Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боуи Бейсокс – бейсбольная команда младших лиг, базирующаяся в городе Боуи, штат Мэриленд. Они являются командой уровня AA, входящей в систему "Балтимор Ориолс", и выступают в Восточной лиге. Их домашним стадионом является Prince George's Stadium.
The Bowie Baysox are a Minor League Baseball team located in Bowie, Maryland. They are the Double A affiliate of the Baltimore Orioles, and play in the Eastern League. Their home ballpark is Prince George's Stadium.
История
С 1989 по 1992 год команда "Двойной А", входящая в систему "Ориолс", базировалась в Хагерстауне, штат Мэриленд, и называлась "Санс". Когда в 1993 году в Высшей лиге бейсбола (MLB) появились две новые команды, были объявлены конкурсы на получение двух новых франшиз уровня "Тройной А". Maryland Baseball Limited Partnership (которая владела "Санс", а также командой уровня "Продвинутая А" "Фредерик Кис") включилась в борьбу за размещение одной из новых франшиз в центральной части штата Мэриленд. Хотя их заявка не была удовлетворена, идея создания команды в Боуи была встречена с таким энтузиазмом, что MBLP приняла решение перевести команду уровня "Двойной А" из Хагерстауна в другой штат. "Санс" же были понижены до уровня "Низкая А". В сообществе был объявлен конкурс на выбор нового названия для команды, на который поступило более 3500 предложений. "Baysox" был выбран среди других финалистов – "BayBirds" и "Nationals" (последнее название позже было выбрано для команды Высшей лиги Вашингтона, когда она переехала в этот район в 2005 году). Название "Bay" отсылает к Чесапикскому заливу, который находится менее чем в 20 милях к востоку от Боуи. Сложная сделка с землей затянула завершение строительства стадиона, и в свой первый сезон в 1993 году "Baysox" были вынуждены искать альтернативную площадку для проведения домашних игр. В конечном итоге было достигнуто соглашение, предоставившее им Мемориальный стадион в Балтиморе, который был освобожден годом ранее, когда "Ориолс" переехали на "Камден Ярдс". Суровая зима помешала завершить строительство нового стадиона к началу сезона 1994 года, и "Baysox" провели 31 игру в том году на четырех других стадионах, включая стадион Университета Мэриленда и Военно-морской академии. Наконец, 16 июня 1994 года "Baysox" переехали в свой постоянный дом. После двух неудачных сезонов "Baysox" вернулись в плей-офф в 1997 году и были названы лучшей командой уровня "Двойной А" в Америке, отчасти благодаря огромной посещаемости, несмотря на близость к рынку Высшей лиги в Балтиморе. Также в 1997 году (28 июня) команда представила "Луи" – своего зеленого пушистого талисмана с розовыми волосами и длинной мордой, вид которого неизвестен. Считается, что его дизайн был вдохновлен Чесси (морским чудовищем), поскольку название команды отсылает к Чесапикскому заливу. Он продолжает исполнять обязанности мэра "Луивилля, штат Мэриленд" – игры слов, отсылающей к настоящему городу Луисвилль, штат Кентукки, а также рифмующейся с названием родного города команды, Боуи. "Baysox" приняли матч Всех звезд уровня "Двойной А" 12 июля 2000 года, собрав игроков не только из Восточной лиги, но и из Южной и Техасской лиг. В течение этого сезона "Baysox" также получили нового владельца, поскольку Maryland Baseball Partnership продала команду (наряду с "Фредерик Кис" и "Делмарва Шорбердс") кабельной сети Comcast. В октябре 2006 года Comcast Spectacor продала команду Maryland Baseball Holding, LLC – группе во главе с Кеном Янгом, президентом Ovations Food Service и владельцем "Норфолк Тайдс" (филиала "Балтимор Ориолс") и "Альбукерке Айсотопс" (филиала "Флорида Марлинс"). "Baysox" провели шесть сезонов подряд (1998–2003) без победного рекорда. В 2005 году команда боролась за последнее место в плей-офф в конце сезона, но проиграла четыре игры подряд "Алтуне" в последние выходные, упустив возможность выйти в постсезон. Они выиграли свой первый дивизионный чемпионат в регулярном сезоне в 2008 году, но проиграли "Акрону