Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Буффель (родился 19 февраля 1981 года) — бельгийский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции атакующего полузащитника или нападающего. Он выступал за сборную Бельгии на международном уровне.
Belgian footballer
Thomas Buffel (, born 19 February 1981) is a Belgian former professional footballer who played as an attacking midfielder or forward. He represented the Belgium national team at international level.
Начало карьеры
Буффель начал свою карьеру в бельгийских клубах Daring Ruddervoorde и Cercle Brugge, прежде чем перебраться в Нидерланды. Буффель играл за голландский клуб "Фейеноорд" в сезоне 1999–2000 годов, а затем выступал за их фарм-клуб "Эксельсиор" (Роттердам) с 2000 по 2002 год. Он вернулся в "Фейеноорд" для сезона 2002–03 в Эредивизи. По сообщениям, в следующем сезоне у него произошла ссора с тогдашним тренером Руудом Гуллитом "после отказа подписывать новый контракт".
Buffel began his career with Belgian sides Daring Ruddervoorde and Cercle Brugge before making a move to the Netherlands. Buffel played for the Dutch team Feyenoord in the 1999–2000 season, before moving to their feeder team Excelsior Rotterdam from 2000 to 2002. He returned to Feyenoord for the 2002–03 Eredivisie season. He reportedly fell out with then manager Ruud Gullit in the next season "after refusing to sign a new contract".
Рейнджеры
В январе 2005 года Баффель перешёл в шотландский клуб «Рейнджерс» за 2,3 миллиона фунтов стерлингов, подписав контракт на четыре с половиной года. Он дебютировал в Кубке Шотландии, выйдя на замену в матче против принципиального соперника «Селтика», который «Рейнджерс» проиграли со счётом 2:1. Однако сезон для него не закончился неудачно, поскольку он сыграл ключевую роль в финале Кубка шотландской лиги 2005 года, где «Рейнджерс» разгромили «Мадервелл» со счётом 5:1. Он также принимал участие в играх «Рейнджерс» во второй половине сезона, помогая команде завоевать 51-й титул чемпиона Шотландии, оформив дубль в свой первый сезон в клубе. Баффель забил пять голов в 18 матчах во всех турнирах. Он также участвовал в Лиге чемпионов и помог «Рейнджерс» выйти в 1/8 финала, где они уступили «Вильярреалу» со счётом 3:3 по сумме двух матчей и выбыли по правилу гола, забитого на выезде. В течение сезона 2005–2006 годов он забил семь голов в 38 матчах во всех соревнованиях. 9 февраля 2007 года было объявлено, что Баффелю предстоит операция по поводу серьёзной травмы колена, из-за которой он не сможет больше участвовать в сезоне 2006–2007 годов. Он вернулся в строй 26 сентября, выйдя на замену в матче Кубка шотландской лиги против «Ист-Файфа». В свой последний сезон в «Рейнджерс» он принял участие всего в пяти матчах во всех турнирах.
Buffel moved to the Scottish side Rangers in January 2005 in a £2.3 million, four and a half year deal. He made his debut in the Scottish Cup coming on as a substitute against Old Firm rivals Celtic in what was to be a 2–1 defeat. However, the season did not end badly for him as he was to play a key role in the 2005 Scottish League Cup Final, where Rangers defeated Motherwell 5–1. He also featured in the Rangers team for the latter part of the season where he would help them to their 51st league title making it a double for his first season with the club. Buffel scored five goals in 18 appearances in all competitions. Buffel featured in the Champions League and helped Rangers reach the last 16 of the tournament, where they lost to Villarreal 3–3 on aggregate and were knocked out on away goals rule. Across all competitions, he scored seven goals in 38 appearances during the 2005–2006 season It was announced on 9 February 2007 that Buffel would undergo surgery on a long term knee injury and would not take any further part in the 2006–07 season. He returned to action on 26 September as a substitute in a Scottish League Cup tie against East Fife. He would go on to make just five appearances in all competitions in his final season at Rangers.
Круг Брюгге
Карьера Баффеля в «Рейнджерс» завершилась 1 июля 2008 года, когда он перешел в свой бывший клуб «Церкл Брюгге».
Buffel's Rangers career came to an end when he joined former club Cercle Brugge on 1 July 2008.
Генк
В летнее трансферное окно 2009 года Буффель в последний момент перешел в КРК Генк в рамках сделки между Генком и "Серкль Брюгге", по которой Джелле Воссен (на правах аренды) и Ханс Корнелис перешли в обратном направлении. В сезоне 2010–11 он выиграл титул чемпиона Бельгии в составе "Генка". Его контракт не был продлен по окончании сезона 2017–18.
In the 2009 summer transfer window Buffel made a last minute transfer to KRC Genk as part of a deal between Genk and Cercle Brugge with Jelle Vossen (on loan) and Hans Cornelis moving the opposite way. In the 2010–11 season he won the Belgian league title with Genk. His contract was not renewed at the end of the 2017–18 season.
