Человек с золотым пистолетом

Введение

Человек с золотым пистолетом – двенадцатый и последний роман в серии о Джеймсе Бонде и тринадцатая книга о Бонде в целом. Впервые он был опубликован издательством Jonathan Cape в Великобритании 1 апреля 1965 года, спустя восемь месяцев после смерти автора. Роман не был таким детализированным и отточенным, как другие в серии, что привело к сдержанным, но вежливым рецензиям. Несмотря на это, книга стала бестселлером. Сюжет сосредоточен на вымышленном агенте британской секретной службы Джеймсе Бонде, который был объявлен пропавшим без вести, предположительно погибшим, после своей последней миссии в Японии. Бонд возвращается в Великобританию через Советский Союз, где ему промыли мозги, чтобы он попытался убить своего начальника, М. После "излечения" врачами МИ6, Бонд отправляется на Карибы, чтобы найти и убить Франсиско Скарамангу, титульного "Человека с золотым пистолетом". Первый черновик и часть редакционного процесса были завершены до смерти Флеминга, а рукопись прошла через руки его редактора Уильяма Пломера, однако она не была столь отполирована, как другие истории о Бонде. Многие детали, присутствовавшие в предыдущих романах, отсутствовали, поскольку Флеминг часто добавлял их во втором варианте. Издатели Jonathan Cape передали рукопись Кингсли Амису для получения его мнения и советов по сюжету, хотя его предложения не были учтены. Роман был опубликован в серийном виде в 1965 году, сначала в Daily Express, а затем в Playboy; в 1966 году ежедневная адаптация в виде комиксов также была опубликована в Daily Express. В 1974 году книга была вольно экранизирована как девятый фильм в серии о Джеймсе Бонде от Eon Productions, где Роджер Мур сыграл Бонда, а кузен Флеминга, Кристофер Ли, – Скарамангу.

Сюжет

Через год после финальной схватки Джеймса Бонда с Эрнстом Ставро Блофельдом, во время выполнения задания в Японии, в Лондоне появляется человек, утверждающий, что он Бонд, и требует встречи с главой Секретной службы, М. Личность Бонда подтверждается, но во время допроса у М Бонд пытается убить его пистолетом с цианидом; попытка не удается. Служба выясняет, что после уничтожения замка Блофельда в Японии Бонд получил травму головы и страдает амнезией. Прожив несколько месяцев в качестве японского рыбака, Бонд отправился в Советский Союз, чтобы восстановить свою память. Там ему промыли мозги и приказали убить М по возвращении в Англию. После депрограммирования Бонду предоставляется шанс вновь доказать свою ценность как агента 00-го отдела. М отправляет Бонда на Ямайку с, казалось бы, невыполнимым заданием – устранить Франсиско "Пистольса" Скарамангу, кубинского наемного убийцу, подозреваемого в гибели нескольких британских агентов. Скараманга известен как "Человек с золотым пистолетом", поскольку его оружием выбора является золоченый револьвер Colt .45, стреляющий пулями с золотым сердечником и серебряной оболочкой. Бонд находит Скарамангу в ямайском борделе и умудряется устроиться к нему временным личным помощником под именем "Марк Хазард". Он узнает, что Скараманга участвует в строительстве отеля на острове, привлекая к проекту синдикат американских гангстеров и КГБ. Скараманга и его партнеры также замышляют дестабилизировать западные интересы в сахарной промышленности Карибского бассейна, повысить стоимость кубинского сахара, наладить поставки наркотиков в Америку, заниматься контрабандой проституток из Мексики и открыть казино на Ямайке, которые спровоцируют конфликт между туристами и местным населением. Бонд обнаруживает, что у него есть союзник, работающий под прикрытием на строящемся курорте – Феликс Лейтер, которого ЦРУ отозвало в строй, и теперь он действует под видом инженера-электрика, устанавливая прослушивающие устройства в кабинете Скараманги. Однако они узнают, что Скараманга планирует устранить Бонда по окончании выходных. Агент КГБ подтверждает истинную личность Бонда, и Скараманга решает развлечь гангстеров и агента КГБ, убив Бонда во время поездки на поезде к пристани. Однако Бонду удается обратить ситуацию в свою пользу и с помощью Лейтера уничтожить большинство заговорщиков. Раненый Скараманга скрывается в болотах, где Бонд преследует его. Скараманга усыпляет бдительность Бонда и стреляет в него спрятанным в ладони золотым деррингером. Бонд получает ранение, но отвечает огнем и несколько раз ранит Скарамангу, окончательно убив его.