Аэросу" со счетом 3:1 в дивизионной серии. "Baysox" завоевали свой первый чемпионат Восточной лиги в 2015 году, победив "Рединг Файтин Филс" в серии со счетом 3:2. Результат 79–63 в регулярном сезоне принес клубу второй в истории титул дивизиона, опередив "Алтуну" на пять игр. Победа в дивизионной серии со счетом 3:1 над "Керв" вывела Боуи в первую серию чемпионата за шесть попыток. Одной из звезд команды был Трей Манчини, который за сезон отбил .359, но не набрал 29 выходов на биту, необходимых для квалификации на титул лучшего отбивающего лиги, из-за того, что был переведен в команду в июне. После старта 19–35 в сезоне 2019 года "Baysox" выиграли 11 из 14 матчей, чтобы завершить первую половину на четвертом месте с результатом 30–38. Этот импульс привел их к рекорду 46–26 и титулу победителя второй половины Западного дивизиона. Бак Бриттон был признан менеджером года EL за этот успех. "Baysox" выиграли Западный дивизион у "Харрисбург Сенаторс", но проиграли Серию чемпионата "Трентон Тандер", обе серии завершились со счетом 3:1. В связи с реструктуризацией Minor League Baseball в 2021 году, "Baysox" были включены в состав Double A Northeast. В 2021 году "Baysox" заняли второе место в Double A Northeast League с результатом 73–47. Это дало им право на участие в финале Double A Northeast против "Акрон Рабердакс". Это был третий раз, когда Боуи квалифицировался в плей-офф в своей истории, и третий раз с 2015 года. Они проиграли серию до трех побед "Акрон" со счетом 3:0. Грейсон Родригес был назван лучшим питчером Double A Northeast в 2021 году, а Эдли Рутчман – лучшим перспективным игроком для MLB в лиге. "Baysox" были приобретены у Maryland Baseball Holding, LLC компанией Attain Sports and Entertainment в январе 2022 года. В 2022 году Double A Northeast вновь стала известна как Восточная лига, название, исторически использовавшееся региональным дивизионом до реорганизации 2021 года.
From 1989 to 1992, the Orioles' Double A affiliate was located in Hagerstown, Maryland and called the Suns. When Major League Baseball added two teams in 1993, bids were offered for two new Triple A franchises, and the Maryland Baseball Limited Partnership (which owned the Suns and also the Advanced A Frederick Keys) got into the running to put one of the new franchises in central Maryland. Although their bid fell short, the idea of having a team in Bowie was so well received that the MBLP decided to move the Double A team across the state from Hagerstown. The Suns, meanwhile, were dropped to Low A status. A contest was held among the community to choose a new name for the team, and over 3,500 suggestions poured in. "Baysox" was chosen over the other finalists, which were "BayBirds" and "Nationals" (the latter was chosen for the nearby Washington major league team when it moved to the area in 2005). The "Bay" references are to the Chesapeake Bay, which lies less than 20 miles to the east of Bowie. A complex land deal hindered completion of the stadium, and in their inaugural season in 1993, the Baysox were forced to find an alternate site to play their home games. Eventually, a deal was reached that gave them Memorial Stadium in Baltimore, which had been vacated a year earlier when the Orioles moved into Camden Yards. A harsh winter prevented the new stadium from being completed in time for the beginning of the 1994 season, and the Baysox played 31 games that year at four other ballparks, including the University of Maryland and the Naval Academy. Finally, the Baysox moved into their permanent home on June 16, 1994. After two losing seasons, the Baysox made it back to the playoffs in 1997, and were also named the top double A franchise in America, in part because of their tremendous attendance figures despite their proximity to the Baltimore major league market. Also in 1997 (June 28), the team introduced "Louie", its green furry mascot with pink hair and long snout, but unknown species. It is believed his design is modeled off of Chessie (sea