Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
танковый десантный корабль, несущий службу как RHS Syros
the tank landing ship serving as RHS Syros
Сирос (Σύρος), также известный как Сирос или Сира, — греческий остров в Кикладском архипелаге Эгейского моря. Он расположен к юго-востоку от Афин. Площадь острова составляет около 780 км², а по переписи 2021 года на нём проживало 21 124 человека. Изначально остров назывался Сирос или Сирос (Σῦρος). Позднее, вероятно, он был заселён финикийцами. В «Одиссее» Сирос упоминается как родина свинопаса Евмея, который подробно его описывает (Одиссея, XV, 403 и далее), хотя существует предположение, что Евмей мог иметь в виду Сиракузы на Сицилии. На острове также жил философ Ферекид, учитель Пифагора. На Сиросе располагались два важных города: Сирос (современный Эрмуполис) и другой город (Галлесс) на западном побережье, на месте которого сейчас находится Галиссас. В античные времена и в раннехристианский период остров не играл значительной роли. Даже в то время, когда каждый, даже самый маленький остров, имел своего епископа, на Сиросе не было епархии. В римскую эпоху столица Сироса находилась в районе современного Эрмуполи.
Syros (Σύρος ), also known as Siros or Syra, is a Greek island in the Cyclades, in the Aegean Sea. It is south east of Athens. The area of the island is and at the 2021 census it had 21,124 inhabitants. then Syros or Siros (Σῦρος). In later times, it appears to have been inhabited by the Phoenicians. In the Odyssey, Syros was the country of the swineherd Eumaeus who described it at length (Odyssey, XV, 403 sq. ), although it has also been suggested that Eumaeus referred to Syracuse, Sicily. The island was also the home of the philosopher Pherecydes, the teacher of Pythagoras. It possessed two leading cities, Syros (now the modern Ermoupoli) and another city (Galessus) on the western coast where Galissas now stands. The island did not play an important role during antiquity or the early Christian years. It was not even a diocese at a time when even the smallest island possessed its bishop. During Roman times, the capital of Syros was situated in the area of contemporary Ermoupoli.
Средние века
В конце древности варварские набеги и пиратство, которые на протяжении многих веков оказывали влияние на Эгейское море, привели к упадку Сироса. Остров, наряду с другими Кикладскими островами, неоднократно подвергался разорению в Средние века со стороны нападавших с разных сторон, включая сицилийцев, арабов, турок и венецианцев. В византийский период Сирос входил в состав Фемы Эгейского моря, вместе с остальными Кикладскими островами. После свержения Византии в Четвертом крестовом походе венецианцами и франками в 1204 году остров был окончательно завоеван венецианцами под предводительством Марко Санудо. В составе Герцогства Архипелага Сирос оставался под венецианским владычеством до 1566 года, хотя после 1540 года это поддерживалось лишь уплатой дани османскому султану. Именно в это время был основан Ано-Сирос. В латинский период большинство местного населения исповедовали католицизм, но сохранили греческий язык. На протяжении почти трех с половиной веков правления Герцогства Архипелага Сирос обладал своеобразным феодальным строем.
At the end of ancient times, barbarian raids and piracy, which affected the Aegean for many centuries, led Syros to decline. The island, along with the other Cyclades, was devastated several times during the Middle Ages by raiders from different directions including Sicilians, Arabs, Turks and Venetians. In the Byzantine years Syros constituted part of the Theme of the Aegean Sea, along with the rest of the Cycladic islands. After the overthrow of Byzantium in the Fourth Crusade by the Venetians and Franks in 1204, the island was definitively conquered by the Venetians under the leadership of Marco Sanudo. As part of the Duchy of the Archipelago, Syros would remain under Venetian rule until 1566 although after 1540 this was only maintained by payment of tribute to the Ottoman Sultan. It was at this time that Ano Syros was founded. During the Latin period, the majority of the local community were Roman Catholics, but maintained the Greek language. During the reign of almost three and a half centuries of the Duchy of the Archipelago, Syros had a singular feudal regime.
