Гром и молния: Роман Яна Флеминга о Джеймсе Бонде

Введение

Роман Иэна Флеминга "Тандерболл" – девятая книга в серии о Джеймсе Бонде и восьмой полнометражный роман о Бонде. Впервые она была опубликована в Великобритании издательством Jonathan Cape 27 марта 1961 года, где первоначальный тираж в 50 938 экземпляров быстро распродали. Это первая новеллизация неснятого сценария к фильму о Джеймсе Бонде, созданная в результате сотрудничества пяти человек: Иэна Флеминга, Кевина МакКлори, Джека Уитингэма, Ивара Брайса и Эрнеста Кунео, хотя спорное совместное авторство Флеминга, МакКлори и Уитингэма было установлено решением суда. Сюжет повествует о краже пары ядерного оружия преступным синдикатом SPECTRE и последовавшем шантаже западных держав с целью их возвращения. Джеймс Бонд, агент секретной службы 007, отправляется на Багамы, чтобы работать со своим другом Феликсом Лейтером, временно переведенным в ЦРУ для расследования. В "Тандерболле" также впервые появляется лидер SPECTRE – Эрнст Ставро Блофельд, который впоследствии появится еще в двух романах о Бонде: "На службе Ее Величества" и "Живи пока можешь". "Тандерболл" был адаптирован четыре раза: один раз в виде комикса для газеты Daily Express, дважды для кино и один раз для радио. Публикация комикса в Daily Express была прекращена по приказу владельца газеты, лорда Бивербрука, после того как Иэн Флеминг заключил соглашение с The Sunday Times о публикации рассказа. На экране "Тандерболл" вышел в 1965 году как четвертый фильм в серии Eon Productions с Шоном Коннери в роли Джеймса Бонда. Вторая адаптация, "Не говори никогда", была выпущена в 1983 году как независимая постановка, также с Шоном Коннери в роли Бонда и спродюсирована Кевином МакКлори. В декабре 2016 года BBC Radio 4 представила радиоадаптацию, режиссером которой был Мартин Джарвис. В ней Тоби Стивенс сыграл Бонда, а Том Конти – Ларго.

