Сотрудники президентской администрации США и программа «Белый дом – соратники»
White House Fellows
Программа White House Fellows: престижный лидерский проект в США. Опыт работы в Белом доме, правительстве и образовательные программы для лучших специалистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонал президента США
Staff of the U. S. president
Программа стипендий Белого дома – это непартийная федеральная программа, учрежденная указом президента Линдона Б. Джонсона в октябре 1964 года. Эта стипендия является одной из самых престижных программ в Америке, направленных на развитие лидерских качеств и служения обществу, предоставляя выдающимся американцам возможность получить практический опыт работы на высшем уровне федерального правительства. Программа была основана по предложению Джона У. Гарднера, в то время президента корпорации Карнеги, а впоследствии – шестого министра здравоохранения, образования и социального обеспечения. Стипендиаты Белого дома проводят год, работая полный рабочий день и получая оплату, в качестве помощников старших сотрудников Белого дома, членов кабинета министров и других высокопоставленных должностных лиц. Стипендиаты также участвуют в образовательной программе, включающей круглые столы с лидерами из частного и государственного секторов. В некоторые годы стипендиаты могут получить возможность изучать политику США на практике как внутри страны, так и за рубежом. Процесс отбора очень конкурентный, а стипендии присуждаются исключительно на непартийной основе. Каждый год, после завершения приема заявок, сотрудники Комиссии президента по стипендиям Белого дома (PCWHF) обрабатывают заявки, а бывшие стипендиаты проводят предварительный отбор, чтобы выявить около ста наиболее перспективных кандидатов. Затем эти кандидаты проходят собеседование с несколькими региональными комиссиями, состоящими из известных местных деятелей. На основе результатов собеседований региональные члены комиссий и директор PCWHF отбирают около тридцати кандидатов для участия в финальном этапе отбора на национальном уровне. Из примерно 1000 полученных заявок PCWHF проводит собеседование с финалистами и рекомендует президенту от одиннадцати до девятнадцати человек для назначения на годичную стажировку в качестве стипендиатов. Гражданские лица, прошедшие отбор, назначаются президентом по графику A, а военнослужащие направляются для работы в PCWHF по адресу 712 Jackson Place, Вашингтон, округ Колумбия.
The White House Fellows program is a non partisan federal fellowship established via executive order by President Lyndon B. Johnson in October 1964. The fellowship is one of America’s most prestigious programs for leadership and public service, offering exceptional Americans first hand experience working at the highest levels of the federal government. The fellowship was founded based upon a suggestion from John W. Gardner, then the president of Carnegie Corporation and later the sixth secretary of health, education, and welfare. White House Fellows spend a year working as a full time, paid fellow to senior White House staff, cabinet secretaries, and other top ranking government officials. Fellows also participate in an education program consisting of roundtable discussions with leaders from the private and public sectors. In some years, Fellows may also have the opportunity to study U. S. policy in action domestically, and potentially internationally. The selection process is very competitive and fellowships are awarded on a strictly non partisan basis. Each year after the application period closes, the staff of the President's Commission on White House Fellowships (PCWHF) processes the applications and former fellows screen the applications to identify approximately one hundred of the most promising candidates. These selected individuals are then interviewed by several regional panels, which are composed of prominent local citizens. Based on the results of these interviews, the regional panelists and the director of the PCWHF select approximately thirty candidates to proceed as national finalists. Of the approximately 1,000 applications received, the PCWHF will interview those finalists and recommend between eleven and nineteen individuals to the president for a one year appointment as fellows. Selected civilians serve as Schedule A presidential appointees, while military members will be assigned to duty at the PCWHF at 712 Jackson Place, Washington, D. C.
По завершении года службы стипендиаты присоединяются к сотням других выпускников программы. Фонд и Ассоциация стипендиатов Белого дома – это организация, представляющая интересы выпускников программы, организующая лидерские мероприятия и проводящая сбор средств.
Once fellows complete their year of service, they join hundreds of other fellows as alumni of the program. The White House Fellows Foundation and Association is the organization that represents the White House Fellows alumni efforts, leadership events and fundraising activities.