Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rage Hard" – пятый сингл английской поп-группы Frankie Goes to Hollywood. Он был выпущен 25 августа 1986 года как первый сингл из их второго альбома Liverpool. Песня достигла 4-го места в британском хит-параде синглов и 1-го места в Германии, а также имел огромный успех в других странах.
"Rage Hard" is the fifth single by English pop band Frankie Goes to Hollywood. It was released on 25 August 1986 as the first single from their second album Liverpool. The song reached number 4 in the UK Singles Chart and number 1 in Germany and it was also a massive success in other countries.
Предыстория
Занимая первые места в мировых чартах с альбомом "Welcome to the Pleasuredome" и сопровождающими его синглами, Frankie Goes to Hollywood отправились в Амстердам для записи следующего альбома "Liverpool". Приняв более роковое звучание, "Rage Hard" стал первым синглом, извлеченным из альбома. В интервью 1986 года вокалиста Холли Джонсона спросили о значении песни, на что он ответил: "Вы читали стихотворение Дилана Томаса "Не угасай в тихой ночи"? Оно было своего рода вдохновлено им. Это заклинание против смерти и апатии, призванное пробудить в слушателе творческий идеализм". Это был не только первый сингл Frankie Goes to Hollywood, выпущенный на CD-сингле, но и первый, который не был выпущен на кассете – новые правила ограничили количество позиций, учитываемых в официальных чартах, после предыдущих излишеств ZTT. В конечном итоге "Rage Hard" достиг 4-го места в британском хит-параде синглов и 1-го места в Германии на две недели, 5-го места в Швейцарии, 7-го места в Нидерландах, 12-го места в Австрии, 19-го места в Швеции и 32-го места во Франции.
Having topped the charts around the world with Welcome to the Pleasuredome and its accompanying singles, Frankie Goes to Hollywood took off to Amsterdam to record the follow up album, Liverpool. Taking on a rockier edge, "Rage Hard" was the first single culled from the album. In a 1986 interview, singer Holly Johnson was asked about the meaning of the song explaining, "Have you read the poem 'Do Not Go Gently Into That Good Night' by Dylan Thomas? It was kind of inspired by that. It's an incantation against death and lethargy, and it's supposed to encourage lots of creative idealism in the listener." Not only was it the first Frankie single to be featured on CD single, it was also the first single to not feature a cassette release—new rules limited the number of items that could count towards the official charts, following the earlier ZTT excesses. "Rage Hard" eventually hit number 4 in the UK Singles Chart and number 1 in Germany for two weeks, #5 in Switzerland, #7 in the Netherlands, #12 in Austria, #19 in Sweden and #32 in France.
Критический прием
В современной рецензии Billboard высоко оценил выступление группы, назвав "зрелый Frankie socks out weight art rock, идеально подходящий для AOR/альтернативного радио". Ро Ньютон из Smash Hits сравнил сингл с предыдущими релизами, отметив, что он "разбавленный и лишенный напора. Общее впечатление – несколько вялое и крайне разочаровывающее".
In a contemporary review, Billboard praised the band's performance calling "the matured Frankie socks out weight art rock best suited to AOR/ alternative radio." Ro Newton of Smash Hits compared the single unfavorably with their previous releases as, "watered down and without the guts. The over all effect is a bit limp and very disappointing."
В-стороны
Оригинальная сторона Б – причудливая композиция под названием "(Не теряй остатки) рассудка". Она была выпущена в двух версиях – 4-минутный и 6-минутный миксы, – и в ней Холли Джонсон и Брайан Нэш имитировали Графа фон Графа ("Ха-ха-ха / Я – Граф") из детской телепередачи "Улица Сезам". Это дополнялось семплами икоты и отрыжек поверх фоновой дорожки. Для 12-дюймового сингла "Rage Hard" были записаны кавер-версии "Suffragette City" Дэвида Боуи, стилизованные как "SuffRAGEtte City" в соответствии с рекламной кампанией "Rage Hard", а второй кавер-версией стали "Roadhouse Blues" группы The Doors. Более короткая версия присутствует на CD-сингле.
The original B side is an odd composition entitled "(Don't Lose What's Left) Of Your Little Mind". It was released in two versions—a 4 minute mix and a 6 minute mix—and featured Holly Johnson and Brian Nash imitating Count von Count ("Ha ha ha/I am the Count") from the children's TV show Sesame Street. This was complemented by sampled burps and belches over a backing track. For the 12" single to "Rage Hard" were covers of David Bowie's "Suffragette City", stylized as "SuffRAGEtte City" to fit in with the "Rage Hard" promotion and the second cover song was the Doors' "Roadhouse Blues." A shorter version features on the CD single.
Список треков
Вся дискографическая информация касается только релизов для Великобритании.
All discographical information pertains to UK releases only.
Версия 1993 года
Версия песни впервые вышла в качестве би-сайда к переизданию "The Power of Love" (FGTH 3) под названием "оригинальный DJ-микс". Эта версия представляет собой оригинальный 7" микс 1986 года, из которого удалён первый припев. Вместо него объединены первый и второй куплеты. Этот релиз также можно встретить на 7" пластинке с большим центральным отверстием, где информация об этикетке нанесена непосредственно на винил, а не на бумажную или печатную этикетку.
A version of the song appeared as a B side of "The Power of Love" reissue (FGTH 3), entitled the "original DJ mix". This version is the original 7" mix from 1986, but with the first chorus removed. Instead, the first verse and second verse are jointed together. This release can also be found on a large centre hole 7" disc with the label details stamped into the naked vinyl, as opposed to a paper or printed label.