Введение
Твифорд-Даун – это район меловых холмов, расположенный непосредственно к юго-востоку от Винчестера, графство Хэмпшир, Англия, рядом с холмом Святой Екатерины и недалеко от национального парка Саут-Даунс. Эта местность была заселена еще во времена, предшествовавшие римской эпохе, и здесь располагались укрепление и часовня, а также пролегала дорога для дилижансов в XVII и XVIII веках. В 1991 году здесь произошла крупная акция протеста против строительства участка автомагистрали M3 от Лондона до южного побережья Англии. Планы по замене винчестерской объездной дороги 1930-х годов, регулярно перегруженной из-за устаревшей конструкции, обсуждались с 1970-х годов. Это было затруднено из-за недостатка свободной земли между Винчестерским колледжем и холмом Святой Екатерины. После нескольких общественных слушаний, в частности, касающихся использования водно-луговых угодий возле колледжа, был выбран маршрут, прокладывающий автомагистраль через холмы в выемке. Хотя протесты против M3 продолжались с начала 1970-х годов, акция протеста непосредственно на вершине холмов, описанная в 1994 году как самый противоречивый британский проект автомагистрали, когда-либо начавшийся строительство, привлекла более широкий круг людей, чем прежде, и сопровождалась физическим насилием со стороны охраны на строительной площадке. Автомагистраль была построена в соответствии с планом и обеспечивает непрерывное автомобильное сообщение между районом Большого Лондона и портами Южного побережья. Тем не менее, протесты привлекли внимание национальных СМИ и обратили внимание на эту форму активизма. Последующие дорожные проекты стали уделять больше внимания экологическим аспектам или были отменены. Многие протестующие из Твифорд-Даун впоследствии создали собственные группы активистов или присоединились к существующим, таким как Кампания за лучший транспорт.
Twyford Down is an area of chalk downland lying directly to the southeast of Winchester, Hampshire, England next to St. Catherine's Hill and close to the South Downs National Park. It has been settled since pre Roman times, and has housed a fort and a chapel, as well as being a 17th and 18th century coaching route. In 1991, the down was the site of a major road protest against a section of the M3 motorway from London to the south coast of England. There had been plans since the 1970s to replace the 1930s Winchester bypass which was regularly congested due to design features that had become out of date. This was problematic owing to the lack of available land between Winchester College and St. Catherine's Hill. After several public inquiries, particularly with using the water meadows near the college, a route was chosen that took the motorway over the down in a cutting. Although protests against the M3 had been ongoing since the early 1970s, the protest action on top of the down, described in 1994 as the most controversial British motorway project ever to start construction, attracted a wider range of classes of people than had previously been the case, and included physical violence from onsite security officers. The motorway was completed as planned and provides a link of continuous motorway between Greater London and the South Coast ports. Nevertheless, the protests attracted interest from the national media, and drew attention to this form of campaigning. Subsequent road schemes took greater account of the environment or were cancelled. Several protesters at Twyford Down subsequently formed campaign groups, or joined existing ones such as the Campaign for Better Transport.
История
Твайфорд Даун расположен к юго-востоку от Винчестера и к северо-востоку от Твайфорда и является частью Винчестерской восточно-Мионской антиклинали. Вершина холма, известная как Дикон-Хилл, находится у северо-восточного края территории, славящейся своими живописными холмистыми ландшафтами и экологически богатыми лугами. Его история прослеживается до доримских времен. Вдоль него проходят серии троп, известных как "донги", образовавшиеся в результате перегона скота фермерами на окружающие рынки. Холм Святой Екатерины, расположенный в центре холма, был идентифицирован как место человеческого поселения, существовавшего более 3000 лет назад, до основания Винчестера. В III веке на холме был построен укрепленный лагерь, а в XII веке – нормандская часовня. В Средние века тропы на холме были частью Паломнического пути из Винчестера в Нормандию через Портсмут. В память об этом существует современный Паломнический путь, пересекающий холм. В 1675 году Джон Огилби отметил, что главный почтовый тракт из Лондона в Саутгемптон проходил по вершине холма, напрямую из Алресфорда в Твайфорд, минуя Винчестер. Этот маршрут оставался основным до 1800 года, когда был проложен альтернативный путь через Винчестер (сейчас в основном A31 и бывшая A33). В этот период и до XIX века местность иногда называлась Морстед Даун по названию близлежащей деревни Морстед. Гольф-клуб Хокли был основан в 1914 году как частный клуб для членов.
