Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводная лодка типа "Суифтшур" – атомная подводная лодка флота Королевского военно-морского флота Великобритании.
Swiftsure class nuclear powered fleet submarine of the Royal Navy
HMS Splendid была атомной подводной лодкой флота Королевского военно-морского флота. С момента вступления в строй в 1979 году до вывода из состава в 2004 году она участвовала во многих операциях с участием британских войск по всему миру.
HMS Splendid was a Royal Navy nuclear powered fleet submarine of the From commissioning in 1979 to her decommission in 2004 she took part in many operations involving British forces around the globe.
Строительство
HMS Splendid был заказан 26 мая 1976 года как шестая и последняя подводная лодка класса Swiftsure. Подводная лодка была заложена на верфи Vickers Shipbuilding Groups в Барроу-ин-Фернессе 23 ноября 1977 года и спущена на воду 5 октября 1979 года леди Эберл, женой адмирала сэра Джеймса Эберла, в то время главнокомандующего флотом. Splendid был введен в строй 21 марта 1981 года под командованием коммандера Р. К. Лейна Нотта.
HMS Splendid was ordered on 26 May 1976 as the sixth and last submarine of the Swiftsure class. The submarine was laid down at Vickers Shipbuilding Groups Barrow in Furness shipyard on 23 November 1977 and was launched on 5 October 1979 by Lady Eberle, wife of Admiral Sir James Eberle, then Commander in Chief Fleet. Splendid commissioned on 21 March 1981 under the command of Commander R. C. Lane Nott.
Эксплуатационная история
Первый крупный конфликт произошел в 1982 году во время Фолклендской войны, когда аргентинские войска вторглись на Британские Фолклендские острова. Splendid была одной из первых подводных лодок, достигших островов, прибыв в середине апреля после выхода из Фаслана. В отличие от других, Splendid не вступил в прямое противостояние с аргентинскими войсками, однако вел наблюдение за аргентинским авианосцем 25 de Mayo, находясь в пределах мили за пределами аргентинской территориальной линии, в 12 милях (19 км) от атлантического побережья. Капитан Splendid утверждал, что, находясь на границе зоны отчуждения вокруг Фолклендских островов, объявленной правительством Великобритании, он имел право по международному праву и с одобрения британского премьер-министра открыть огонь по 25 de Mayo, находившемуся в нескольких милях в аргентинских водах, и выпустил бы торпеды MK 8, если бы подтвердил свое точное местоположение. Но в этот момент он потерял авианосец из виду через перископ и не смог сразу восстановить контакт. Командующий оперативной группой, адмирал Сэнди Вудворд, не был полностью уверен в праве Splendid на открытие огня, но заявил, что, вопреки его первоначальному мнению, Splendid получил приказ на атаку и одобрение премьер-министра. Тем не менее, Splendid предоставил ценную разведывательную информацию британской целевой группе о перемещениях аргентинских самолетов. Присутствие Splendid вместе с Conqueror эффективно ограничило свободу действий аргентинского флота, который большую часть войны провел в портах. В ноябре 1998 года Королевский флот получил первоначальную оперативную готовность для американской крылатой ракеты Tomahawk с ее развертыванием на борту Splendid. В марте 1999 года Splendid применил ракеты Tomahawk в боевых условиях против сербских целей, когда силы НАТО вмешались в войну в Косово, став первой британской подводной лодкой, сделавшей это в ходе конфликта; в течение войны она выпустила 20 ракет Tomahawk. В июле 2003 года Splendid вернулась на свою базу в Фаслане на реке Клайд в Шотландии. Будучи самой молодой из подводных лодок типа Swiftsure, она была выведена из состава флота в HMNB Devonport, Плимут, в 2004 году. Командир Берк позже был награжден орденом OBE за руководство HMS Splendid в Персидском заливе.
Her first major conflict came in 1982 during the Falklands War when Argentinian forces invaded the British Falkland Islands. Splendid was one of the first submarines to reach the islands, arriving mid April, after sailing from Faslane. Unlike , Splendid did not directly engage Argentinian forces, however she shadowed the Argentine aircraft carrier 25 de Mayo, with Splendid running within a mile outside of the Argentinian territorial line, 12 mile (19 km) off its Atlantic coast. The captain of Splendid claimed, that running on the edge of the exclusion zone around the Falklands, declared by the UK government, he had the right in international law and approval from the British PM, to fire at 25 de Mayo, a couple of miles away within Argentine waters, and would have fired MK 8 torpedoes at 25 de Mayo, if he had confirmed his precise position. But just at the moment, he lost sight through the periscope of the carrier and was not immediately able to regain contact. The Naval Commander of the task force, Admiral Sandy Woodward, does not appear to be entirely clear, that Splendid had the right to fire, but says he established, against his prior view, that Splendid had orders to engage and approval of the PM. Splendid did however provide valuable reconnaissance to the British Task Force on Argentine aircraft movements. Splendids presence along with Conqueror effectively restricted the freedom of action of the Argentine Navy, which spent most of the war confined to port. In November 1998, the Royal Navy attained initial operational capability for the American built Tomahawk cruise missile with the missile's deployment aboard Splendid. In March 1999, Splendid fired Tomahawks in battle against Serbian targets when NATO forces intervened in the Kosovo War, becoming the first British submarine in the conflict to do so; she would fire 20 Tomahawks throughout the war. In July 2003 Splendid returned to her home at Faslane Naval Base on the River Clyde in Scotland. The youngest of the Swiftsure vessels, she was decommissioned in HMNB Devonport, Plymouth in 2004. Commander Burke was later awarded the OBE for his leadership of HMS Splendid in the Gulf.