A year after James Bond's final confrontation with Ernst Stavro Blofeld, while on a mission in Japan, a man claiming to be Bond appears in London and demands to meet the head of the Secret Service, M. Bond's identity is confirmed, but during his debriefing interview with M, Bond tries to kill him with a cyanide pistol; the attempt fails. The Service learns that after destroying Blofeld's castle in Japan, Bond suffered a head injury and developed amnesia. Having lived as a Japanese fisherman for several months, Bond travelled into the Soviet Union to learn his true identity. While there, he was brainwashed and assigned to kill M upon returning to England. Now de programmed, Bond is given a chance to again prove his worth as a member of the 00 section following the assassination attempt. M sends Bond to Jamaica and gives him the seemingly impossible mission of killing Francisco "Pistols" Scaramanga, a Cuban assassin who is believed to have killed several British secret agents. Scaramanga is known as "The Man with the Golden Gun" because his weapon of choice is a gold plated Colt .45 revolver, which fires silver jacketed solid gold bullets. Bond locates Scaramanga in a Jamaican bordello and manages to become his temporary personal assistant under the name "Mark Hazard". He learns that Scaramanga is involved in a hotel development on the island with a group of investors that consists of a syndicate of American gangsters and the KGB. Scaramanga and the other investors are also engaged in a scheme to destabilise Western interests in the Caribbean's sugar industry and increase the value of the Cuban sugar crop, running drugs into America, smuggling prostitutes from Mexico into America and operating casinos in Jamaica that will cause friction between tourists and the local people. Bond discovers that he has an ally who is also working undercover at the half built resort, Felix Leiter, who has been recalled to duty by the CIA and is working ostensibly as an electrical engineer while setting up bugs in Scaramanga's meeting room. However, they learn that Scaramanga plans to eliminate Bond when the weekend is over. Bond's true identity is confirmed by a KGB agent and Scaramanga makes new plans to entertain the gangsters and the KGB agent by killing Bond while they are riding a sight seeing train to a marina. However, Bond manages to turn the tables on Scaramanga and, with the help of Leiter, kill most of the conspirators. Wounded, Scaramanga escapes into the swamps, where Bond pursues him. Scaramanga lulls Bond off guard and shoots him with a golden derringer hidden in his palm. Bond is hit but returns fire and shoots Scaramanga several times, killing him at last.

Персонажи и темы

Главный герой романа – Джеймс Бонд. В «Человеке с золотым пистолетом» он предстает с иным характером, чем в предыдущих историях, и, по словам автора романов-продолжений о Бонде, Рэймонда Бенсона, он кажется роботоподобным. Бенсон также полагал, что характер Бонда не получил дальнейшего развития по сравнению с предыдущими книгами. Историк Джереми Блэк отметил, что когда ему дважды предоставляется возможность хладнокровно убить Скарамангу, он не может заставить себя это сделать. В первый раз, когда это происходит, Бонд сидит в машине позади Скараманги; способ убийства – выстрел в затылок, что сравнивается с методами, используемыми как КГБ, так и нацистами. По мнению Блэка, Бонд должен возвыситься над этими действиями и поступить более достойно для британского вымышленного героя. После завершения миссии Бонду предлагают орден KCMG, но он отказывается от этой чести и размышляет о своем собственном имени – «тихом, скучном, анонимном», каким Флеминг и задумывал его, когда впервые назвал персонажа. Бенсон также указывает на то, что юмор, который Бонд проявлял в предыдущих романах, исчез, и он предстает в книге холодным и бесчувственным. Впервые в каноне о Бонде было раскрыто полное имя М – «Адмирал сэр Майлз Мессерви KCMG». Несмотря на то, что он стал целью неудачного покушения, М не только не выдвигает против Бонда обвинений, но и отправляет его на новые задания. По словам Бенсона, главный антагонист романа, Франсиско Скараманга, скорее приспешник, чем серьезный противник, и «мелкий преступник второго сорта, которому просто повезло со стрельбой». Коменталь, Уотт и Уиллман отмечают, что у Скараманги тот же профиль персонажа, что и у Херра фон Хаммерштейна, бывшего офицера Гестапо, который является главой контрразведки кубинской секретной службы в романе «Только для ваших глаз». В романе можно выделить две основные темы. Первая связана с тем, что Скараманга предоставляет растафарианцам наркотики в обмен на поджоги сахарных плантаций, что является возвращением к теме, использованной в романе «Risico», – использование наркотиков в политических целях для подрыва Запада. Это было частью более широкого заговора Скараманги и его связей с КГБ, в лице Хендрикса, с целью дестабилизировать регион посредством кампании промышленного саботажа против компаний, базирующихся на Ямайке, включая Reynolds Metal, Kaiser Bauxite и Aluminia. Блэк отмечает, что независимое расследование в конце романа, проведенное в больничной палате Бонда, было проведено ямайской судебной системой, а ЦРУ и МИ-6 действовали «под тесным контролем и руководством ямайского CID»; Бонд и Лейтер также были награждены медалью ямайской полиции за «услуги Независимому государству Ямайка». Блэк отмечает, что это был новый мир независимой Ямайки, подчеркивающий крах Британской империи.

