Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский футболист и тренер
Belgian footballer and manager
Гай Жан Леонар Тис (6 декабря 1922 – 1 августа 2003) — бельгийский футбольный тренер, наиболее известный как самый успешный тренер в истории сборной Бельгии по футболу, поскольку ему удалось вывести национальную команду в единственный финал чемпионата Европы 1980 года и занять четвёртое место на чемпионате мира 1986 года.
Guy Jean Leonard Thys (6 December 1922 – 1 August 2003) was a Belgian football manager, mostly known for being the most successful manager in the history of the Belgium national football team as he managed to lead the national side to their only UEFA European Championship final in 1980 and a fourth–place finish at the 1986 FIFA World Cup.
Карьера
Тис родился в Антверпене и начал свою карьеру в 1940-х и 50-х годах в качестве футболиста в клубах "Беершот", "Даринг Моленбек" и "Стандарт". В 1952 и 1953 годах он провёл два матча в составе "Красных дьяволов" – сборной Бельгии. С 1954 по 1958 год он совмещал работу игрока и тренера в "Серкле Брюгге". В 1959 году он выполнял те же функции в "Расинг Локерен". В том же году он стал полноправным тренером "Везеля", после чего работал с "Герентальсом", "Бевереном", "Юнионом Сент-Гилле" и "Антверпеном". Под руководством Тиса "Антверпен" стал финалистом Кубка Бельгии и дважды занял второе место в чемпионате. В 1976 году Тис был назначен главным тренером сборной Бельгии и оставался на этом посту до 1989 года, проведя с командой 101 матч, 45 из которых завершились победой. Спустя восемь месяцев после отставки Тиса в начале 1990 года он был вновь назначен главным тренером, чтобы возглавить команду на чемпионате мира 1990 года. Команда успешно преодолела групповой этап, но во втором раунде турнира уступила сборной Англии. Тис окончательно ушёл в отставку в 1991 году. Под его руководством "Красные дьяволы" дважды участвовали в чемпионате Европы и трижды – в чемпионате мира. В 1980 году Бельгия лишь немного уступила Германии в финале чемпионата Европы, проходившем в Риме. В стартовом матче чемпионата мира 1982 года Бельгия сенсационно обыграла действующих чемпионов мира – сборную Аргентины – со счётом 1:0. В 1986 году Бельгия заняла четвёртое место на чемпионате мира в Мексике. Его команда победила Испанию и Советский Союз, но в полуфинале уступила Диего Марадоне и его аргентинской команде.
Thys was born in Antwerp and started his career in the 1940s and 50s as a football player with Beerschot, Daring Molenbeek and Standard. In 1952 and 1953 he played two matches with the Red Devils, the Belgium national team. He combined the activities of player and trainer for Cercle Brugge from 1954 until 1958. In 1959 he performed the same functions for Racing Lokeren. He became a full time trainer with Wezel the same year, followed by Herentals, Beveren, Union Sint Gillis, and Antwerp. Under Thys' leadership Antwerp was a finalist in the Belgian Cup and twice finished second in the championship. Thys was appointed Belgium manager in 1976 and remained in the job until 1989, managing the team for 101 games, 45 of which were victories. Eight months after stepping down as manager Thys was re appointed in early 1990 in order to take charge of the team for the 1990 World Cup. The side duly qualified through the group stage and was knocked out by the England national team in the second round of the tournament. Thys retired again in 1991. Under his lead the Red Devils participated twice in the European Championship, and three times at the World Cup. In 1980, Belgium narrowly lost the European Championship final to Germany in Rome. In the opening game of the 1982 World Cup, Belgium surprised the world by beating the reigning world champions Argentina 1–0. In 1986 Belgium finished fourth in the World Cup in Mexico. His team beat Spain and the Soviet Union, but was defeated by Diego Maradona and his Argentine team in the semi finals.