Сюжет

Во время встречи со своим начальником М, Бонд узнает, что его последняя физическая оценка неудовлетворительная из-за чрезмерного употребления алкоголя и курения. М отправляет Бонда в медицинскую клинику на двухнедельное лечение для улучшения его состояния. В клинике Бонд встречает графа Липпа, члена преступной организации «Красный Молот Тонг» из Макао. Когда Бонд узнает о связи с Тонгом, Липп пытается убить его, повредив спинномозговый тракционный стол, на котором Бонду проводят лечение. Бонда спасает медсестра Патрисия Фейринг, а затем он мстит, заманив Липпа в парную, нанеся ему ожоги второй степени и отправив в больницу на неделю. Премьер-министр получает коммюнике от SPECTRE (Специальная исполнительная организация по борьбе с разведкой, терроризмом, местью и вымогательством) – частного преступного предприятия под командованием Эрнста Ставро Блофельда. SPECTRE захватила самолет «Вильерс Виндикатор» и завладела двумя ядерными бомбами, которые планирует использовать для уничтожения двух ключевых целей в Западном полушарии, если не будет выплачен выкуп. Липп был отправлен в клинику для наблюдения за Джузеппе Петакки, итальянским летчиком ВВС, дислоцированным на базе бомбардировочной эскадрильи, и передачи коммюнике после того, как бомбы окажутся во владении SPECTRE. Хотя Липп выполнил свои задачи, Блофельд считает его ненадежным из-за его детской ссоры с Бондом и приказывает его устранить. Выполняя обязанности наблюдателя НАТО за процедурами Королевских ВВС, Петакки работает на SPECTRE, чтобы захватить бомбардировщик в полете, убив его экипаж и направив его на Багамы, где он затопит его в океане, и он затонет на мелководье. Члены экипажа SPECTRE убивают Петакки, маскируют обломки и переносят ядерные бомбы на круизную яхту «Диско Воланте» для транспортировки в подводное убежище. Эмилио Ларго, второй в команде SPECTRE, руководит операцией. Американцы и британцы запускают операцию «Гром», чтобы сорвать планы SPECTRE и вернуть две атомные бомбы. По предчувствию М отправляет Бонда на Багамы для расследования. Там Бонд встречает Феликса Лейтера, которого ЦРУ отозвало из детективного агентства «Пинкертон» из-за кризиса, связанного с «Гром». В Нассау Бонд знакомится с Доминеттой «Домино» Витали, любовницей Ларго и сестрой Петакки. Она живет на борту «Диско Воланте» и считает, что Ларго занимается поиском сокровищ, хотя Ларго заставляет ее оставаться на берегу, пока он и его сообщники якобы исследуют океан в поисках сокровищ. После того, как Бонд соблазняет ее, он сообщает ей, что Ларго организовал смерть ее брата, и завербует ее для шпионажа за Ларго. Домино возвращается на «Диско Воланте» со счетчиком Гейгера, замаскированным под фотоаппарат, чтобы выяснить, использовалась ли яхта для транспортировки бомб. Однако ее обнаруживают, и Ларго подвергает ее пыткам, чтобы выведать информацию. Бонд и Лейтер предупреждают штаб операции «Гром» о своих подозрениях в отношении Ларго и присоединяются к экипажу американской атомной подводной лодки «Манта» по мере приближения срока выплаты выкупа. «Манта» преследует «Диско Воланте», чтобы захватить ее и вернуть бомбы по пути к первой цели. Бонд и Лейтер возглавляют группу водолазов в схватке с командой Ларго, и начинается битва. Бонд не дает Ларго сбежать с бомбами; Ларго загоняет его в подводную пещеру и собирается убить, но Домино убивает его выстрелом из гарпунного ружья. В бою погибают шесть американских дайверов и десять оперативников SPECTRE, включая Ларго, а бомбы возвращены в целости и сохранности. Пока Бонд восстанавливается в больнице, Лейтер объясняет, что Домино ничего не сказала Ларго под пытками, а затем сбежала с «Диско Воланте», чтобы отомстить ему. Узнав, что она также выздоравливает от ран, Бонд пробирается в ее палату и засыпает у ее кровати.

During a meeting with his superior, M, Bond learns that his latest physical assessment is poor because of excessive drinking and smoking. M sends Bond to a health clinic for a two week treatment to improve his condition. At the clinic Bond encounters Count Lippe, a member of the Red Lightning Tong criminal organisation from Macau. When Bond learns of the Tong connection, Lippe tries to kill him by tampering with a spinal traction table on which Bond is being treated. Bond is saved by nurse Patricia Fearing and later retaliates by trapping Lippe in a steam bath, causing second degree burns and sending him to hospital for a week. The Prime Minister receives a communiqué from SPECTRE (Special Executive for Counter intelligence, Terrorism, Revenge and Extortion), a private criminal enterprise under the command of Ernst Stavro Blofeld. SPECTRE has hijacked a Villiers Vindicator and seized its two nuclear bombs, which it will use to destroy two major targets in the Western Hemisphere unless a ransom is paid. Lippe was dispatched to the clinic to oversee Giuseppe Petacchi, an Italian Air Force pilot stationed at a nearby bomber squadron base, and post the communiqué once the bombs were in SPECTRE's possession. Although Lippe has accomplished his tasks, Blofeld considers him unreliable because of his childish clash with Bond and has him killed. Acting as a NATO observer of Royal Air Force procedure, Petacchi is in SPECTRE's pay to hijack the bomber in mid flight by killing its crew and flying it to the Bahamas, where he ditches it in the ocean and it sinks in shallow water. SPECTRE crew members kill Petacchi, camouflage the wreck, and transfer the nuclear bombs onto the cruiser yacht Disco Volante for transport to an underwater hiding place. Emilio Largo, second in command of SPECTRE, oversees the operations. The Americans and the British launch Operation Thunderball to foil SPECTRE and recover the two atomic bombs. On a hunch, M assigns Bond to the Bahamas to investigate. There, Bond meets Felix Leiter, who has been recalled to duty by the CIA from the Pinkerton detective agency because of the Thunderball crisis. While in Nassau, Bond meets Dominetta "Domino" Vitali, Largo's mistress and Petacchi's sister. She is living on board the Disco Volante and believes Largo is on a treasure hunt, although Largo makes her stay ashore while he and his partners supposedly survey the ocean for treasure. After seducing her, Bond informs her that Largo arranged her brother's death, and Bond recruits her to spy on Largo. Domino re boards the Disco Volante with a Geiger counter disguised as a camera, to ascertain if the yacht has been used to transport the bombs. However, she is discovered and Largo tortures her for information. Bond and Leiter alert the Thunderball war room of their suspicions of Largo and join the crew of the American nuclear submarine Manta as the ransom deadline nears. The Manta chases the Disco Volante to capture it and recover the bombs en route to the first target. Bond and Leiter lead a dive team in a fight against Largo's crew and a battle ensues. Bond stops Largo from escaping with the bombs; Largo corners him in an underwater cave and is about to kill him, only to be killed by Domino with a shot from a spear gun. The fight leaves six American divers and ten SPECTRE men dead, including Largo, and the bombs are recovered safely. As Bond recuperates in hospital, Leiter explains that Domino told Largo nothing under torture and later escaped from the Disco Volante to get revenge on him. Learning that she is also recovering from injuries, Bond crawls into her room and falls asleep at her bedside.