Предыстория
Стратегическое планирование маршрута, который впоследствии стал автомагистралью M3, началось в конце 1930-х годов. Маршрут должен был соединить Лондон с Басингстоком, чтобы уменьшить нагрузку на трассу A30. Подробное планирование первого этапа строительства, участка протяженностью 64 километра между Санбери-он-Темз и Попхемом, началось в 1962 году. Участок протяженностью 42 километра между Лайтвотером и Попхемом, где разделялись трассы A30 и A303, был открыт в июне 1971 года, за ним последовал участок от Санбери до Лайтвотера, открытый в июле 1974 года. Строительство вызывало споры, поскольку затронуло долину Итчен и предлагало лишь частичное решение проблемы заторов, а некоторые предлагали вместо этого построить объездную дорогу к северу и западу от Винчестера. Как проект дорожного строительства 1930-х годов, объездная дорога была построена в соответствии с современными стандартами того времени, включая пересечения на одном уровне в Бар-Энде и Хокли. Со временем объездная дорога становилась все более узким местом, поскольку дороги вокруг нее были улучшены до более высоких стандартов, особенно после открытия объездной дороги A33 Чандлерс-Форд в 1968 году и A34 Кингс-Ворти Линк в следующем году, что привело к тому, что весь транзитный транспорт, а не только из Лондона в Саутгемптон, стал использовать объездную дорогу. Морган Морган Джайлс описал объездную дорогу как "совершенно неадекватную и опасную, с чем согласятся все, кто живет в Винчестере или поблизости. Статистика аварий ужасающая. Поэтому срочно требуется новая автомагистраль для разгрузки трафика". Однако перекресток в Хокли оставался ключевой точкой заторов.
Общественные расследования
На данный момент вариант прохождения автомагистрали через Твифорд Даун не рассматривался, и планировалось, что предлагаемая шестиполосная автомагистраль М3 (три полосы в каждом направлении) будет проложена через долину Итчен примерно к западу от существующей четырёхполосной объездной дороги. Это также потребовало бы переноса русла судоходного канала Итчен в заболоченные луга. В 1973 году правительство одобрило этот маршрут. Морган Джайлс выступил в парламенте в поддержку проекта, отметив, что Винчестер и окрестности были изолированы со времени строительства старой объездной дороги, а расширение доков Саутгемптона означало, что улучшение транспортного сообщения с Лондоном и Мидлендсом станет всё более необходимым. В 1981 году Кеннет Кларк, занимавший тогда должность парламентского секретаря по вопросам транспорта, заявил, что поскольку маршрут автомагистрали M3 был окончательно утверждён до Бар-Энда, к северу от холма Святой Екатерины, участок маршрута оттуда до Комптона будет подвергнут повторному изучению, при этом он особо подчеркнул, что объездная дорога Винчестера должна продолжать функционировать во время строительства любой новой дороги, и что вопросы охраны окружающей среды имеют первостепенное значение. Перекрёсток в Хокли был единственным светофором на всём протяжении трассы между Лондоном и Саутгемптоном. Министерство транспорта (MoT) столкнулось с трудностями при приобретении земли, необходимой для завершения маршрута в районе Винчестера. Земля, необходимая к востоку от города, на Твифорд Даун, принадлежала Винчестерскому колледжу, который отказался продать её правительству, поскольку часть территории представляла собой заболоченную лугу. В феврале 1992 года автомагистраль М3 была улучшена на участке между Саутгемптоном и Комптоном. Одним из условий контракта было удаление старой объездной дороги и восстановление территории в её первоначальном виде, что обеспечило бы прямой доступ к холму Святой Екатерины.
