Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные силы Тринидада и Тобаго
Military forces of Trinidad and Tobago
Военные силы Тринидада и Тобаго (TTDF) – военная организация, ответственная за оборону Республики Тринидад и Тобаго. В их состав входят Тринидадский и Тобагоский полк, береговая охрана Тринидада и Тобаго, воздушная охрана Тринидада и Тобаго и резерв Сил обороны.
The Trinidad and Tobago Defence Force (TTDF) is the military organisation responsible for the defence of the twin island Republic of Trinidad and Tobago. It consists of the Trinidad and Tobago Regiment, the Trinidad and Tobago Coast Guard, the Trinidad and Tobago Air Guard and the Defence Force Reserves.
Организация
Основанная в 1962 году после обретения Тринидадом и Тобаго независимости от Великобритании, TTDF является одной из крупнейших военных сил в англоязычной части Карибского бассейна. Ее устав гласит: "защищать суверенные интересы Республики Тринидад и Тобаго, способствовать развитию национального сообщества и оказывать поддержку государству в реализации его национальных и международных целей". Силы обороны Тринидада и Тобаго состоят из четырех различных родов войск: полк / "армия" (TTR), береговая охрана (TTCG), авиационная охрана (TTAG) и резервные силы обороны (TTDFR), которые все находятся в подчинении Министерства национальной безопасности. TTDF обладает единственным в мире военным стальным оркестром. Главнокомандующим Вооруженными силами является Президент страны, Кристин Кангалу. Действующий начальник штаба обороны – вице-маршал авиации Даррил Дэниел, сменивший контр-адмирала Хейдена Притчарда после его выхода в отставку 25 марта 2019 года.
Established in 1962 after Trinidad and Tobago's independence from Great Britain, the TTDF is one of the largest Military forces in the English speaking Caribbean. Its mission statement is to "defend the sovereign good of The Republic of Trinidad and Tobago, contribute to the development of the national community and support the State in the fulfillment of its national and international objectives". The Trinidad and Tobago Defence Force is made up of four distinct arms; The Regiment/"Army" (TTR), the Coast Guard (TTCG), the Air Guard (TTAG) and the Defence Force Reserves (TTDFR), which all fall under the authority of the Ministry of National Security. The TTDF has the world's only Military steelband. The Commander in Chief of the Defence Force is the country's President, Christine Kangaloo. The current Chief of Defence Staff is Air Vice Marshall Darryl Daniel, who replaced Rear Admiral Hayden Pritchard upon his retirement on 25 March 2019.
Специальные силы
Тринидад и Тобаго располагает уникальным и высокоподготовленным отрядом сил специального назначения, которому поручено выполнение операций по борьбе с наркотиками и терроризмом. Для обучения военнослужащие направляются в Соединенные Штаты или Соединенное Королевство. Их девиз – "Найти путь". Существует также секретное элитное подразделение TTCG, известное как Специальный военно-морской отряд (SNU).
Trinidad and Tobago has a unique and highly trained group of special forces that is tasked to fulfill counter narcotics and counter terrorism operations. Soldiers are sent to the United States or the United Kingdom for their training. Their motto is "To Find a Way." There is also a secret elite branch of the TTCG, their name is Special Naval Unit (SNU).
Резервные силы обороны
Резервные силы обороны, ранее известные как Добровольческие силы обороны, являются резервным компонентом Сил обороны Тринидада и Тобаго, не находящимся на активной службе. Их миссия заключается в том, чтобы быть высокопрофессиональным, хорошо обученным и готовым к боевым действиям формированием, способным эффективно действовать в поддержку регулярных войск и национального сообщества. Резервные силы обороны способны оказывать подкрепление и многократно усиливать возможности Сил обороны в случае привлечения их к выполнению задач по оказанию помощи гражданским властям. Созданные в сентябре 1963 года, они изначально предназначались для обеспечения необходимого подкрепления регулярным войскам. Сегодня их задачи расширились и включают содействие обеспечению безопасности и развитию в масштабах Западного полушария и на международном уровне, с хорошо оснащенным личным составом, обученным широкому спектру дисциплин и активно участвующим в развитии местных сообществ. В последние годы резервистов привлекали к оказанию помощи правоохранительным органам, а недавно – к обеспечению безопасности во время проведения 5-го Саммита Америки в Тринидаде в 2009 году.
The Defence Force Reserves, previously called the Volunteer Defence Force, are the non active duty arm of the Trinidad and Tobago Defence Force. Its mission statement is "To be a highly professional, well trained combat ready force that will respond effectively in support of our regular forces and the national community". The Defence Force Reserves are capable of providing reinforcement and be a force multiplier in the event that the Defence Force is called upon to carry out its roles of aid to the civil power. Established in September 1963, its primary purpose at that time was to provide essential reinforcements to the regular force. Today, those roles have grown to include assisting in the promotion of hemispheric and international security and development, with a well equipped force, trained in a broad range of disciplines and actively involved in community development. In recent years, the Reserves have been called out to assist with law enforcement and most recently to assist with the security in Trinidad's hosting the 5th Summit of the Americas in 2009.