Персонажи и темы

Согласно мнению Реймонда Бенсона, продолжателя серии о Джеймсе Бонде, в романе «Тандерболл» персонаж Бонда получил дальнейшее развитие, проявив как чувство юмора, так и осознание собственной смертности. Феликс Лейтер сыграл в этой истории свою самую значительную роль на тот момент, и его юмор был ярко выражен, при этом его инвалидность, полученная в «Живи и дай умереть», не привела к озлобленности и не помешала ему участвовать в подводной схватке в конце романа. Академик Кристоф Линдер рассматривает «Тандерболл» как часть второй волны злодеев в мире Бонда: первая волна включала организацию СМЕРШ, вторая – Блофельда и SPECTRE. Появление SPECTRE было обусловлено смягчением отношений между Востоком и Западом, хотя вскоре после этого холодная война вновь обострилась, что проявилось во вторжении в заливе Свиней, строительстве Берлинской стены и Кубинском ракетном кризисе, все эти события произошли в течение восемнадцати месяцев – с апреля 1961 года по ноябрь 1962 года. По мнению академика Джереми Блэка, внедрение SPECTRE и его использование в нескольких книгах обеспечивают определенную преемственность в последующих произведениях серии. Блэк утверждает, что SPECTRE олицетворяет собой «зло, не скованное идеологией», и это отчасти связано с тем, что упадок Британской империи вызвал у Флеминга ощущение неопределенности. Это отражается в использовании Бондом американской техники и персонала в романе, например, счетчика Гейгера и атомной подводной лодки.

Предыстория

Как и в предыдущих романах серии, некоторые элементы «Тандербола» основаны на личном опыте Флеминга: посещение оздоровительного центра было вдохновлено его собственной поездкой в 1955 году на ферму «Энтон-Холл» возле Годалминга, а медицинская карта Бонда, зачитанная ему М, является слегка измененной версией его собственной. Название оздоровительного центра, «Шраблендс», было взято от названия дома, принадлежавшего родителям друга его жены, Питера Квеннелла. Флеминг посвящает четверть романа описанию обстановки «Шраблендс» и натуралистическому лечению, которое проходит Бонд. Изучение Бондом корпуса «Диско Воланте» было вдохновлено неудачной миссией, предпринятой 19 апреля 1956 года бывшим водолазом Королевского флота «Бастером» Крэббом по заданию МИ6, когда он осматривал корпус советского крейсера «Орджоникидзе», доставившего Никиту Хрущева и Николая Булганина с дипломатической миссией в Великобританию. Крэбб исчез в Портсмутской гавани и больше его никто не видел. Помимо Бастера Крэбба, Флеминг также вспомнил информацию о 10-й легкой флотилии, элитном подразделении итальянских морских диверсантов, которые использовали затонувшие корабли в Гибралтаре для атак на союзные суда. Технические характеристики самой «Диско Воланте» Флеминг получил от итальянского судостроителя Леопольда Родригеса. Как часто бывало в романах Флеминга, несколько имен были взяты от людей, которых он знал. Имя Эрнста Ставро Блофельда частично происходит от Тома Блофельда, фермера из Норфолка и коллеги-члена клуба Флеминга «Будлз», который учился вместе с Флемингом в Итоне. Сын Тома Блофельда – Генри Блофельд, спортивный журналист, наиболее известный как комментатор по крикету в программе Test Match Special на BBC Radio. Когда Ларго арендует свою виллу на берегу моря, это делает у «англичанина по имени Брайс», чье имя было взято от Ивара Брайса, старого ученика Итона и друга Флеминга, у которого была пляжная недвижимость на Ямайке под названием «Ксанаду». Среди других имен, использованных Флемингом, был коллега из The Sunday Times Роберт Харлинг, который стал комиссаром полиции Харлингом, а бывший коллега по бирже Хьюго Питман – начальником иммиграционной службы Питманом, а друг Флеминга по гольфу Банни Роддик – заместителем губернатора Роддиком. Название «Тандербол» возникло из разговора Флеминга об американском ядерном испытании.

