Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Пхрае (แพร่; ; северный тайский: ) – одна из семидесяти шести провинций (changwat) Таиланда, расположенная в северной части страны. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке) Пхаяо, Нан, Уттарадит, Сухотхай и Лампанг.
Phrae (แพร่; ; Northern Thai: ) is one of Thailand's seventy six Provinces (changwat) lies in upper northern Thailand. Neighboring provinces are (from north clockwise) Phayao, Nan, Uttaradit, Sukhothai, and Lampang.
Транспортировка
Главная дорога через Пхрае — это Route 101, которая начинается в Нане на севере, проходит через Пхрае и ведет к Саванхалоку, Сухотаи и, наконец, Кампенгпету. Аэропорт Пхрае — небольшой аэропорт в Муанг Мо, на восточной стороне города. Он обслуживает только внутренние рейсы из Донмюанга (DMK). Провинциальный железнодорожный вокзал находится в Ден Чае, в районе Ден Чай, поскольку до самого города Пхрае железнодорожная ветка не доходит.
The main road through Phrae is Route 101, which begins in Nan to the north, passes through Phrae, and leads to Sawankhalok, Sukhothai, and finally Kamphaeng Phet. Phrae Airport is a small airport in Mueang Mo, on the east side of town. It handles only domestic flights from Don Mueang (DMK). The provincial railway station is Den Chai in Den Chai District, from Phrae town, since the town of Phrae does not have a rail to reach.
Туризм
Национальный парк Вьенг-Косай (อุทยานแห่งชาติเวียงโกศัย) включает в себя два водопада: Маэ-Конг-Луанг (น้ำตกแม่เกิ๋งหลวง) и Маэ-Конг-Ной (น้ำตกแม่เกิ๋งน้อย). Ручьи от водопадов впадают в реку Йом. Пещера Там-Па-Нанг-Хой (ถ้ำผานางคอย). В конце пещеры находится сталагмит в виде женщины, держащей младенца. Перед камнем Нанг-Кой (женщина, ожидающая) расположен сталактит в форме сердца. Они – источник легенды о любви женщины, которая ждала своего возлюбленного, пока не обратилась в камень. Также здесь находятся Национальный парк Мае-Йом и широко известный лесной парк Пхаэ-Муанг-Фи. Кроме того, Пхраэ – провинция, богатая историческими зданиями. Эти строения, возраст которых превышает 100 лет, были возведены в период Раттанакосина или использовались в процветавшей в прошлом торговле древесиной.
Wiang Kosai National Park (อุทยานแห่งชาติเวียงโกศัย) contains two waterfalls, the Mae Koeng Luang (น้ำตกแม่เกิ๋งหลวง), and the Mae Koeng Noi (น้ำตกแม่เกิ๋งน้อย). Streams from the falls flow into the Yom River. Tham Pha Nang Khoi Cave (ถ้ำผานางคอย). At the end of the cave is a stalagmite shaped like a woman holding a small child. In front of the Nang Koi (waiting woman) stone is a heart shaped stalactite. They are the source of the legend of the love of a woman who waited for her lover until she turned to stone. Mae Yom National Park and well known Phae Mueang Phi Forest Park. In addition, Phrae is also a province full of historic buildings. These buildings, all over 100 years old, were built in the Rattanakosin period or being used in the wood trading business that was once prosperous in the past.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции Фрей насчитывается одна организация провинциальной администрации (ongkan borihan suan changwat) и 26 муниципальных образований (thesaban). Фрай имеет статус города (thesaban mueang). Кроме того, существует 25 муниципалитетов типа "тамбон" (thesaban tambon). Немуниципальные территории управляются 57 подрайонными административными организациями (ongkan borihan suan tambon).
As of 26 November 2019 there are: one Phrae Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 26 municipal (thesaban) areas in the province. Phrae has town (thesaban mueang) status. Further 25 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 57 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).