenway with loose gravel shoulders. It is open to walkers, cyclists, rollerbladers and wheelchair users, but not equestrians. The American Tobacco Trail runs through the city of Durham south to the Chatham county line, crossing over I 40 near The Streets at Southpoint mall. A pedestrian bridge was erected over I 40 in April 2013, connecting the northern and southern segments of the Durham County portion of the trail, but due to construction errors, did not open until February 2014. This segment of the ATT within Durham County is a designated portion of the East Coast Greenway.
Округ Чатхэм
ATT проходит через 4,7 мили (8 км). В 1970-х годах Инженерный корпус армии США построил водохранилище озера Джордан в округе Чатем, что потребовало переноса значительной части железнодорожных путей. Участок первоначального полотна сейчас представляет собой естественную тропу, доступ к которой осуществляется с дороги Stagecoach Rd. в Дареме. Новая железнодорожная линия была проложена на возвышенности в несколько миль к востоку. Однако, всего через 10 лет пути были демонтированы с этой новой линии, поскольку компания Norfolk Southern была поглощена, и поездам стало экономически выгоднее добираться до комплекса American Tobacco по железной дороге Southern Railway. В 1980-х годах была создана организация Triangle Rails to Trails Conservancy (TRTC) с целью сохранения этого коридора как многоцелевой тропы и в 1992 году разработала генеральный план развития ATT. С тех пор работы по обустройству тропы для пешеходов, велосипедистов и всадников ведутся умеренными темпами.
The ATT traverses 4.7 mile (8 km) In the 1970s the U. S. Army Corps of Engineers built the Jordan Lake reservoir in Chatham County necessitating the relocation of a large portion of the tracks. A portion of the original right of way is presently a natural surface trail accessible off of Stagecoach Rd. in Durham. A new rail line was built on higher ground a few miles to the east. However, only about 10 years later, the tracks were removed from this new railroad as Norfolk Southern had been bought out, and trains could access the American Tobacco complex via the Southern Railway more economically. In the 1980s the Triangle Rails to Trails Conservancy (TRTC) was formed to preserve the corridor as a multi use trail and developed a Master Plan for the ATT in 1992. Since then, work has progressed at a moderate pace to develop the trail for pedestrian, bicycle, and equestrian use.