As with the previous novels in the series, aspects of Thunderball come from Fleming's own experiences: the visit to the health clinic was inspired by his own 1955 trip to the Enton Hall health farm near Godalming and Bond's medical record, as read out to him by M, is a slightly modified version of Fleming's own. The name of the health farm, Shrublands, was taken from that of a house owned by the parents of his wife's friend, Peter Quennell. Fleming dedicates a quarter of the novel to the Shrublands setting and the naturalist cure Bond undergoes. Bond's examination of the hull of Disco Volante was inspired by the ill fated mission undertaken on 19 April 1956 by the ex Royal Navy frogman "Buster" Crabb on behalf of MI6, as he examined the hull of the Soviet cruiser Ordzhonikidze that had brought Nikita Khrushchev and Nikolai Bulganin on a diplomatic mission to Britain. Crabb disappeared in Portsmouth Harbour and was never seen again. As well as having Buster Crabb in mind, Fleming would also recall the information about the 10th Light Flotilla, an elite unit of Italian navy frogmen who used wrecked ships in Gibraltar to launch attacks on Allied shipping. The specifications for Disco Volante herself had been obtained by Fleming from the Italian ship designer, Leopold Rodriguez. As often happened in Fleming's novels, several names were taken from those of people he had known. Ernst Stavro Blofeld's name partially comes from Tom Blofeld, a Norfolk farmer and a fellow member of Fleming's club Boodle's, who was a contemporary of Fleming's at Eton. Tom Blofeld's son is Henry Blofeld, a sports journalist, best known as a cricket commentator for Test Match Special on BBC Radio. When Largo rents his beachside villa, it is from "an Englishman named Bryce", whose name was taken from Old Etonian Ivar Bryce, Fleming's friend, who had a beachside property in Jamaica called Xanadu. Other names used by Fleming included a colleague at The Sunday Times, Robert Harling, who was transformed into Commissioner of Police Harling, whilst an ex colleague from his stock broking days, Hugo Pitman, became Chief of Immigration Pitman and Fleming's golfing friend, Bunny Roddick, became Deputy Governor Roddick. The title Thunderball came from a conversation Fleming had about a US atomic test.