Протесты
Мы уважительно просим городской совет учесть убедительность аргументов против M3 и своим голосованием отменить предыдущую поддержку строительства автомагистрали между Попхэмом и Комптоном. Экологические организации пытались подать иск в Высокий суд против Министерства транспорта, утверждая, что дорога противоречит собственным природоохранным законам правительства. Европейская комиссия сняла свои возражения в августе того же года. Дэвид Крокер, ставший руководителем протестной группы Twyford Down Association, заявил, что они "надеялись на Европейскую комиссию, и мы очень разочарованы". Основными аргументами протестующих были опасения по поводу исчезновения видов дикой природы, таких как бабочка Chalkhill Blue, нанесения заметного шрама на ландшафт, а также убеждение в том, что новая автомагистраль не решит проблему транспортного трафика должным образом. Протестующие выражали свое несогласие с началом строительства, блокируя проезд строительной техники. Их охраняли сотрудники службы безопасности Group 4. В декабре 1992 года, в присутствии съемочной группы The Observer, пятеро сотрудников охраны грубо обратились с протестующим. В марте 1993 года Кеннет Карлайл, тогдашний министр дорог и транспорта, отказался давать указание провести расследование возможных нарушений или превышения полномочий сотрудниками охраны, заявив, что это вопрос юрисдикции полиции. Протест привлек людей из разных слоев общества, большинство из которых были мирными. По словам Денэма, распространенной фразой среди протестующих было: "Я никогда не думал, что буду делать что-то подобное". Несколько художников, таких как Джилл Брей (род. 1936), выразили свой протест, создавая произведения искусства, вдохновленные ландшафтом Твифорд-Даун.
Исход
В 1995 году был открыт участок автомагистрали через Твифорд Даун, сделав M3 непрерывной автомагистралью. Старая объездная дорога A33 Винчестер между Бар-Энд и Комптоном была затем закрыта и разобрана. Прокладка нового отвода привела к потере земель, имеющих статус особо охраняемой природной территории (SSSI). Для компенсации этого на месте старой трассы A33 были высажены разнотравные луга под надзором и мониторингом Института наземной экологии. Замена объездной дороги также снизила транспортную нагрузку на деревню Твайфорд и устранила дорогу, разделявшую холм Святой Екатерины и город. В интервью газете The Independent местные жители отметили, что последнее преобразило местность, один из них добавил: «Холм Святой Екатерины раньше был отрезан от Винчестера дорогой A33. Теперь здесь открытая, тихая сельская местность. Это чудесно». В 2000 году активисты обратились в суд, чтобы защитить участок лугов, созданный на трассе старой объездной дороги A33 Винчестер, в качестве компенсации за земли, утраченные из-за автомагистрали, которым угрожала площадка Park and Ride. Судебный иск провалился, и активисты заявили, что их во второй раз предали. В качестве компенсации была предоставлена земля в другом месте. В 2004 году Винчестерский собор получил 86 000 фунтов стерлингов от Агентства автомагистралей в качестве компенсации за возросший шум от движения по M3. Ректор Майкл Тилл объяснил: «Шум прямо проникает на территорию The Close. Постоянный фоновый шум действительно меняет жизнь». В том же году ветераны протестов в Твифорд Даун пригрозили новой кампанией прямого действия в ответ на 200 новых проектов строительства дорог, представленных в недавно опубликованном правительством десятилетнем транспортном плане. Ребекка Лаш основала организацию Road Block в 2005 году, которая в 2007 году вошла в состав Campaign for Better Transport. Опытный протестующий против строительства дорог Крис Гиллэм считает, что его усилия по протестам против Твайфорд Даун, где он активно противостоял сотрудникам службы безопасности и ползал под колючей проволокой, помогли более тщательно учитывать экологические аспекты при планировании последующих дорожных проектов, таких как тоннель Хиндхед. В 2012 году несколько из первоначальных протестующих вернулись на Твифорд Даун, чтобы отметить 20-летие протеста. В 2011 году Твайфорд Даун стал частью западной оконечности Национального парка Саут-Даунс, ранее он был отнесен к зоне выдающейся природной красоты Восточного Гэмпшира (AONB).
Культурные отсылки
Группа acid jazz Galliano выпустила в 1994 году сингл "Twyford Down" в знак протеста против строительства трассы M3.