Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 сингл группы Queen
1979 single by Queen
"Crazy Little Thing Called Love" – песня британской рок-группы Queen. Написанная Фредди Меркьюри в 1979 году, она вошла в альбом The Game 1980 года и также была включена в сборник Greatest Hits группы в 1981 году. В 1979 году песня достигла второго места в британском хит-параде синглов, а в 1980 году стала первым синглом группы, возглавившим американский чарт Billboard Hot 100, где она продержалась четыре недели подряд. Она возглавляла австралийский чарт ARIA в течение семи недель. Это был последний сингл группы, выпущенный в 1970-х годах. Меркьюри, написавший "Crazy Little Thing Called Love" на гитаре, играл на ритм-гитаре во время живых выступлений этой песни, что стало его первым опытом игры на гитаре на концерте с Queen. С момента выхода песни её исполняли многие артисты. Песня прозвучала вживую 20 апреля 1992 года на концерте памяти Фредди Меркьюри в исполнении Роберта Планта с группой Queen. Автор Карл Корьят описал стиль песни как рокабили в своей книге 1999 года "Книга бас-гитариста".
"Crazy Little Thing Called Love" is a song by the British rock band Queen. Written by Freddie Mercury in 1979, the track is included on their 1980 album The Game, and also appears on the band's compilation album Greatest Hits in 1981. The song peaked at number two in the UK Singles Chart in 1979 and became the group's first number one single on the Billboard Hot 100 in the US in 1980, remaining there for four consecutive weeks. It topped the Australian ARIA Charts for seven weeks. It was the band's final single release of the 1970s. Having composed "Crazy Little Thing Called Love" on guitar, Mercury played rhythm guitar while performing the song live, which was the first time he played guitar in concert with Queen. Since its release, the song has been covered by a number of artists. The song was played live on 20 April 1992 during The Freddie Mercury Tribute Concert, performed by Robert Plant with Queen. The style of the song was described by author Karl Coryat as rockabilly in his 1999 book titled The Bass Player Book.
Состав
Как сообщает Фредди Меркьюри в Melody Maker, 2 мая 1981 года, он сочинил "Crazy Little Thing Called Love" на гитаре всего за пять-десять минут. Песня была написана Меркьюри в качестве дани уважения его музыкальным героям Элвису Пресли и Клиффу Ричарду. Роджер Тейлор добавил в интервью, что Меркьюри написал её всего за 10 минут, принимая ванну в отеле Bayerischer Hof в Мюнхене во время одной из их продолжительных записей в Мюнхене, что позже было подтверждено самим Меркьюри. Меркьюри принёс песню в студию вскоре после написания и представил её Тейлору и Джону Дикону. Все трое, вместе с их новым продюсером Рейнхольдом Маком, записали её в студии Musicland в Мюнхене. По сообщениям, вся песня была записана менее чем за полчаса (хотя Мак утверждает, что это заняло шесть часов). Написав "Crazy Little Thing Called Love" на гитаре и сыграв на акустической ритм-гитаре в записи, Меркьюри впервые исполнил гитарные партии на концертах, например, на Live Aid на стадионе Уэмбли в Лондоне в 1985 году. Billboard описал игру Брайана Мэя на гитаре как "поразительную в своей простоте". Cash Box назвал её "зажигательным рокабилли" и "бодрой мелодией". В журнале Record World отметили, что группа "блестяще передаёт дух и звучание рок-н-ролла конца 50-х". Мэй хотел подражать Джеймсу Бертону, гитаристу Рика Нельсона и Элвиса Пресли, и по предложению Мака использовал Fender Esquire вместо своей обычной гитары Red Special во время записи.
