Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Бургундии — Франш-Конте, Франция, коммуна во Франции.
Commune in Bourgogne Franche Comté, France
the commune in France
Арбуа (aʁbwa) — коммуна в департаменте Юра, в регионе Бургундия — Франш-Конте, восточная Франция. Через город протекает река Куисанс, а центром является центральная площадь с аркадами, где можно отведать местные вина. Коммуна удостоена двух цветов Национальным советом городов и деревень в конкурсе «Цветущие города и деревни».
Arbois (aʁbwa) is a commune in the Jura department, in the Bourgogne Franche Comté region, eastern France. The river Cuisance passes through the town, which centres on an arcaded central square where one can sample the local wines. The commune has been awarded two flowers by the National Council of Towns and Villages in Bloom in the Competition of cities and villages in Bloom.
География
Арбуа расположен примерно в 40 км к юго-западу от Безансона и в 30 км к юго-востоку от Доля. Для него характерен типичный ландшафт Ревермона. Равнины в основном используются для выращивания зерновых культур на участках среднего размера. Нижние склоны преимущественно покрыты лугами, окруженными небольшими живыми изгородями для молочного животноводства. В этой же местности расположены некоторые виноградники. Остальная часть холмов занята небольшими виноградниками, перемежающимися с немногочисленными разбросанными лугами. Вершины холмов и плато густо покрыты лесами.
Arbois is located some 40 km southwest of Besançon and 30 km southeast of Dole. It has a typical Revermont landscape. The plain is mainly used for cropping of cereals on medium sized plots of land. The lower slopes consist mainly of meadows surrounded by small hedges for dairy farming. There are some vineyards in the same area. The rest of the hills is occupied by small vineyards with a few scattered meadows. The top of the hills and the plateau are heavily forested.
Гидрология
Арбуа пересекает река Куисанс и входит в состав региона Ревермон, так как расположен у подножия плато Лон-ле-Сонье – первого плато Юры. Вместе с Салин-ле-Бен и Полиньи он образует межмуниципальное объединение коммун "Сердце Юры" (Communauté des communes Coeur du Jura).
Arbois is traversed by the Cuisance river and is part of Revermont since it lies at the foot of the Plateau of Lons le Saunier, the first plateau of the Jura. Together with Salins les Bains and Poligny it forms the "Heart of the Jura" Community of Communes (Communauté des communes Coeur du Jura).
Экономика
Арбуа — небольшой сельский город с богатым историческим наследием и значительными преимуществами для сельскохозяйственной деятельности, в частности виноградарства, крупным промышленным предприятием, входящим в десятку крупнейших в департаменте, и туризмом, основанным на его культурном наследии и гастрономии. Однако существует скрытая экономическая уязвимость, обусловленная старением населения, риском переноса чувствительных отраслей промышленности, сокращением разнообразия торговых точек и переоценкой стоимости недвижимости, что сдерживает молодые семьи.
Arbois is a small rural town with a rich historical heritage and important advantages for agricultural activity such as viticulture, an industrial enterprise among the 10 largest in the department, and tourism based on its heritage and gastronomy. There is, however, some hidden economic fragility with an aging population, sensitive industries at risk of relocation, a downturn in the diversity of shopping, and an overestimation of the value of property which tends to deter young households.