Зульте Варегем
В июне 2018 года было объявлено, что Буффель продолжит карьеру в "Зюльте-Варегеме".
In June 2018, it was announced Buffel would continue his career at Zulte Waregem.
Международная карьера
Буффель дебютировал за сборную Бельгии в матче против Андорры в октябре 2002 года, который завершился победой со счетом 1:0. С тех пор он провел 35 игр за сборную и забил 7 голов. В последнее время он выбыл из состава национальной сборной Бельгии по футболу.
Buffel made his debut for Belgium against Andorra in October 2002 in what was to be a 1–0 victory. He has since then gained 35 caps and scored 7 goals. In recent times he has been out of the picture as a player of the Belgium national football team.
Тренерская карьера
Буффель начал тренерскую карьеру в сентябре 2019 года, когда был назначен ассистентом Джеки Матхийссена в молодежной сборной Бельгии до 19 лет. В марте 2020 года Буффель и Матхийссен были переведены в молодежную сборную до 21 года. 3 февраля 2021 года Буффель также был принят на работу в качестве помощника тренера в свой бывший клуб "Серкль Брюгге" под руководством недавно назначенного тренера Ива Вандерхаге, помимо своей работы в национальной команде. Однако 5 октября 2021 года Буффель решил покинуть этот пост, так как собирался начать обучение по программе Pro License и поэтому больше не мог совмещать обе должности.
Buffel began his coaching career in September 2019, when he was appointed assistant manager to Jacky Mathijssen at the Belgium national U 19 team. In March 2020, Buffel and Mathijssen was promoted to the U 21 national team. On 3 February 2021, Buffel was also hired as an assistant manager for former club Cercle Brugge under newly appointed manager Yves Vanderhaeghe, next to his job at the national team. However, on 5 October 2021, Buffel decided to leave the position, as he was going to start his Pro License course and he therefore no longer could combine his two jobs.
Личная жизнь
Баффель был женат на Стефани Де Бюйсер, с которой у него родились сыновья-близнецы в ноябре 2013 года. Они поженились в июне 2016 года, когда у Де Бюйсер уже была диагностирована колоректальный рак. 26 января 2017 года Де Бюйсер скончалась.
Buffel was married to Stephanie De Buysser, with whom he had twin sons born in November 2013. They married in June 2016, when De Buysser was already suffering from colon cancer. On 26 January 2017, De Buysser died.
Международный
Счет и результаты указывают голы Бельгии первыми, колонка счета показывает результат после каждого гола Буфеля. + Список международных голов, забитых Томасом Буффелем
Scores and results list Belgium's goal tally first, score column indicates score after each Buffel goal. + List of international goals scored by Thomas BuffelNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 30 April 2003 King Baudouin Stadium, Brussels, Belgium 2–0 3–1 Friendly2 11 October 2003 Stade Maurice Dufrasne, Liège, Belgium 2–0 2–0 Euro 2004 Qualification3 18 August 2004 Ullevaal, Oslo, Norway 1–0 2–2 Friendly4 2–15 26 March 2005 King Baudouin Stadium, Brussels, Belgium 4–1 4–1 2006 World Cup Qualification6 7 September 2005 Olympisch Stadion, Antwerp, Belgium 3–0 8–0 2006 World Cup Qualification
No. Дата Место проведения Соперник Счет Результат Турнир
1 30 апреля 2003 Стадион короля Бадуина, Брюссель, Бельгия 2–0 3–1 Товарищеский матч
2 11 октября 2003 Стадион Морис Дюфрасне, Льеж, Бельгия 2–0 2–0 Квалификация Евро-2004
3 18 августа 2004 Уллеваль, Осло, Норвегия 1–0 2–2 Товарищеский матч
4 26 марта 2005 Стадион короля Бадуина, Брюссель, Бельгия 4–1 4–1 Квалификация ЧМ-2006
5 –
6 7 сентября 2005 Олимпийский стадион, Антверпен, Бельгия 3–0 8–0 Квалификация ЧМ-2006
Scores and results list Belgium's goal tally first, score column indicates score after each Buffel goal. + List of international goals scored by Thomas BuffelNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 30 April 2003 King Baudouin Stadium, Brussels, Belgium 2–0 3–1 Friendly2 11 October 2003 Stade Maurice Dufrasne, Liège, Belgium 2–0 2–0 Euro 2004 Qualification3 18 August 2004 Ullevaal, Oslo, Norway 1–0 2–2 Friendly4 2–15 26 March 2005 King Baudouin Stadium, Brussels, Belgium 4–1 4–1 2006 World Cup Qualification6 7 September 2005 Olympisch Stadion, Antwerp, Belgium 3–0 8–0 2006 World Cup Qualification