The central character of the novel is James Bond. In The Man with the Golden Gun, he appears with a different personality from the previous stories and is robot like, according to author of the "continuation" Bond novels, Raymond Benson. Benson also felt that Bond's character had not been developed any further than in the previous books. The historian Jeremy Black noted that when given two opportunities to kill Scaramanga in cold blood, he cannot bring himself to do it. The first time this happens, Bond sits in a car behind Scaramanga; the method of killing would be to shoot him in the back of the head and this is compared to the technique used by both the KGB and Nazis. According to Black, Bond has to rise above the actions and act more suitably for a British fictional hero. Once the mission is completed, Bond is offered the KCMG, but he refuses the honour and reflects on his own name, "a quiet, dull, anonymous name", which had been Fleming's aim when he first named the character. Benson also points out that the touches of humour displayed by Bond in the previous novels disappeared and he appeared in the book as cold and emotionless. For the first time in the Bond canon, M's full name of "Admiral Sir Miles Messervy KCMG" was finally revealed. Despite being the target of the failed assassination attempt, not only does M not press charges against Bond, he sends him out on further missions. According to Benson, the main adversary of the novel, Francisco Scaramanga, is more a henchman than a major adversary and "a second rate, smalltime crook who happens to have gotten lucky with his shooting." Comentale, Watt and Willman note that Scaramanga had the same character profile as Herr von Hammerstein, the former Gestapo officer who is the chief of counterintelligence for the Cuban secret service in
"For Your Eyes Only". There are two main themes in the novel. The first involves Scaramanga providing the Rastafarians with drugs in return for fires in the sugar plantations, a return of the theme used in "Risico", of drugs being used for political purposes to undermine the West. This was part of a wider conspiracy by Scaramanga and his KGB connection, Hendricks, to destabilise the region by a campaign of industrial sabotage against companies based in Jamaica, including Reynolds Metal, Kaiser Bauxite and Aluminia. Black notes that the independent inquiry at the end of the novel, conducted in Bond's hospital bedroom, was undertaken by the Jamaican judiciary and the CIA and MI6 were recorded as acting "under the closest liaison and direction of the Jamaican CID"; Bond and Leiter are also awarded the Jamaican Police Medal for "Services to the Independent State of Jamaica." Black observes that this was the new world of a non colonial, independent Jamaica, underlining the collapse of the British Empire.

