Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль кукурузы Эдем – небольшая ярмарка, проводимая в городе Эдем, основанном на сельском хозяйстве. Эдем расположен в округе Эри, штат Нью-Йорк, и обладает одними из самых плодородных и хорошо дренированных почв в штате Нью-Йорк, что позволяет фермерам ежегодно выращивать значительные объемы кукурузы и производить больше ранней кукурузы, чем кто-либо другой в северной части штата Нью-Йорк.
The Eden Corn Festival is a small fair held in the agriculture based town of Eden. Eden is located in Erie County, New York, and has some of the most fertile and well drained soils in New York State, allowing farmers to grow over of corn annually, and produce more early corn than anyone else in upstate New York.
История
В 1959 году Торгово-промышленная палата Эдена обсудила идею проведения ежегодного фестиваля для популяризации города. В результате был проведен Фестиваль садов, но он не стал ежегодным. В 1962 году город успешно отметил свой 150-летний юбилей. После празднования некий Джон Мюнх предложил Торгово-промышленной палате идею ежегодного кукурузного фестиваля с целью привлечения средств и повышения известности города. После дальнейших обсуждений и планирования президент палаты предложил провести фестиваль сладкой кукурузы в мае 1963 года, и так родился Кукурузный фестиваль Эдена. Даты были назначены на субботу, 15 августа, и воскресенье, 16 августа, поскольку именно в это время года кукуруза в Эдене была наиболее нежной. Были сформированы различные комитеты, и необходимо было решить, каким должен быть масштаб фестиваля, сколько средств потребуется для его финансирования и как эти средства можно собрать, поскольку в казне в то время было всего несколько сотен долларов. Фестиваль должен был пройти на территории поста имени Ньюэлла Фокера Американского легиона на Легион Драйв и шоссе 62. Комитеты получили помощь от Американского легиона и школьного округа Эден, которые разрешили использовать школьные парковки и спортивные площадки. Первый кукурузный фестиваль прошел успешно и включал в себя карнавал, конкурс и аукцион кукурузы, конкурс красоты «Королева кукурузы», выставку домашних животных, перетягивание каната и парад. Кукуруза продавалась по 10 центов за початок, и ее приходилось собирать в темноте, чтобы удовлетворить спрос на 6000 проданных початков. Дополнительные развлечения включали соревнования по плаванию, игры в лакросс и бейсбол, танцы и концерт. Было решено, что Кукурузный фестиваль Эдена станет ежегодным, и он проводится каждый год с 1964 года.
In 1959, the Eden Chamber of Commerce discussed the idea of holding an annual festival to promote the town. The resulting Garden Festival was held that year, but did not become an annual event. In 1962, the town had a very successful 150th Sesquicentennial celebration. Following the celebration, a man named John Munich brought up the idea to the Chamber of Commerce of a yearly corn festival aimed to make the town money and gain publicity. After further talk and planning, the Chamber President proposed the sweet corn festival in May, 1963, and the Eden Corn Festival was born. The dates were set for Saturday, August 15 and Sunday, August 16, due to this being the time of year that Eden's sweet corn would be most tender. Various committees were set up, and decisions had to be made regarding how big the festival should be, how much money would be required to finance it, and how the money could be raised, since the treasury balance at the time amounted to a mere few hundred dollars. The festival would be held on the grounds of the Newell Faulkner Post of the American Legion on Legion Drive and Route 62, and the committees received help from the American Legion and the Eden School District, who allowed the use of the parking lots on the school grounds and use of their athletic fields. The first corn festival was successful, featuring a carnival, corn judging and auction, a corn queen beauty contest, pet show, tug of war, and a parade. Corn was sold for 10 cents an ear, and had to be picked in the dark to keep up with the demand for the 6,000 ears sold. Swimming events, lacrosse and baseball games, square dancing, and a concert provided additional entertainment. It was decided that the Eden Corn Festival would become an annual event, and it has been held every year since 1964.
Следующие годы
Вначале этот праздник был местным событием. Концессионеры были местными, а аттракционы предоставляла компания Zabel Amusements из Дерби. В 1966 году было решено расширить фестиваль, организовав более масштабный парад с большим количеством призов. В том году посещаемость достигла 2500 человек, и со временем парад стал привлекать марширующие отряды и группы со всех концов Соединенных Штатов и Канады. В 1974 году Билл Эдвардс стал председателем Фестиваля кукурузы Эден, и с тех пор фестиваль стал четырехдневным мероприятием. 2 августа 1978 года был установлен рекорд Гиннеса за наибольшее количество початков кукурузы, съеденных за пять минут – Луис Пирада из Эдена съел 18 початков. В этом году фестиваль посетили 75 000 человек, а к 1980 году проект перерос возможности Торговой палаты, и спонсорство было передано новообразованной организации Eden Corn Festival, Inc., в которую вошли представители различных организаций города. С годами территория фестиваля расширялась, и к 1988 году Добровольная пожарная служба Эдена, которая и по сей день спонсирует палатки с кукурузой и картофелем фри, продавала 45 000 початков кукурузы. К 1993 году парад стал слишком большим и дорогим, и его почти отменили. Бюджет был сокращен до 2000–3000 долларов, в то время как стоимость 29-го парада годом ранее составляла 96 000 долларов. Было решено перейти от парада и судейских соревнований Ассоциации Нью-Йорка и Пенсильвании, в котором участвовали оркестры и платформы со всего Северо-Востока, к участию групп из Эдена и Западного Нью-Йорка. В это время были добавлены выставка ремесел, автомобильная выставка и шоу талантов, а также увеличено количество аттракционов. 30-й ежегодный фестиваль кукурузы в 1993 году посетили 105 000 человек, и с тех пор средняя посещаемость составляет 200 000 человек и более. И по сей день Фестиваль кукурузы Эден проводится с четверга по воскресенье в первые выходные августа и, без сомнения, остается главным событием года для небольшого населения города.
Early on, the festival was a local event. The concessionaires were local, and Zabel Amusements from Derby provided the rides. In 1966, it was decided to enlarge the festival by having a bigger parade with more prizes. The attendance that year reached 2,500, and eventually, the parade drew marching units and groups from all over the United States and Canada. A man named Bill Edwards became the Chairman of the Eden Corn Festival in 1974, an since then, it has become a four day event. On August 2, 1978, a Guinness Book World Record category for the most ears of corn eaten in five minutes was established, when Luis Pirada of Eden devoured 18 ears. Attendance this year reached 75,000, and by 1980, the project outgrew the Chamber's capabilities and they turned sponsorship over to the newly formed Eden Corn Festival, Inc., which consisted of members from various organizations in the town. Over the years, the physical ground of the festival was expanded, and by 1988 the Eden Volunteer Fire Department, which to this day sponsors the corn and french fry booths, was selling 45,000 ears of corn. By 1993, the parade had become too big and expensive and was almost canceled. The budget was reduced to $2,000–$3,000, when the cost of the 29th parade a year before had been $96,000. It was decided to scale down from the New York/Pennsylvania Parade and Judging Association's Championship that was filled with bands and floats from all over the Northeast to groups from Eden and Western New York. During this time, a craft show, car show, and talent show were added, along with more rides. The 30th annual corn festival of 1993 had 105,000 in attendance, and has averaged 200,000 people or more ever since. To this day, the Eden Corn Festival is held Thursday through Sunday during the first weekend in August, and inarguably remains the highlight of the year for the town's small population.