As reported by Freddie Mercury in Melody Maker, 2 May 1981, he composed "Crazy Little Thing Called Love" on the guitar in just five to ten minutes. The song was written by Mercury as a tribute to his musical heroes Elvis Presley and Cliff Richard. Roger Taylor added in an interview that Mercury wrote it in just 10 minutes while lounging in a bath in the Bayerischer Hof Hotel in Munich during one of their extensive Munich recording sessions, which was later confirmed by Mercury himself. Mercury took it to the studio shortly after writing it and presented it to Taylor and John Deacon. The three of them, with their then new producer Reinhold Mack, recorded it at Musicland Studios in Munich. The entire song was reportedly recorded in less than half an hour (although Mack says it was six hours). Having written "Crazy Little Thing Called Love" on guitar and played an acoustic rhythm guitar on the record, for the first time ever Mercury played guitar in concerts, for example at Live Aid at Wembley Stadium, London in 1985. Billboard described Brian May's guitar playing as being "stunning in its simplicity". Cash Box called it a "hip shakin' rockabilly romp" and an "upbeat tune". Record World said that the band "does a superb job of capturing the spirit and sound of the late '50s be bop rock'n'roll". May wanted to emulate Rick Nelson's and Presley's longtime guitarist James Burton, and at Macks's suggestion used a Fender Esquire rather than his regular Red Special for the recording session.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято 21 сентября 1979 года на студии Trillion под руководством Денниса Де Валланса с участием четырех танцоров и использованием пола, усыпанного руками. Альтернативная версия была включена в издания DVD и Blu-ray сериала "Дни нашей жизни".
The music video for the song was filmed at Trillion Studios on 21 September 1979 and directed by Dennis De Vallance involving four dancers and a floor of hands. An alternate version was included on the Days of Our Lives DVD and Blu ray releases.
Живые выступления
Сразу после выхода сингла группа отправилась в небольшой тур по Великобритании под названием Crazy Tour. Каждый раз, когда песня исполнялась вживую, группа добавляла мощное роковое окончание, которое увеличивало продолжительность трека менее чем в три минуты до более чем пяти минут, с дополнительными гитарными партиями от Мэя и Меркьюри. Пример этого можно услышать на CD/DVD Live at Wembley '86, где песня длится пять минут. 13 июля 1985 года Queen исполнили эту песню на благотворительном концерте Live Aid, проходившем на двух площадках.
In the immediate aftermath of the single the band embarked on a mini UK tour entitled the Crazy Tour. Whenever the song was played live, the band added a solid rock ending that extended the under three minute track to over five minutes, with May and Mercury providing additional guitars. An example of this is on the CD/DVD Set Live at Wembley '86, where the song continues for five minutes. On 13 July 1985, Queen performed the song for the Live Aid dual venue benefit concert.
Однократное выпускание
Сингл "Crazy Little Thing Called Love" достиг второго места в британском хит-параде синглов в 1979 году и стал первым хитом номер один в США для группы, возглавив Billboard Hot 100 на четыре недели. Его сместила с вершины чарта песня "Another Brick in the Wall, Part II" группы Pink Floyd.
The "Crazy Little Thing Called Love" single hit number two in the UK Singles Chart in 1979, and became the first US number one hit for the band, topping the Billboard Hot 100 for four weeks. It was knocked out of the top spot on this chart by Pink Floyd's "Another Brick in the Wall, Part II".
Версия Дуайта Йоакама
Американский певец в стиле кантри Дуайт Йоакам включил кавер-версию песни в свой альбом 1999 года Last Chance for a Thousand Years: Dwight Yoakam's Greatest Hits from the 90's. Версия Йоакама была выпущена как сингл. Она дебютировала на 65-м месте в американском чарте Billboard "Hot Country Singles & Tracks" за неделю, начинающуюся 1 мая 1999 года, и достигла 12-го места в американских кантри-чартах синглов в том же году. Песня также была использована в телевизионной рекламе сети магазинов одежды Gap во время выхода альбома. Музыкальный клип снял Дуайт Йоакам. Эта версия звучит в фильме (2006) с Винсом Воном и Дженнифер Энистон в главных ролях.
American country music singer Dwight Yoakam included a cover of the song on his 1999 album Last Chance for a Thousand Years: Dwight Yoakam's Greatest Hits from the 90's. Yoakam's version was released as a single. It debuted at number 65 on the US Billboard "Hot Country Singles & Tracks" chart for the week of 1 May 1999, and peaked at number 12 on the US country singles charts that year. It was also used in a television commercial for clothing retailer Gap at the time of the album's release. The music video was directed by Yoakam. This version appears in the movie (2006), starring Vince Vaughn and Jennifer Aniston.