Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1996 студийный альбом Def Leppard
1996 studio album by Def Leppard
Slang — шестой студийный альбом английской рок-группы Def Leppard, вышедший 14 мая 1996 года. Альбом ознаменовал собой музыкальный отход от их фирменного звучания; он был спродюсирован группой совместно с Питом Вудроффом и стал их первым альбомом с 1980 года, записанным без участия Роберта Джона "Матта" Ланга. Slang — первый альбом с новым материалом, в котором участвует новый гитарист Вивиан Кэмпбелл (ранее Кэмпбелл играл на сборнике би-сайдов Retro Active в 1993 году и на новой песне на Vault годом ранее). Альбом достиг 14-й позиции в чарте Billboard 200 и 5-й позиции в британском чарте альбомов. Это также единственный альбом Def Leppard, на обложке которого отсутствует их узнаваемый логотип, выполненный в виде шрифта, хотя все синглы с этого альбома сохранили классический логотип.
Slang is the sixth studio album by English rock band Def Leppard, released on 14 May 1996. The album marked a musical departure from their signature sound; it was produced by the band with Pete Woodroffe and was their first album since 1980 without involvement by Robert John "Mutt" Lange. Slang is the first album with new material to feature new guitarist Vivian Campbell (Campbell had previously played on the B side collection Retro Active in 1993 and on the new song on Vault a year earlier). It charted at #14 on the Billboard 200 and #5 on the UK Albums Chart. It is also the only Def Leppard album that does not feature their recognisable font logo on the album cover, though all its singles still bore the classic logo.
Обзор
Между выпусками альбомов Retro Active и Slang группа Def Leppard пережила тяжелые времена, включая развод гитариста Фила Коллена с актрисой Жаклин Коллен, борьбу басиста Рика Сэвиджа с параличом Белла и смерть его отца, а также аресты барабанщика Рика Аллена и вокалиста Джо Эллиотта за домашнее насилие и нападение, соответственно. Хотя группа утверждает, что Adrenalize был записан в мрачный период, отсутствие Мэтта Ланга (впервые с 1980 года на альбоме Def Leppard) позволило им выразить свои истинные чувства. Эллиот сказал: "Был период, когда с Мэттом, если ты высказывал хоть что-то негативное, он говорил: "К черту!" и это исчезало!" Коллен добавил: "У каждого из нас были личные события, произошедшие во время записи Slang, и мы просто продолжали работать, и часть этого нашла отражение на пластинке". Отказавшись от услуг Ланга, группа изменила еще одну привычку, записав альбом вместе в таунхаусе в Марбелье, Испания. Slang отличался меньшим количеством продакшна в пользу более органичного звучания, чему способствовало возвращение Аллена к полуакустической ударной установке. "Мы так устали от старого способа записи. Мы больше не хотели так делать. Мы хотели, чтобы музыка была более личной и чтобы проявился характер каждого из нас", – объяснил Сэвидж. В таких песнях, как "Turn to Dust", были использованы саранги и другие инструменты, нехарактерные для группы. Лирика в основном приобрела более мрачный и интроспективный характер, а легкие композиции были сведены к минимуму и ограничены треком "Slang", вдохновленным творчеством Принца. Slang стал первым альбомом Leppard, не достигшим платиновых продаж в США. В других странах он показал лучшие результаты: четыре сингла попали в британские чарты, а в Канаде альбом стал платиновым. Во время гастрольного тура группа впервые выступила в Юго-Восточной Азии, Южной Африке и Южной Америке. После тура Slang World Tour 1996–1997 годов вживую исполнялся только заглавный трек альбома, регулярно звучавший в начале 2000-х годов и время от времени после этого, в частности, на выступлении в The Leadmill в Шеффилде в 2023 году. Лимитированное издание включало бонусный диск из шести треков "Acoustic in Singapore", записанный в октябре 1995 года.