Османская эра
К XVI веку османский флот стал доминирующим в Эгейском море, и герцогство пришло в упадок. В 1522 году корсар Барбаросса захватил остров, который во время османского правления стал известен как "Сир". Однако переговоры местных властей с османами обеспечили Кикладам значительные привилегии, такие как снижение налогов и свобода вероисповедания. Одновременно, после соглашения Франции и Святого Престола с османскими властями, католики острова оказались под защитой Франции и Рима, и поэтому Сирос иногда называли "островом Папы". Римско-католическая епархия Сироса была латинской епархией, подчиненной Наксосской епархии. Венецианцы основали там латинское епископство, которое до 1525 года подчинялось латинскому архиепископству Афин. С момента оккупации острова турками в XVI веке греки учредили на Сиросе православную митрополию: самым ранним из известных является Иосиф, а также Симеон, умерший в 1594 году, и Игнатий в 1596 году. Население острова в основном стало католическим. Список титулярных епископов можно найти у Ле Кьена и в трудах Юбеля. Самым известным из них был Иоаннис Андреас Каргас, которого турки задушили в 1617 году за отказ принять ислам и за помощь греческим повстанцам, скрывавшимся на острове. После второй половины XVII века начался период экономического подъема Эгейского моря, достигший пика в период перехода от XVIII к XIX веку. Особый режим островов способствовал развитию местного самоуправления. Уменьшение пиратства с начала XIX века привело к постепенному освобождению морских путей в Восточном Средиземноморье.
By the 16th century, the Ottoman fleet became dominant in the Aegean and the Duchy fell apart. In 1522 the corsair Barbarossa took possession of the island, which would be known as "Sire" during Ottoman rule. However, negotiations of the local authorities with the Ottomans gave the Cyclades substantial privileges, such as the reduction of taxes and religious freedom. At the same time, following an agreement of France and the Holy See with the Ottoman authorities, the Catholics of the island came under the protection of France and Rome and so Syros sometimes was called "the Pope's island". The Roman Catholic diocese of Syros was a Latin diocese, suffragan of Naxos. The Venetians had established there a Latin bishopric which was subject to the Latin Archbishopric of Athens until 1525. From the time of the island's occupation by the Turks in the 16th century, the Greeks established an Orthodox metropolitan on Syros: Joseph is the earliest known, along with Symeon who died in 1594 and Ignatius in 1596. The island became for the most part Catholic. The list of titular bishops may be found in Le Quien and in Eubel. The most celebrated among them is Ioannis Andreas Kargas, whom the Turks strangled in 1617 because he refused to convert to Islam and because he was helping Greek revolutionaries hiding on the island. After the second half of the 17th century, a period of economic recovery of the Aegean began, climaxing during the transition from the 18th to the 19th century. The special regime of the islands allowed the development of local self government. The decline of piracy since the beginning of the 19th century led to the gradual liberation of the sea routes of the Eastern Mediterranean.