Хронология

В середине 1958 года Флеминг и его друг, Айвар Брайс, начали обсуждать возможность экранизации романов о Бонде. Позже в том же году Брайс познакомил Флеминга с молодым ирландским писателем и режиссером Кевином МакКлори, и трое из них вместе с другом Флеминга и Брайса, Эрнестом Кунео, образовали партнерство Xanadu Productions, названное в честь дома Брайса на Багамах, хотя компания так и не была официально зарегистрирована. В мае 1959 года Флеминг, Брайс, Кунео и МакКлори встретились сначала в доме Брайса в Эссексе, а затем в лондонской квартире МакКлори, чтобы разработать сюжетную канву, основанную на самолете, полном знаменитостей, и женском персонаже по имени Фатима Блаш. МакКлори увлекался подводным миром и хотел снять фильм, включающий в себя сцены под водой. В течение следующих нескольких месяцев, по мере развития сюжета, было создано десять вариантов структуры, обработок и сценариев. Для этих работ предлагались различные названия, включая SPECTRE, «Джеймс Бонд на секретной службе» и «Долгота 78 градусов западной долготы». Значительная часть привлекательности, которую Флеминг испытывал при работе с МакКлори, была связана с фильмом МакКлори «Мальчик и мост», который представлял Великобританию на Венецианском кинофестивале 1959 года. Однако после выхода фильма в июле 1959 года он был встречен прохладно и не имел коммерческого успеха, что разочаровало Флеминга в способностях МакКлори. В октябре 1959 года, когда у Флеминга оставалось меньше времени на проект, МакКлори пригласил опытного сценариста Джека Уиттингема к работе над сценарием. В ноябре 1959 года Флеминг отправился в кругосветное путешествие от имени газеты The Sunday Times, материалы для которой он впоследствии использовал в своей документальной книге «Захватывающие города». Во время своих поездок по Японии, Гонконгу и США Флеминг встретился с МакКлори и Айваром Брайсом в Нью-Йорке, где МакКлори сообщил Флемингу, что Уиттингем завершил полную структуру сценария, готовую к съемкам. Вернувшись в декабре 1959 года в Великобританию, Флеминг встретился с МакКлори и Уиттингемом на совещании по сценарию, а вскоре после этого МакКлори и Уиттингем прислали Флемингу сценарий под названием «Долгота 78 градусов западной долготы», который Флеминг счел удачным, хотя и изменил название на «Тандерболл». В январе 1960 года МакКлори посетил дом Флеминга на Ямайке, Голденай, где Флеминг объяснил свое намерение передать сценарий компании MCA, с рекомендацией от него и Брайса назначить МакКлори продюсером. Флеминг также сказал МакКлори, что если MCA отклонит фильм из-за участия МакКлори, то МакКлори должен либо продать свои услуги MCA, отказаться от сделки, либо подать в суд. Флеминг написал роман «Тандерболл» в Голденайе в период с января по март 1960 года, основываясь на сценарии, написанном им самим, Уиттингемом и МакКлори. В марте 1961 года МакКлори получил предварительный экземпляр книги и вместе с Уиттингемом немедленно обратился в Высокий суд Лондона с просьбой о запрете на ее публикацию. Судебное разбирательство по делу о плагиате состоялось 24 марта 1961 года и позволило опубликовать книгу, хотя МакКлори оставил за собой право на дальнейшие судебные иски. По совету своего друга Айвара Брайса Флеминг предложил МакКлори мировое соглашение. МакКлори получил литературные и киноправа на сценарий, а Флеминг – права на роман, который должен был быть признан «основанным на сценарной обработке Кевина МакКлори, Джека Уиттингема и автора». В рамках соглашения Флеминг признал, что «роман воспроизводит существенную часть материала, защищенного авторским правом, в сценариях фильма; что роман использует значительное количество инцидентов и материалов из сценариев фильма; и что существует общее сходство между сюжетом романа и сюжетом, изложенным в указанных сценариях фильма». 12 августа 1964 года, через девять месяцев после окончания судебного разбирательства, Флеминг перенес еще один сердечный приступ и умер в возрасте 56 лет. Корк также отметил, что Флеминг ранее использовал слово «спектр»: в четвертом романе «Алмазы навсегда» для города недалеко от Лас-Вегаса под названием «Спектрвилль» и для «спектора», расшифровщика шифров в романе «Из России с любовью». Другие, такие как Рэймонд Бенсон, автор продолжений о Бонде, не согласны с этим, утверждая, что концепцию SPECTRE придумал МакКлори. К элементам, которые Флеминг использовал и которые можно отнести к МакКлори и Уиттингему (либо по отдельности, либо вместе), относятся воздушная кража ядерной бомбы, «Джо» Петачи и его сестра Софи, а также смерть Джо от руки босса Софи. Остальная часть сценария была результатом двухлетнего сотрудничества Флеминга, Уиттингема, МакКлори, Брайса и Кунео.

