Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Па Хин Нгам (ป่าหินงาม) — национальный парк в провинции Чайяфум, Таиланд. "Хин Нгам" означает "красивый камень", "па" — "лес". Парк получил свое название благодаря причудливым скальным образованиям, расположенным в западной части парка. Эрозия создала несколько крупных скал необычной и впечатляющей формы. В 1985 году Лесное управление Теп Сатит впервые провело обследование этой территории, которая давно была популярна среди местных жителей, и рекомендовало ее охрану. В октябре 1986 года был создан парк Па Хин Нгам площадью 10 км² вокруг странных скальных образований, давших парку его имя. В 1993 году Департамент лесного хозяйства Таиланда провел более детальное обследование, включив в него прилегающие территории, и рекомендовал придать ему статус национального парка. Национальный парк площадью 62 437 рай ~ был создан 19 сентября 1994 года и официально утвержден в 2007 году. Парк расположен на границе гор Донг-Файя-Йен и плато Хорат. С крутого обрыва высотой 846 м на смотровой площадке Сут Фан Дин открывается вид на долину реки Сонти и заповедник дикой природы Сап Ланка. Название "Сут Фан Дин" (สุดแผ่นดิน) означает "конец земли", что отражает крутизну обрыва. Этот обрыв также является водоразделом между реками Чао-Прая и Меконг. Лан Хин Нгам (ลานหินงาม) образовался в результате эрозии почвы и скал, которые приняли различные формы, напоминающие множество объектов и животных, таких как гвозди, радары и курицы. Док Кра Дзяо или Поле Буа Саван (ทุ่งดอกกระเจียว หรือ ทุ่งบัวสวรรค์) — Кра Дзяо, вид куркумы, является однолетним растением, относящимся к тому же роду, что и галангал, и произрастает в основном от Лан Хин Нгам до смотровой площадки Сут Фандин. Рядом со смотровой площадкой находится одно из полей сиамского тюльпана (Curcuma alismatifolia), известного в Таиланде как "Док Кра Дзяо" (ดอกกระเจียว). Диптерокарповые леса в начале сезона дождей в июле покрываются фиолетовыми цветами. Сут Фандин (สุดแผ่นดิน) — это крутой обрыв и самая высокая точка горного хребта Пханг Хоэй, расположенная в двух километрах от офиса парка на высоте 846 метров. Этот обрыв соединяет центральные и северо-восточные регионы. Намток Теп Фана (น้ำตกเทพพนา) — водопад среднего размера, берущий начало в Хуай Крачхоне, стекающем с горного хребта Пханг Хой. Он состоит из трех каскадов. Вода здесь есть только в сезон дождей.
Pa Hin Ngam (ป่าหินงาม) is a national park in Chaiyaphum Province, Thailand. "Hin ngam" means "beautiful stone", "pa" means "forest". The park got its name from the strange rock formations at the west end of the park. Erosion has carved several large rocks into striking and unusual shapes. In 1985, the Tep Satit Forestry Department first surveyed the area, long popular with locals, and recommended its protection. In October 1986, Pa Hin Ngam Park was created, covering 10 km2 around the strange rock formations which gave the park its name. In 1993, the Forestry Department of Thailand conducted a more thorough survey including the surrounding area, and recommended that it become a national park. The national park covering 62,437 rai ~ was created on 19 September 1994, which was officially gazetted in 2007. The park is at the boundary of the Dong Phaya Yen Mountains and the Khorat Plateau. The steep cliff at the 846 m high Sut Phan Din viewpoint affords a view into a valley of the Sonthi River and the Sap Langka Wildlife Sanctuary. The name "Sut Phan Din" (สุดแผ่นดิน) means "end of land", reflecting the steepness of the cliff. This cliff also marks the watershed between the Chao Phraya and the Mekong rivers. Lan Hin Ngam (ลานหินงาม) It was caused by the erosion of the soil and rocks into different shapes, which can be imagined as many kinds of objects and animals such as nails, radar, and hens. Dok Kra Jiao or Bua Sawan Field (ทุ่งดอกกระเจียว หรือ ทุ่งบัวสวรรค์) Kra Jiao, a kind of curcuma, is an annual plant in the same species as ginger galingale, scattered generally from Lan Hin Ngam to the Sut Phaendin viewpoint. Near the viewpoint is one of the fields of the Siam tulip (Curcuma alismatifolia), called "Dok Kra Jiao" (ดอกกระเจียว) in Thai. The dipterocarp forests bloom with the purple flowers at the beginning of the rainy season in July. Sut Phaendin (สุดแผ่นดิน) is a steep cliff and the highest point of the Phang Hoei mountain range, two kilometres from the park office at 846 metres elevation. It is the cliff connecting between the central and northeastern regions. Namtok Thep Phana (น้ำตกเทพพนา) is a medium size waterfall originating from Huai Krachon flowing from the Phang Hoei mountain range. It has three tiers. There is water only during the rainy season.