Греческая война за независимость и XIX век
Из-за своего ключевого географического положения Сирос стал известен как морской узел. Более того, особые социальные, религиозные и институциональные условия, сложившиеся на острове, привели к нейтралитету сирийцев в начале Греческой революции 1821 года. В результате Сирос стал надёжным убежищем во время революции, привлекая множество греческих беженцев из Малой Азии, Хиоса, Спецес, Псары, Айвали, Смирны, Кидонии, Кассоса и других мест. Эти беженцы построили Эрмуполи. В 1827 году Сирос вошёл в состав новообразованной Первой Греческой Республики, а позднее (1834) – Греческого Королевства. Остров вернулся к миру и спокойствию, Сирос стал известен как перекрёсток в Эгейском море и как международный торговый центр, связывающий Западную Европу и Средиземное море с Востоком. Строительство первых зданий началось в 1822 году, а в 1824 году были возведены первая православная церковь Метаморфосис и крупнейший греческий санаторий. Вследствие венецианского господства со Средневековья и далее, большинство жителей острова исповедовали римско-католическую веру. Однако, благодаря иммиграции с других островов, католики теперь составляют около 47% населения. Большинство населения – греческие православные. Браки между представителями разных конфессий распространены на Сиросе. Также существует один приход Византийской греко-католической церкви. В 1831 году Сирос сыграл заметную роль в разработке новой греческой конституции. При Иоаннисе Каподистрии (Джованни Капо Д’Истрия), первом губернаторе нового государства, население Эрмуполиса достигло 13 805 жителей, и город превратился в административный центр. В нём располагались Коммерческий суд, почтовое отделение (одно из первых в Греции), страховые брокеры, первая государственная школа, филиал Национального банка Греции, художественная галерея, музей, библиотека, социальный клуб для элиты общества и т.д. Однако в 1854 году холера и серия других эпидемий повергли Сирос в траур. В этот период было основано несколько благотворительных учреждений для общественного здравоохранения и социальных служб: детские дома, богадельни и психиатрическая больница. Новые поселенцы, в основном моряки и торговцы, придали острову новый импульс, который, наряду с демографическим и экономическим развитием, превратил его в административный и культурный центр. Приезжие стекались на остров и основали город Эрмуполи, который быстро стал главным портом Греции. В период с 1822 по 1865 год Эрмуполи был перестроен в неоклассическом стиле, сочетая греческий классицизм с элементами эпохи Возрождения. Многие достопримечательности, такие как Ратуша (проект немецкого архитектора Эрнста Зиллера), театр «Аполлон» итальянского архитектора Пьетро Кампо (миниатюрная версия Ла Скала в Милане), главная библиотека, Общая больница Сироса (Вардакеио Проио), площадь Миаулиса и другие здания были построены в этот период. Проезжая через город 6 апреля 1864 года, английский художник Эдвард Лир с любовью назвал его в своем дневнике «старой искрящейся громадой», поражённый великолепием мрамора. Европейские архитекторы (в основном немцы и итальянцы), а также греки, участвовавшие в проектировании и планировании Эрмуполиса, уважали классическую и древнегреческую архитектуру и гармонично сочетали её с романтизмом Запада. В Эрмуполи наблюдается высокая плотность неоклассической архитектуры. Процветание Сироса было связано с развитием социальной и культурной жизни. Эволюционный цикл завершился созданием первых промышленных предприятий в 1860-70-е годы. Большинство общественных зданий, церквей, школ, стадионов и многих особняков были построены в том же элегантном и неоклассическом стиле, что сделало Эрмуполи в то время очень современным городом с уникальным характером. В результате Сирос почти мгновенно превратился из довольно тихого острова в энергичный центр ремесел, промышленности и производства. Кроме того, благодаря своему крупному порту Эрмуполи, он стал крупным центром судостроения и ремонта. Неорион был первой верфью Греции. И по сей день здесь обслуживают и ремонтируют многие корабли. С 1830 года на Сиросе развивались торговля тканями, шёлком, судостроение, кожей и железом, и одновременно была создана мощная банковская система. Стремительный рост и развитие Эрмуполиса продолжались, и до 1860 года Сирос был самой важной торговой гаванью в Греции. Наряду с торговлей и судостроением развивались строительство и общественные работы. Греческая пароходная компания была основана в 1856 году. Затем последовал период упадка, поскольку парусный флот уступил место паровому, значение географического положения острова уменьшилось, а порт Пирей окончательно занял доминирующее положение в Греции, а конкуренция со стороны Патраса также снизила коммерческую значимость Сироса.