monster) due to the team's name referencing the Chesapeake Bay. He continues to serve as mayor of "Louieville, Maryland", a play on the real city of Louisville, Kentucky, and also a rhyme to the team's home of Bowie. The Baysox hosted the Double A All Star Game on July 12, 2000, bringing players from not only the Eastern League, but also the Southern and Texas leagues to Bowie. During that season, the Baysox also got a new owner, as the Maryland Baseball Partnership sold the team (along with the Frederick Keys and Delmarva Shorebirds) to the Comcast cable network. The Baysox were again sold in October 2006 by Comcast Spectacor to Maryland Baseball Holding, LLC. A group headed by Ken Young, who is president of Ovations Food Service and also the owner of the Norfolk Tides, the Triple A affiliate of the Baltimore Orioles and the Albuquerque Isotopes, the Triple A affiliate of the Florida Marlins. The Baysox went six straight seasons (1998–2003) without posting a winning record. In 2005, the team was in contention for the last playoff spot at the end of the season, but lost four straight games to Altoona on the final weekend to just miss the postseason once again. They won their first regular season division championship in 2008, but lost to the Akron Aeros 3 1 in the Division Series. The Baysox captured its first Eastern League Championship in 2015 with a 3–2 series victory over the Reading Fightin Phils. Its 79–63 regular season finish earned the ballclub its second ever division title by five games over Altoona. The 3–1 Divisional Series win over the Curve sent Bowie to its first championship series in six attempts. One of the team's stars was Trey Mancini, who hit .359 for the season but fell 29 plate appearances short of the 384 needed to qualify for the league batting title due to his having been promoted to the team in June. After a 19–35 start, the 2019 Baysox won 11 of 14 matches to conclude the first half in fourth place at 30–38. The momentum propelled them to a 46–26 record and the EL Western Division second half title. Buck Britton was rewarded for the turnaround by being named EL Manager of the Year. The Baysox won the Western Division over the Harrisburg Senators but lost the Championship Series to the Trenton Thunder, with both postseason series finishing 3–1. In conjunction with Major League Baseball's restructuring of Minor League Baseball in 2021, the Baysox were organized into the Double A Northeast. In 2021, The Baysox finished second in the Double A Northeast League with a 73–47 record. This qualified them for the Double A Northeast finals against the Akron RubberDucks. It was the third time Bowie has qualified for the playoffs in their history, and the third time since 2015. They lost the best of five series versus Akron, 3–0. Grayson Rodriguez was selected as the 2021 Double A Northeast Pitcher of the Year and Adley Rutschman as the league's Top MLB Prospect. The Baysox were purchased from Maryland Baseball Holding, LLC by Attain Sports and Entertainment in January 2022. In 2022, the Double A Northeast became known as the Eastern League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization.
Медиа
Игры Baysox транслируются в аудиоформате только на их страницах в Facebook, Twitter и YouTube. Адам Поль и Пол Фрицхнер выполняют обязанности комментаторов. Поль работает в команде с 2014 года, а Фрицхнер присоединился в 2021 году. Ранее игры Baysox транслировались в прямом эфире радиостанцией WNAV. В 2019 году 40 игр были показаны в прямом эфире по радио, а все игры транслировались в прямом эфире на сайте станции.
, Baysox games are streamed audio only on their Facebook, Twitter, and YouTube accounts. Adam Pohl and Paul Fritschner share broadcasting duties. Pohl has been with the team since 2014, while Fritschner joined in 2021. Previously, Baysox games were carried live by radio station WNAV. In 2019, 40 games were broadcast live on the radio, and all games were streamed live on the station's website.