Between the releases of Retro Active and Slang, Def Leppard endured hardships including guitarist Phil Collen's divorce from actress Jacqueline Collen, bassist Rick Savage's battle with Bell's palsy and the death of his father, and the arrests of both drummer Rick Allen and lead singer Joe Elliott for spousal abuse and assault, respectively. Though the band says Adrenalize was recorded during a bleaker time, the absence of Mutt Lange (for the first time on a Def Leppard album since 1980) made it possible for the band to show what they were really feeling. Said Elliott, "There was a period with Mutt where if you came out with anything slightly negative, it was 'Fuck it!' and it was gone!" Collen continued: "We've all got personal things that have happened during the recording of Slang, and we've just ploughed on and some of it has come out on the record." Doing without Lange's services, the band changed another habit by recording together, in a townhouse in Marbella, Spain. Slang would feature less production in favour of a more organic sound, catalysed by Allen's reversion to a semi acoustic drum kit. "We'd got so sick of recording the old way. We didn't want to do it any more. We wanted the music to be more personalised and let the character of the individuals to come out," explained Savage. Songs such as "Turn to Dust" introduced sarangi and other instrumentation atypical for the band. The lyrical content featured a darker and more introspective turn for the most part, with lighter fare restricted to the Prince influenced "Slang". Slang was the first Leppard album to fail to achieve platinum sales in the US. Elsewhere, it performed better: it placed four singles on the UK charts, and went platinum in Canada. On the supporting tour the band performed for the first time in Southeast Asia, South Africa and South America. Only the album's title track has been played live after the Slang World Tour of 1996 to 1997 with it being performed regularly in the early 2000's and occasionally after, mostly recently during their 2023 performance at The Leadmill in Sheffield. A limited edition release included a six track bonus disc, "Acoustic in Singapore", recorded live in October 1995.
Выпуск делюкс
22 ноября 2011 года Коллен сообщил в интервью газете Birmingham Express And Star, что группа планирует переиздать альбом Slang с дополнительными треками. Он отметил, что у группы "было много песен, когда мы записывали, различные версии и композиции, которые так и не были доведены до конца". 26 декабря 2011 года Кэмпбелл поделился новостями о переиздании, отвечая на вопросы поклонников о рождественских песнях на своей странице в Facebook. "Мы однажды записали песню под названием "Heavy Metal Christmas" во время записи Slang – с большой иронией! Это была вполне настоящая (и даже неплохая!) песня, но ей не хватало текста, отсюда и шутливое название. Скорее всего, она выйдет в свет, когда мы переиздадим Slang в ближайшее время. И, насколько мне известно, там будет еще неизданный материал". 18 января 2012 года Кэмпбелл упомянул в Facebook, что "права на мастер-ленты Slang (и все дубли) возвращаются к нам позднее в этом году, поэтому есть хорошие шансы, что мы переиздадим альбом с бонусными треками". Эллиотт подтвердил в своем радиошоу Planet Rock 25 августа 2012 года, что "через несколько месяцев мы переиздадим Slang в виде двойного винила и двойного CD с множеством различных миксов, бонус-треков и прочего материала". После этого Эллиотт в конце шоу поставил песню "Burnout" 1999 года со стороны B сингла "Euphoria" (впервые выпущенную на CD-сингле "Goodbye") и сообщил, что она была записана во время сессий Slang 1995/1996 годов. Певец назвал это "небольшим тизером", подразумевая, что песня может быть включена в переиздание. 21 января 2014 года на странице Def Leppard в Twitter было объявлено о переиздании Slang 11 февраля 2014 года. Альбом включал 19 дополнительных треков, состоящих из различных ранних версий песен с оригинального альбома, а также ранее не издававшегося материала. По состоянию на 2023 год Slang остается единственным альбомом в дискографии Def Leppard, который не был переиздан на виниле за пределами его включения в бокс-сет "Volume 2" в 2019 году, даже после того, как другие альбомы 1990-х годов, такие как Adrenalize, Retro Active и Euphoria, были переизданы в предыдущем году.