Due to its crucial geographical position, Syros became known as a maritime way point. Moreover, the special social, religious and institutional conditions prevailing on the island, led Syriots to neutrality at the beginning of the Greek Revolution in 1821. As a result, Syros became a secure shelter during the Revolution, attracting many Greek refugees from Asia Minor, Chios, Spetses, Psara, Aivali, Smyrna, Kydonia, Kassos and other places. These refugees built Ermoupoli. In 1827 Syros became part of the newly founded First Hellenic Republic and later (1834) the Greek Kingdom. The island returned to peace and tranquility, Syros became known as a cross road in the Aegean and as an international commercial center linking Western Europe and the Mediterranean sea to the East. The construction of the first buildings began in 1822, and in 1824 the first Orthodox Church Metamorphosis and the largest Greek sanatorium was constructed. Because of the Venetian domination from the Middle Ages onwards, the islanders had a Roman Catholic majority. However, due to immigration from other islands, Catholics now constitute some 47% of the population. The majority of the population are Greek Orthodox. Intermarriage between Churches is very common in Syros. There is also a single parish of the Byzantine Greek Catholic Church. During 1831 Syros played a prominent role in the elaboration of the new Greek Constitution. Under Ioannis Kapodistrias (Giovanni Capo D'Istria), the first Governor of the new state, the population of Ermoupolis had reached 13,805 residents and the city had evolved into a seat of government. It had a Commercial Court of Law, a post office (one of the first in Greece), insurance brokerages, the first public school, a branch of the National Bank of Greece, art gallery, museum, library, a social club for the elite society etc. However, in 1854 cholera and a series of other epidemics plunged Syros into mourning. A number of charitable institutions for public health and social services were established during this period: orphanages, poorhouses and a mental hospital. Newcomers, mainly mariners and tradesmen, gave the island a new dynamic, which along with its demographic and economic development, turned it into an administrative and cultural centre. Newcomers flocked to the island and founded the town of Ermoupoli, which rapidly became the leading port of Greece. Between 1822 and 1865, Ermoupoli was rebuilt in a Neoclassical style, merging Greek Classicism with elements of the Renaissance. Many landmarks such as the City Hall (designed by the German architect Ernst Ziller), the Apollo Theatre by the Italian architect Pietro Campo (a miniature version of the La Scala in Milan), the main Library, the General Hospital of Syros (Vardakeio Proio), Miaoulis square and other buildings were built during that period of time. Passing through on 6 April 1864, the effect of all the sugary marble is such that the English artist Edward Lear, refers to the town fondly in his diary as "the old sparkly pile". The European architects (mainly Germans and Italians) and also Greeks who participated in the design and planning of Ermoupolis respected the classical and ancient Greek architecture and harmonized it with the romanticism of the West. Ermoupoli has a high density of neoclassical architecture. The prosperity of Syros was connected with the development of social and cultural life. The evolutionary cycle was completed with the creation of the first industrial units during the decade of 1860–70. Most public buildings, churches, schools, stadiums and many mansions were built in the same elegant and neoclassical style, making Ermoupoli at the time a very modern city with a unique character. As a result, Syros changed almost overnight from a rather quiet island into a vigorous centre of crafts, industry and production. Also, due to its large port of Ermoupoli, it turned into a major centre for ship building and refitting. Neorion was the first shipyard of Greece. To this very day, it remains a place where many ships are serviced and refitted. Since 1830 the commerce of fabrics, silk, ship building, leather and iron developed on Syros and at the same time a powerful banking system was created. The tremendous growth and development of Ermoupolis continued and until 1860 Syros was the most important commercial harbour in Greece. Together with commerce and ship building, construction and public works were also developed. The Greek Steamship Company was founded in 1856. A period of decline then followed, as sailing gave way to steam, the importance of the geographical situation of the island was reduced and Piraeus harbour finally took the predominant position in Greece with the competition of Patras also reducing Syros' commercial importance.
20 век
Начиная с конца XIX века и на протяжении нескольких десятилетий наблюдалось временное экономическое восстановление благодаря развитию текстильной промышленности ("Foustanos Karellas Velissaropoulos & Co"). Вторая мировая война замедлила экономическое развитие Сироса, как и всех экономических центров Греции. Однако, начиная с 1980-х годов, вместе с общим экономическим подъемом и ростом уровня жизни в Греции, появились признаки улучшения, в центре которых – туризм. Одновременно возобновление работы верфей Неорион, а также ряд других видов деятельности указывают на восходящий тренд развития Сироса. В Эрмуполи сегодня функционируют 7 начальных школ, 2 гимназии, 2 лицея, 2 профессионально-технических училища и Эгейский университет с факультетами изобразительного искусства и системного дизайна, с планируемым добавлением факультетов прикладного и изобразительного искусства. Национальный аэропорт острова Сирос, казино в Эгейском море, регулярное паромное сообщение и другие современные удобства привлекают на остров многочисленных туристов из Греции и других стран круглый год. На Сиросе также находится британское кладбище, где похоронены различные люди, включая многих моряков и военнослужащих, погибших в регионе Киклад, особенно во время Второй мировой войны. Многочисленные консульства Франции, Великобритании, Италии, Нидерландов и скандинавских стран свидетельствуют о тесной связи Сироса с европейским сообществом.