Продвижения
В "Ночь офисного пространства" фанаты за 1 доллар могут ощутить себя участниками знаменитой сцены из фильма, уничтожая офисное оборудование бейсбольной битой. 9 июля 2010 года на стадионе Принца Джорджа состоялась четвертая ежегодная "Ночь осведомленности об аутизме". Фанаты, купившие билеты на эту акцию, внесли 3 доллара от стоимости билета в благотворительную организацию по борьбе с аутизмом по своему выбору. Также фанаты приняли участие в "Самой большой подушечной битве Боуи", которая прошла на поле после игры. В 2016 году у "Бейсокс" была "Ночь Дэвида Боуи", во время которой команда временно сменила название с "Bowie Baysox" на "Bowie (bowh wy) Baysox". Форма команды была разработана в стиле костюмов, которые он носил в образе Зигги Стардаста. Во время игры также звучали его песни. У команды много тематических вечеров, включая фейерверки. Одной из самых популярных акций является "Ночь Звездных войн". Фанаты могут встретиться и сфотографироваться с персонажами, такими как Чубакка и R2-D2, а после игры проводится фейерверк под музыку из фильма. "Бейсокс" также ежегодно проводят "Ночь военно-морского флота", на которую приходят курсанты Военно-морской академии США. После игры устраивается фейерверк под патриотическую музыку.
On "Office Space night", fans, for a $1 fee, are able to live out the famous Office Space moment by destroying office equipment with a baseball bat. On July 9, 2010, the fourth annual Autism Awareness Night took place at Prince George's Stadium. Fans that bought the Autism Awareness ticket had $3 of their ticket price donated to an autism charity of their choosing. Fans also took part in "Bowie's Largest Pillow Fight", which took place on the field following the game. In 2016, the Baysox had a David Bowie night where the team temporarily renamed itself from the Bowie Baysox to the Bowie (bowh wy) Baysox. The jerseys were designed to look like similar outfits that he wore with his Ziggy Stardust persona. The team also played his songs during the game. They have events many nights, including fireworks. One of the most popular promotions is Star Wars night. Characters such as Chewbacca and R2 D2 are available to meet and take pictures with, and a fireworks show set to music from the series follows the game. The Baysox also hosts an annual Navy Night, with the plebes from the United States Naval Academy attending the game. After the game, a postgame fireworks show takes place set to patriotic music.
Записи сезона
Год Рекорд Процент Игр Отставание Место в дивизионе Плей-офф Менеджер(ы) 1993 72–68 .514 23.0 3-е Проиграли Кантону-Акрон в полуфинале (2–3) Дон Бафорд 1994 84–58 .592 5.5 2-е Южный Проиграли Гаррисбургу в полуфинале (2–3) Пит Макэнанин 1995 68–74 .479 5.0 3-е Южный Боб Мискик 1996 54–88 .380 32.0 5-е (последнее) Южный Боб Мискик/Тим Блэквелл 1997 75–67 .528 11.0 2-е Южный Проиграли Гаррисбургу в полуфинале (2–3) Джо Фергюсон 1998 71–71 .500 10.5 4-е Южный Джо Фергюсон 1999 70–71 .496 10.5 4-е Южный Джо Фергюсон 2000 65–77 .458 20.0 5-е Южный Энди Этчебаррен 2001 59–82 .418 24.5 6-е (последнее) Южный Дэйв Махемер 2002 55–85 .393 37.5 5-е Южный Дэйв