Предыстория

Иэн Флеминг написал роман «Человек с золотым пистолетом» в своем поместье Голденай на Ямайке в январе и феврале 1964 года, завершив его к началу марта. Его здоровье сильно ухудшилось в процессе написания, и он снизил свой обычный темп – две тысячи слов в день – до чуть более часа работы ежедневно. Как и в предыдущих романах, Флеминг использовал события из своей жизни в качестве элементов сюжета. В 1930-х годах, находясь в Китцбюэле, автомобиль Флеминга, Standard Tourer, был сбит поездом на железнодорожном переезде, и его протащило пятьдесят ярдов по путям. С тех пор он связывал поезда со смертью, что привело к их использованию в качестве сюжетного приема не только в «Человеке с золотым пистолетом», но и в романах «Живи и дай умереть», «Алмазы навсегда» и «Из России с любовью». Помимо использования событий из своей жизни, Флеминг также использовал имена знакомых ему людей для некоторых своих персонажей. Редактор журнала The London Magazine, Алан Росс, предоставил Флемингу подробности о последствиях электрошоковой терапии, которую прошел Бонд, и в знак благодарности глава станции SIS в романе на Ямайке, коммандер Росс, был назван в его честь. Аналогичным образом, Флеминг использовал имя секретаря гольф-клуба Royal St George's, Марка Николсона, для представителя ЦРУ в отеле. Тони Хьюгилл, владелец сахарной плантации, упомянутый в романе, был назван в честь члена 30-го подразделения Флеминга, который управлял плантациями Tate & Lyle на Вест-Индии после войны, а главный злодей книги, Франсиско Скараманга, был назван в честь Джорджа Скараманги, одноклассника Флеминга в Итоне: по слухам, они дрались в школе. Влияние двух фильмов о Бонде, выпущенных Eon Productions до написания романа («Доктор Но» и «Из России с любовью»), отразилось в увеличении количества используемых гаджетов. Одним из них был ядовитый пистолет, использованный в сцене покушения на М. Идея была взята из истории Богдана Сташинского, который в 1961 году перебежал из Восточного блока на Запад. Сташинский был осужден за убийство украинских националистических лидеров Льва Ребета и Степана Бандеры и заявил, что использовал для этого распылитель с ядом. Флеминг вернулся в Великобританию с завершенным первым черновиком рукописи в марте 1964 года и написал своему редактору, Уильяму Пломеру, что его нужно сильно переработать. Со временем Флеминг становился все более недоволен книгой и думал о ее переработке весной 1965 года, но Пломер отговорил его, считая роман пригодным для публикации. Через пять месяцев после возвращения с Ямайки, утром 12 августа 1964 года, Флеминг умер от сердечного приступа. В его некрологе в The Times было отмечено, что он «завершил и пересматривал новый роман «Человек с золотым пистолетом». Художник, оформлявший обложки, Ричард Чоппинг, снова взялся за дизайн обложки и получил за него 300 гиней. «Человек с золотым пистолетом» был опубликован в США в августе 1965 года, насчитывал 183 страницы и стоил 4,50 доллара. Еще до выхода американского издания «Человек с золотым пистолетом» занимал девятое место в списке бестселлеров, с предварительными заказами в 80 000 экземпляров в твердом переплете. Морис Ричардсон, пишущий в The Observer, посетовал, что «возможно, Иэн Флеминг был очень усталым, когда писал ее. Возможно, он оставил ее без пересмотра. Факт остается фактом: этот посмертный роман о Бонде, к сожалению, не дотягивает до уровня лучших». Его похвала роману была сдержанной, он признал, что «это, конечно, не совсем нечитаемо, но ощутимо уступает лучшим романам о Бонде». Он продолжил, говоря, что «это произведение – снова фантазия для взрослых детей, не такая остроумная и не такая захватывающая, как ранние триллеры Эдгара Уоллеса или приключенческие истории для мальчиков пятидесятилетней давности». Между тем, критик Newsweek заявил, что «Джеймс Бонд заслуживал лучшего ухода. К сожалению, она заканчивается не громом, а вздохом. Мир станет намного более тусклым и сложным без 007». Ассошиэйтед Пресс написала, что «Бонд и Флеминг были забавными. Они развлекали, иногда легко, часто великолепно, но всегда последовательно. Жизнь будет менее интересной без них». В своей рецензии для The New York Times Чарльз Пур написал, что «Человек с золотым пистолетом» – это «кровавая, сверкающая сага». Энтони Лежюн, пишущий в National Review, считал, что «она, несомненно, легкая, но, как и все, что написал Флеминг, очень увлекательная. В каком-то смысле работа Флеминга была завершена. Он необратимо изменил жанр, в котором работал». Лежюн продолжил, что «в высокоинтеллектуальных романах секс и насилие рассматриваются мрачно: в историях Флеминга они представлены весело и с полным наслаждением».