Beginning at the end of the 19th century and for several decades, a temporary economic recovery took place, due to the development of the textile industry ("Foustanos Karellas Velissaropoulos & Co"). The Second World War reduced Syros' economic development, as was the case for every economic centre in Greece. However, already since the 1980s, along with the generalized economic recovery and the rise of the living standards in Greece, elements of improvement appeared with tourism as its central axis. At the same time, the re opening of the Neorion shipyards, as well as a number of other activities, indicate that Syros is on an upward trend. Ermoupoli today has 7 elementary schools, 2 junior high schools, 2 high schools, 2 technical schools and the Aegean University with a department of Fine Arts and system design, with a proposed future addition in Applied Arts and Visual Arts. The Syros Island National Airport, the Aegean casino, the frequent passenger boat transportation system and all other modern amenities help to attract many domestic and foreign tourists to the island all year round. Syros also has a British cemetery where various people are buried, including many seamen and servicemen who died in the Cyclades region, particularly during the Second World War. The numerous consulates of countries such as France, Britain, Italy, the Netherlands and Scandinavian countries bear witness to the connection of Syros with the wider European scene.
Провинция
Провинция Сирос (Επαρχία Σύρου) была одной из провинций префектуры Киклады. Её территория соответствовала территории современных региональных единиц Сирос и Миконос. Она была упразднена в 2006 году.
The province of Syros (Επαρχία Σύρου) was one of the provinces of the Cyclades Prefecture. Its territory corresponded with that of the current regional units Syros and Mykonos. It was abolished in 2006.
Религия
Как и в остальной Греции, на Сиросе есть восточноправославные церкви. Церковь Метаморфосис является самой важной православной церковью на острове, а Кимисис тис Теотоку также значима и известна тем, что в ней хранится шедевр художника Эль Греко. На острове также имеется такое же количество католических церквей и несколько полностью католических деревень, что делает его одним из важнейших центров католической церкви в Греции. Католическая епархия насчитывает 9000 прихожан, 21 светского священника и 8 монашествующих, 7 приходов, 7 церквей со штатным священником, 3 без священника и 57 часовен. Капуцины и иезуиты имеют по одному учреждению; Сестры милосердия – 2 дома, один из которых больница; Сестры святой Иосифы Обретения – школу-интернат, а Святого Георгия – государственную школу Де Ла Салля. Кроме того, на острове есть одна церковь греко-византийского католичества, которая не входит в состав епархии, но подчиняется Византийскому экзархату Греции.
As in the rest of Greece, Syros has Eastern Orthodox churches. Metamorphosis is the most important Orthodox church on the island, Kimisis tis Theotokou is also significant and noted for the fact that it hosts a masterpiece by painter El Greco. There is also an equal number of Catholic Church buildings on the island and some entirely Catholic villages; thus, it is one of the most significant places for Catholic Church in Greece. The Catholic diocese numbers 9000 worshippers, 21 secular priests and 8 regulars, 7 parishes, 7 churches with a resident priest, 3 without a priest, and 57 chapels. The Capuchins and Jesuits each have an establishment; the Sisters of Charity, 2 houses, one of which is a hospital; the Sisters of St Joseph of the Apparition have a boarding school and St George, a De La Salle Public School. There is also a single church of the Greek Byzantine Catholic Church which is not part of the diocese but subject to the Byzantine Exarchate of Greece.