Кэш/Дэйв Стокстилл 2003 69–72 .489 19.0 4-е Южный Дэйв Трембли 2004 73–69 .514 12.5 3-е Южный Дэйв Трембли 2005 74–68 .521 10.0 3-е Южный Дон Вернер 2006 67–74 .475 19.5 4-е Южный Дон Вернер 2007 72–68 .514 9.0 4-е Южный Бьен Фигероа 2008 84–58 .592 1-е Южный Проиграли Акрон в полуфинале (1–3) Брэд Комминск 2009 73–69 .514 16.0 3-е Южный Брэд Комминск 2010 75–67 .528 7.0 3-е Западный Брэд Комминск 2011 75–66 .532 4.5 3-е Западный Гэри Кендалл 2012 78–64 .549 4.5 2-е Западный Проиграли Акрон в полуфинале (2–3) Гэри Кендалл 2013 71–71 .500 6.0 3-е Западный Гэри Кендалл 2014 72–70 .507 7.0 3-е Западный Гэри Кендалл 2015 79–63 .556 1-е Западный Победили Алтуну в полуфинале (3–1) и Ридинг в финале (3–2) Гэри Кендалл 2016 56–86 .394 21.5 6-е (последнее) Западный Гэри Кендалл 2017 72–68 .514 2.0 2-е Западный Проиграли Алтуне в полуфинале (0–3) Гэри Кендалл 2018 67–71 .486 11.0 4-е Западный Гэри Кендалл 2019 76–64 .543 2.0 3-е Западный Победили Гаррисбург в полуфинале (3–1), Проиграли Трентону в финале (1–3) Бак Бриттон 2020 Сезон отменен из-за Covid 19 2021 73–47 .608 0.5 2-е Юго-Западный Проиграли Акрон в финале (0–3) Бак Бриттон 2022 68–70 .493 12.0 4-е Юго-Западный Кайл Мур 2023 67–70 .489 8.0 4-е Юго-Западный Кайл Мур
Year Record Percentage Game Behind Finish Division Postseason Manager(s) 1993 72–68 .514 23.0 3rd Lost to Canton Akron in Semifinals (2–3) Don Buford 1994 84–58 .592 5.5 2nd Southern Lost to Harrisburg in Semifinals (2–3) Pete Mackanin 1995 68–74 .479 5.0 3rd Southern Bob Miscik 1996 54–88 .380 32.0 5th (last) Southern Bob Miscik/Tim Blackwell 1997 75–67 .528 11.0 2nd Southern Lost to Harrisburg in Semifinals (2–3) Joe Ferguson 1998 71–71 .500 10.5 4th Southern Joe Ferguson 1999 70–71 .496 10.5 4th Southern Joe Ferguson 2000 65–77 .458 20.0 5th Southern Andy Etchebarren 2001 59–82 .418 24.5 6th (last) Southern Dave Machemer 2002 55–85 .393 37.5 5th Southern Dave Cash/Dave Stockstill 2003 69–72 .489 19.0 4th Southern Dave Trembley 2004 73–69 .514 12.5 3rd Southern Dave Trembley 2005 74–68 .521 10.0 3rd Southern Don Werner 2006 67–74 .475 19.5 4th Southern Don Werner 2007 72–68 .514 9.0 4th Southern Bien Figueroa 2008 84–58 .592 1st Southern Lost to Akron in Semifinals (1–3) Brad Komminsk 2009 73–69 .514 16.0 3rd Southern Brad Komminsk 2010 75–67 .528 7.0 3rd Western Brad Komminsk 2011 75–66 .532 4.5 3rd Western Gary Kendall 2012 78–64 .549 4.5 2nd Western Lost to Akron in Semifinals (2–3) Gary Kendall 2013 71–71 .500 6.0 3rd Western Gary Kendall 2014 72–70 .507 7.0 3rd Western Gary Kendall 2015 79–63 .556 1st Western Defeated Altoona in Semifinals (3–1) and Reading in Finals (3–2) Gary Kendall 2016 56–86 .394 21.5 6th (last) Western Gary Kendall 2017 72–68 .514 2.0 2nd Western Lost to Altoona in Semifinals (0–3) Gary Kendall 2018 67–71 .486 11.0 4th Western Gary Kendall 2019 76–64 .543 2.0 3rd Western Defeated Harrisburg in Semifinals (3–1), Lost to Trenton in Finals (1–3) Buck Britton 2020 Season canceled due to Covid 19 2021 73–47 .608 0.5 2nd Southwest Lost to Akron in Finals (0–3) Buck Britton 2022 68–70 .493 12.0 4th Southwest Kyle Moore 2023 67–70 .489 8.0 4th Southwest Kyle Moore