Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль в Чикаго, штат Иллинойс, США.
Festival in Chicago, Illinois, U. S.
Northalsted Market Days – ежегодный двухдневный фестиваль, проходящий в Чикаго, штат Иллинойс, США. Основанный в 1982 году, это крупнейший уличный фестиваль Среднего Запада, который ежегодно посещают более 300 000 человек в течение двух дней.
Northalsted Market Days is an annual two day festival in Chicago, Illinois, United States. Established in 1982, it's the Midwest's largest street festival with annual attendance exceeding 300,000 people over the two day event.
Описание
Фестиваль проходит в районе Бойстаун в Лейквью вдоль Северной Холстед-стрит от Белмонт-авеню до Аддисон-авеню, его протяженность составляет полмили. Фестиваль включает в себя 3 музыкальные сцены, 2 сцены для местных групп и танцпол. На фестивале представлены палатки с едой и товарами. Также здесь размещаются палатки предприятий с Холстед-стрит, радиостанций, общественных организаций и компаний (например, SAAB в 2008 году). Многие раздают небольшие сувениры. Общая атмосфера мероприятия явно ориентирована на ЛГБТ-сообщество, но фестиваль открыт для всех желающих. Улица остается закрытой с субботы 7 утра до понедельника 1 часа ночи. Большинство предприятий на Холстед-стрит открыты днем и работают допоздна каждую ночь после окончания фестиваля. Особенно заметно, что более 20 баров и ресторанов отмечают значительный приток посетителей.
The festival takes place in the Boystown section of Lakeview along North Halsted Street from Belmont Avenue to Addison Avenue and is a half mile long. The festival consists of 3 music stages, 2 local band stages and a dance floor. The festival showcases food and merchandise tents. There are also Halsted business establishment tents, as well as those of radio stations, public service organizations & companies (SAAB in 2008). Many give away small souvenir items. The overall flavor of the event is decidedly geared toward the LGBT community, but is open to all. The street remains closed from Saturday at 7am to Monday at 1am. Most of the businesses along Halsted Street are open during the day and stay open late each night when the festival ends for the day. Most notably the 20+ bars and restaurants see a significant increase in patronage.
История
В 2006 году отмечался 25-й юбилей North Halsted Market Days, а в праздновании приняли участие такие исполнители, как Билли Майерс, Brazilian Girls, Powder, East Village Opera Company и Майкл Макдермот. В 2008 году на фестивале выступили поп-группа 80-х Exposé и бродвейская певица Дженнифер Холлидей. В 2011 году на фестивале выступили певцы Даррен Крисс и Глория Гейнор. В 2012 году выступили Оливия Ньютон-Джон, Шина Истон и сестры Пойнтер. В 2015 году хедлайнерами были Salt N Pepa, En Vogue и Аарон Картер, среди других известных исполнителей. В 2020 году Market Days не проводился из-за пандемии COVID-19.
2006 was the 25th Anniversary for North Halsted Market Days, and helping celebrate were such performers as Billie Myers, Brazilian Girls, Powder, East Village Opera Company and Michael McDermott. 2008 performers included '80s pop group Exposé and Broadway singer Jennifer Holliday. In 2011, singers Darren Criss and Gloria Gaynor performed at the festival. In 2012, Olivia Newton John, Sheena Easton, and the Pointer Sisters performed. In 2015, headliners included Salt N Pepa, En Vogue and Aaron Carter, among other notable performers. There was no Market Days in 2020 due to the COVID 19 pandemic.