Ian Fleming wrote The Man with the Golden Gun at his Goldeneye estate in Jamaica in January and February 1964, completing it by the beginning of March. His health affected him badly during the writing process and he dropped from his usual rate of two thousand words a morning to a little over an hour's worth of work a day. As with his previous novels, Fleming used events from his past as elements in his novel. Whilst at Kitzbühel in the 1930s, Fleming's car, a Standard Tourer, had been struck by a train at a level crossing and he had been dragged fifty yards down the track. From that time on he had associated trains with death, which led to their use as a plot device not just in The Man with the Golden Gun, but also in Live and Let Die, Diamonds Are Forever and From Russia, with Love. As well as using events from his past, Fleming also used names of individuals he knew for some of his characters. The editor of The London Magazine, Alan Ross, had provided Fleming with details about the effects of the electroshock therapy that Bond went through and, by way of thanks, the novel's SIS station chief in Jamaica, Commander Ross, was named after him. Similarly, Fleming used the name of the secretary of the Royal St George's Golf Club, Mark Nicholson, for the CIA representative at the hotel. Tony Hugill, the sugar planter mentioned in the novel, was named after a member of Fleming's 30 AU unit who managed the Tate & Lyle plantations in the West Indies after the war and the book's main villain, Francisco Scaramanga, was named after George Scaramanga, an Etonian contemporary of Fleming's: the pair are said to have fought at school. The effects of the two Eon Productions Bond films released prior to the writing of the novel (Dr. No and From Russia with Love) were reflected in the novel through the increased number of gadgets used. One of these was the poison gun used in the scene of the attempted assassination of M. The idea was taken from the story of Bohdan Stashynsky, who defected from the Eastern Bloc to the West in 1961. Stashynsky was put on trial for the murder of Ukrainian nationalist leaders Lev Rebet and Stepan Bandera and stated that he had used a poison spray gun to do it. Fleming returned to Britain with a completed first draft of the manuscript in March 1964 and wrote to the copy editor of all his novels, William Plomer, saying it needed a lot of re writing. As time went on Fleming became increasingly unhappy with the book and thought about re working it in the spring of 1965, but was persuaded against it by Plomer, who considered the novel viable for publication. Five months after returning from Jamaica, on the morning of 12 August 1964, Fleming died of a heart attack. His obituary in The Times noted that he "had completed and was revising a new novel, The Man with the Golden Gun." Cover artist Richard Chopping undertook the cover design again and was paid 300 guineas for the artwork. The Man with the Golden Gun was published in the US in August 1965, was 183 pages long and cost $4.50. Even before the US edition was published, The Man with the Golden Gun was ninth place on the best seller lists, with 80,000 pre orders for the hardback version. Maurice Richardson, writing in The Observer, lamented that "perhaps Ian Fleming was very tired when he wrote it. Perhaps he left it unrevised. The fact remains that this posthumous Bond is a sadly sub standard job." His praise for the novel was muted, admitting "it isn't of course by any means totally unreadable but it's depressingly far from the best Bond." he continued, saying that "this present work is once again a fantasy for grown up children, neither as clever nor exciting as the early thrillers of Edgar Wallace or the boys adventure stories of fifty years ago." Meanwhile, the critic for Newsweek said that "James Bond should have had a better exit. Sadly [it] ends not with a bang but a whimper. The world will be a vastly more lacklustre and complicated place with 007 gone." The Associated Press wrote that "Bond and Fleming were fun. They entertained, sometimes mildly, often grandly – but always consistently. Life will be less interesting without them." In his review for The New York Times, Charles Poore wrote that The Man with the Golden Gun was "a gory, glittering saga". Anthony Lejeune, writing in the National Review, thought that it "is undeniably slight, but, like everything Fleming wrote, intensely readable In a sense Fleming's job was finished. He had irrevocably transformed the genre in which he worked". Lejeune went on to say that "in highbrow novels sex and violence are treated gloomily: in Fleming's stories they are presented cheerfully with full enjoyment."