Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кавитрайам (телугу: కవిత్రయం) – телугу тілінде ақындардың үштігін білдіретін сөз. "Кавитрайам" аталымы ең ұлы "Махабхарата" эпосын телугу тіліне аударған ақындар тобын көрсетеді. Бұл топқа Нанная, Тиккана және Ерапрагада кіреді.
Kavitrayam (Telugu: కవిత్రయం) is a Telugu expression for trinity of poets. Kavitrayam popularly refers to the poets who translated the great epic Mahabharata into Telugu. The group/trinity consists of Nannayya, Tikkana and Yerrapragada.
Наннайя
Наннаяяны көпшілік "Ади Кави" немесе алғашқы ақын деп мойындап, ол Андхра-Прадеш штатының Шығыс Годавари ауданындағы ежелгі Раджамахендраварам қаласының тумасы еді. Ол шамамен 1000-1100 жылдары өмір сүрген. Наннаяя ұлы "Махабхарата" эпосын телугу тіліне аударудың зор міндетін бастады. Бірақ ол барлығын аударуға кіріспес бұрын, телугу тілін жаңа грамматикалық ережелермен жетілдіріп, сөздік қорын кеңейтуге мәжбүр болды. Наннаяя телугу тілінде де көптеген санскрит сөздерін тікелей қолданды. Осылайша Наннаяя телугу тілін санскрит тілімен байланыстырды. Сөйтіп, Наннаяяның көп жылдары "Махабхаратаны" аударудың зор міндетіне негіз салуға кетті. Дегенмен, ол алғашқы екі жарым "парваны" (бөлімдерін) телугу тіліне аударуға үлкерді.
Nannayya was popularly hailed as the Adi Kavi or the first poet, and he belonged to Rajamahendravaram, an ancient city in East Godavari District of Andhra Pradesh. He was said to have lived during the years 1000 1100. Nannayya initiated the gigantic task of translation of the great epic Mahabharata into the Telugu language. But before he could translate everything, he had to revise Telugu by building new grammar rules and increase its vocabulary. Nannayya used many of the Sanskrit words directly in Telugu too. Thus Nannayya made Telugu more Sanskrit related. Thus a lot of Nannayya's years were gone in the process of building a scaffold for the great task to translate the Mahabharata. However, he was still able to translate the first 2½ parvas (chapters) into Telugu.
Тиккана
Тиккана қазіргі Неллор ауданының Патуру немесе Ковур талуында туған, XIII ғасырдағы Какатия патшалығының құрамындағы аймаққа жатқан. Тиккана Наннаядан аударма жұмысын қабылдады. Ол "Махабхаратаның" 4-тен 18-ші тарауларына дейін аударды, соңғы тарауды аяқтап келді. Телугу тілі сол кезде жетілгендіктен, ол аударма жұмысын бірден бастай алды. Дегенмен, өмірінің қысқа болуына байланысты 3-ші тарауды аудармауға бел буды, осылайша жұмыс толыққан толық аяқталмай қалды.
Thikkana belonged to Paturu, or Kovur taluk of present day Nellore district, a territory in 13th century's Kakatiya kingdom. Thikkana took over the task from Nannayya. He translated from the 4th to 18th chapters of the Mahabharata, almost completing the last. He could start the task of translation right from day one, because Telugu was considerably an improved language by the time. However, he never attempted the 3rd chapter due to his life span, thus still leaving the task incomplete.
Еррапрагада
Еррана – Пролая Вемареддидің (1325-1353) сарайындағы ұлы телугу ақыны, Кондавеедю Редди әулетінің (1325-1424) негізін қалаушы, Гунтур, Пракасам, Неллоре және Курнол аудандарын Адданки қаласымен басқарған. Еррана сондай-ақ Йеллапрегада немесе Эррапрегада деп те аталды. Ол Прабандха Парамесвара (Прабандханың ең жоғары билеушісі) және Самбудасу құрметті лақаптарымен марапатталды. Оның ең үлкен жетістіктерінің бірі – Махабхаратамның үшінші тарауын толық аударуды аяқтауы, осылайша оны телугу тіліне аудару жұмысын аяқтады.
Errana was a great Telugu poet in the court of Prolaya Vemareddy (1325–1353), the founder of Reddy dynasty (1325–1424) of Kondaveedu, who ruled Guntur, Prakasam, Nellore, and Kurnool districts with capital of Addanki. Errana was also known as Yellapregada or Errapregada. He was honored with the title Prabandha Parameswara (the supreme lord of Prabandha) and Sambudasusu. One of his greatest accomplishments were that he complete the full translation of the third chapter ending the task of getting the Mahabharatam to Telugu.