Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Острова Малых Антильских островов, в составе Вест-Индии – Карибская островная группа.
Islands of the Lesser Antilles, within the West Indies
the Caribbean island group
Острова Виндвард – южные, как правило, более крупные острова Малых Антильских островов. Являясь частью Вест-Индии, они расположены к югу от островов Левард, приблизительно между 10° и 16° северной широты и 60° и 62° западной долготы.
The Windward Islands are the southern, generally larger islands of the Lesser Antilles. Part of the West Indies, they lie south of the Leeward Islands, approximately between latitudes 10° and 16° N and longitudes 60° and 62° W.
Это название также использовалось для обозначения британской колонии, существовавшей с 1833 по 1960 год, которая первоначально состояла из островов Гренада, Сент-Люсия и Сент-Винсент. В настоящее время эти острова образуют три суверенных государства, причем последний известен как Сент-Винсент и Гренадины. Остров Доминика традиционно считался частью островов Левард до 1940 года, когда он был передан из британской колонии Левардские острова в британскую колонию Виндвардские острова. Сейчас он является четвертым суверенным государством в этой группе. Барбадос (до 1885 года) и Тобаго (до 1889 года) также входили в состав британской колонии Виндвардские острова, но в настоящее время не рассматриваются как часть группы островов Виндвард.
The name was also used to refer to a British colony which existed between 1833 and 1960 and originally consisted of the islands of Grenada, Saint Lucia, and Saint Vincent. Today these islands constitute three sovereign states, with the latter now known as Saint Vincent and the Grenadines. The island of Dominica was traditionally considered a part of the Leeward Islands until 1940 when it was transferred from the British Leeward Islands colony to the British Windward Islands. It now composes the fourth sovereign state in the group. Barbados (until 1885) and Tobago (until 1889) were also part of the British Windward Islands colony, but are not today regarded as being part of the Windward Islands grouping.
Название и география
Преобладающие пассаты в Вест-Индии дуют с востока на запад. Сочетание трансатлантических течений и ветров, обеспечивавших самый быстрый путь через океан, приводило парусные суда, направлявшиеся в Новый Свет, к приблизительной разделительной линии между двумя группами островов. Острова, оказавшиеся на наветренной стороне, стали Наветренными островами, а на подветренной – Подветренными островами. Парусные суда, отправлявшиеся из Африки, первыми встречали самые юго-восточные Наветренные острова Малых Антильских островов, направляясь на северо-запад к конечным пунктам назначения в Карибском бассейне, Центральной Америке и Северной Америке. Цепь Наветренных островов формирует часть самой восточной границы Карибского моря. Однако даже в современном использовании в языках, отличных от английского, в частности, голландском, французском и испанском, все Малые Антильские острова от Виргинских островов до Тринидада и Тобаго известны как "Наветренные острова" (Bovenwindse Eilanden на голландском, Îles du Vent на французском и Islas de Barlovento на испанском). Острова АВС и другие острова вдоль побережья Венесуэлы, известные на английском языке как Подветренные Антильские острова, в других языках, кроме английского, называются "Подветренными островами".
The prevailing trade winds in the West Indies blow east to west. The combination of trans Atlantic currents and winds that provided the fastest route across the ocean brought sailing ships heading to the New World to the rough dividing line between two groups of islands. Those that fell to windward became the Windward Islands, to leeward the Leeward Islands. Sailing vessels departing from Africa would first encounter the southeasternmost "Windward" islands of the Lesser Antilles in their west northwesterly heading to the final destinations in the Caribbean, Central America, and Northern America. The chain of Windward Islands forms a part of the easternmost boundary of the Caribbean Sea. However, even in modern usage in languages other than English, notably, Dutch, French, and Spanish, all of the Lesser Antilles from the Virgin Islands to Trinidad and Tobago are known as the 'Windward Islands' (Bovenwindse Eilanden in Dutch, Îles du Vent in French, and Islas de Barlovento in Spanish). The ABC Islands and the other islands along the Venezuelan coast, known in English as the Leeward Antilles, are known in languages other than English as the 'Leeward Islands'.