Растения в национальном парке Па Хин Нам
Национальный парк Па Хин Нгам занимает площадь в 112 квадратных километров, покрытых зеленью, и богат разнообразием растений. Здесь можно увидеть множество красивых растений. В парке есть два места с различными видами флоры: первое – это местность с густыми лесами, известная как "Сут Паендин", а второе – "Поле Буа Саван", где растут самые красивые цветы в парке. Находясь в Сут Паендине, вы увидите преимущественно зеленые поля, плодородные благодаря разнообразию деревьев, растущих здесь круглый год. Здесь произрастают как тропические, так и сухие вечнозеленые растения. Сотрудники парка охраняют эти растения, так как они легко подвергаются разрушению. Однако, "Поле Буа Саван" отличается еще большим разнообразием и красотой растений. На этом поле растет только одно растение – "сиамский тюльпан", который относится к семейству имбирных, например, куркумы. Это растение также известно под названием "Док Кра Цзяо". Многие посетители приезжают в Па Хин Нгам, чтобы полюбоваться этим цветком. Однако "Док Кра Цзяо" цветет не круглый год, а только в сезон дождей, являясь самым красивым растением в парке. Национальный парк Па Хин Нгам имеет обширную, покрытую зеленью территорию с большим разнообразием растений. Особенно выделяется "Поле Буа Саван", где произрастает только "сиамский тюльпан" или "Док Кра Цзяо", цветущий в сезон дождей, в то время как в Сут Паендине растут различные виды деревьев круглый год.
Pa Hin Ngam National park has the area that is full of green 112 square kilometers, has many kinds of plants, and the place to see the beautiful plants in the national park. There are two places that have different kinds of plant, the first is the place where you also can see the view that has a lot of trees called "Sut Phaendin" and the second is the place that has the most beautiful flower in the national park called "Bua Sawan Field". When you are in the Sut Phaendin, you will see most of the area is a green field and it looks fertile because of many kinds of trees and they can be grown for the whole year. There are two different kinds of plants, the tropical plant and the dry evergreen plant. Also, these plants are protected by the officer of the national park for keeping them safe because the plants can be easy to destroy. However, the second place called "Bua Sawan Field" has more beautiful plants than Sut Phaendin. Bua Sawan Field, has only a plant is called "Siam tulip" because it is a flower that is related to various ginger species such as turmeric. Another name that people actually call this flower is "Dok Kra jiao". The people that come to Plants in Pa Hin Ngam, they also come to see this flower. But Dok Kra jiao 's flower doesn't grow for the whole year, It grows only on the rainy season. It is the most beautiful plant in the national park. Plants in Pa Hin Ngam National Park have very big area and full of green, there are many kinds of the plan. Especially the Bua Sawan Field, it has only one the plant that is called "Siam tulip" or "Dok Kra jiao" which grows in the rainy season while in Sut Phaendin, has many kinds of trees that grow for the whole year