In mid 1958 Fleming and his friend, Ivar Bryce, began talking about the possibility of a Bond film. Later that year, Bryce introduced Fleming to a young Irish writer and director, Kevin McClory, and the three of them, together with Fleming and Bryce's friend Ernest Cuneo, formed the partnership Xanadu Productions, named after Bryce's Bahamian home, but which was never actually formed into a company. In May 1959 Fleming, Bryce, Cuneo and McClory met first at Bryce's Essex house and then in McClory's London home as they came up with a story outline which was based on an aeroplane full of celebrities and a female lead called Fatima Blush. McClory was fascinated by the underwater world and wanted to make a film that included it. Over the next few months, as the story changed, there were ten outlines, treatments and scripts. Several titles were proposed for these works, including SPECTRE, James Bond of the Secret Service and Longitude 78 West. Much of the attraction Fleming felt working alongside McClory was based on McClory's film, The Boy and the Bridge, which was the official British entry to the 1959 Venice Film Festival. When the film was released in July 1959, it was poorly received, and did not do well at the box office; Fleming became disenchanted with McClory's ability as a result. In October 1959, with Fleming spending less time on the project, McClory introduced experienced screenwriter Jack Whittingham to the writing process. In November 1959 Fleming left to travel around the world on behalf of The Sunday Times, material for which Fleming also used for his non fiction travel book, Thrilling Cities. On his travels—through Japan, Hong Kong and into the US—Fleming met with McClory and Ivar Bryce in New York; McClory told Fleming that Whittingham had completed a full outline, which was ready to shoot. Back in Britain in December 1959, Fleming met with McClory and Whittingham for a script conference and shortly afterwards McClory and Whittingham sent Fleming a script, Longitude 78 West, which Fleming considered to be good, although he changed the title to Thunderball. In January 1960 McClory visited Fleming's Jamaican home Goldeneye, where Fleming explained his intention of delivering the screenplay to MCA, with a recommendation from him and Bryce that McClory act as producer. Fleming also told McClory that if MCA rejected the film because of McClory's involvement, then McClory should either sell his services to MCA, back out of the deal, or file suit in court. Fleming wrote the novel Thunderball at Goldeneye over the period January to March 1960, based on the screenplay written by himself, Whittingham and McClory. In March 1961 McClory read an advance copy of the book and he and Whittingham immediately petitioned the High Court in London for an injunction to stop publication. The plagiarism case was heard on 24 March 1961 and allowed the book to be published, although the door was left open for McClory to pursue further action at a later date.—and, under advice from his friend Ivar Bryce, offered a deal to McClory, settling out of court. McClory gained the literary and film rights for the screenplay, while Fleming was given the rights to the novel, although it had to be recognised as being "based on a screen treatment by Kevin McClory, Jack Whittingham and the Author". On settlement, "Fleming ultimately admitted '[t]hat the novel reproduces a substantial part of the copyright material in the film scripts'; '[t]hat the novel makes use of a substantial number of the incidents and material in the film scripts'; and '[t]hat there is a general similarity of the story of the novel and the story as set out in the said film scripts'." On 12 August 1964, nine months after the trial ended, Fleming suffered another heart attack and died aged 56.</blockquote>

Cork also noted that Fleming used the word "spectre" previously: in the fourth novel, Diamonds Are Forever, for a town near Las Vegas called "Spectreville", and for "spektor", the cryptograph decoder in From Russia, with Love. Others, such as continuation Bond author Raymond Benson, disagree, saying that McClory came up with the SPECTRE concept. Those elements which Fleming used which can be put down to McClory and Whittingham (either separately or together) include the airborne theft of a nuclear bomb, "Jo" Petachi and his sister Sophie, and Jo's death at the hands of Sophie's boss. The remainder of the screenplay was a two year collaboration among Fleming, Whittingham, McClory, Bryce and Cuneo.

Релиз и прием

Thunderball был опубликован 27 марта 1961 года в Великобритании издательством Джонатан Кейп в твердом переплете; книга насчитывала 253 страницы и стоила 15 шиллингов. Было напечатано 50 938 экземпляров, которые быстро были распроданы. В США Thunderball был опубликован издательством Viking Press и имел больший успех в продажах, чем любая из предыдущих книг о Джеймсе Бонде. Издательство Джонатан Кейп потратило 2000 фунтов стерлингов на предварительную рекламную кампанию. Кейп разослал 130 экземпляров для рецензий критикам и другим адресатам, а 32 000 экземпляров романа были отправлены в 864 книжных магазина в Великобритании и 603 за рубежом.