On 22 November 2011, Collen revealed in an interview with the Birmingham Express And Star newspaper that the band plan to reissue Slang with extra tracks. He stated the band " did have a lot of songs when we recorded, different versions, songs that never quite got finished." On 26 December 2011, Campbell gave an update on the reissue while speaking on his Facebook page in response to fan questions about Christmas songs. "We did once record a song called "Heavy Metal Christmas" during the Slang sessions tongues very firmly in cheeks! It was actually a proper (and rather good!) song but was lacking lyrics hence the goof off title. It'll likely see the light of day when we re release Slang soon. Some unheard stuff, too, as far as I know." On 18 January 2012, Campbell mentioned on his Facebook that "Ownership of Slang masters (and all out takes) revert to us later this year, so there's a good chance that we'll re release with bonus material." Elliott confirmed on his 25 August 2012 Planet Rock radio show that " in a few months time we are re releasing Slang as a double vinyl, a double CD with loads and loads of different mixes, bonus tracks and all sorts of stuff." This was followed by Elliott playing the band's 1999 Euphoria b side 'Burnout' (first released on the "Goodbye" CD single) at the end of the show and revealing it had been recorded during the 1995/1996 Slang sessions. The singer described it as " a little teaser", implying that the song may be included on the re issue. On 21 January 2014, it was announced on Def Leppard's Twitter page that Slang will be reissued on 11 February 2014. The album included 19 additional tracks, made up of various early versions of songs on the original, as well as previously unreleased material. As of 2023, Slang remains the only album in Def Leppard's discography to not receive a re release on vinyl outside of its inclusion in the "Volume 2" boxset in 2019, even after other albums from the 1990s such as Adrenalize, Retro Active and Euphoria were reissued in the preceding year.
Прием
Сленг получил смешанные отзывы. Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic оценил альбом в три из пяти, написав, что изменение подхода группы в альбоме "Slang" было "очевидным и желанным. Def Leppard не звучали так энергично со времен "Pyromania"". Он добавляет, что группа "немного расширила свой музыкальный словарный запас, включив в ритмы элементы R&B и фанка". Эрлвайн заключает, что "Slang мог бы быть еще лучше, если бы они создали запоминающиеся мелодии, столь же живые, как и их исполнение, но альбом – это долгожданное возвращение группы к форме". В то же время, Sputnik Music отнесся к альбому более критически, оценив его в два с половиной из пяти. Они раскритиковали кажущееся отсутствие направления у "Slang" и то, как "опытные музыканты из Шеффилда (вместе с новым сопродюсером Питом Вудроффом) решили попробовать все подряд, чтобы понять, что сработает". Они также добавили, что "стремясь выйти за пределы зоны комфорта, они продемонстрировали свои ограничения". Однако Sputnik Music отнесся более благосклонно к песням "All I Want is Everything", "Work It Out", "Breath a Sigh" и "Deliver Me", назвав их "крепким и добротным квартетом треков, которые делают альбом терпимым". Они заключили, что "Slang может быть приемлемым релизом (хотя и едва ли), но будущее Def Leppard остается неопределенным". "Все это – чудачество", – написал Дэвид Квантик в Q, "но в гибкой и мелодичной форме – даже в балладах нет привычного ощущения, что их писали для бегемотов в свинцовых бронежилетах. "Slang" – это звук группы, которая делает что-то быстрое и интересное в тот момент жизни, когда большинство групп начинают играть в гольф и вдыхать содержимое аквариумов в загородных поместьях".
Slang received mixed reviews. Stephen Thomas Erlewine of AllMusic rated the album three out of five, writing that the band's change in their approach with Slang was "apparent and welcome Def Leppard hasn't sounded so immediate since Pyromania." He further adds that the band "expand their musical vocabulary slightly, working elements of R&B and funk into the rhythms." Erlewine concludes that "Slang would have been even better if they had come up with a set of hooks that sounded as alive as their performance, but the album is a much needed return to form for the group." Conversely, Sputnik Music was more critical of the album, rating it two and a half out of five. They criticized Slang'''s seeming lack of direction and how "the veteran Sheffield outfit (alongside new co producer Pete Woodroffe) decide to throw absolutely everything at the wall to see what sticks." They further added that "in progressing outside of their comfort zone, their limitations have become a little too apparent." Sputnik Music was, however, more positive towards "All I Want is Everything", "Work It Out", "Breath a Sigh" and "Deliver Me", deeming them to be "a solid and workmanlike mid album quartet of tracks which make the album passable." They concluded that Slang "may be a passable release (if only just), but it leaves Def Leppard’s future very much up in the air." "The whole thing is potty," David Quantick wrote in Q, "but in a supple and melodic way – even the ballads lack the usual Def Leppard sense of having been written for lead lined hippos to sing. Slang'' is the sound of a band doing something fast and interesting, at the exact point in their lives when most bands are taking up golf and inhaling the contents of aquariums in country manors."