Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик (1569–1617)
Italian politician (1569–1617)
Консино Кончини, 1-й маркиз д’Анкр (23 ноября 1569 – 24 апреля 1617) — итальянский политик, наиболее известный как министр Людовика XIII, благодаря покровительству матери Людовика, Марии Медичи, королевы Франции. В 1617 году он был убит по приказу короля.
Concino Concini, 1st Marquis d'Ancre (23 November 1569 – 24 April 1617) was an Italian politician, best known for being a minister of Louis XIII of France, as the favourite of Louis's mother, Marie de Medici, Queen of France. In 1617, he was killed at the behest of the King.
Премьер-министр
Флорентийский дворянин, Кончини родился в столице Тосканы (23 ноября 1569 года). Он прибыл во Францию вместе с Марией Медичи, женой Генриха IV, в 1600 году. Его женой уже была фрейлина королевы Леонора Дори, известная как "Галигай". Общепринято считать, что благосклонность, которой пользовалась его жена при дворе, в сочетании с его остроумием и дерзостью, способствовали его возвышению. В 1610 году он приобрел маркизат Анкр и должность первого камергера. Затем он последовательно получил должности наместника в Амьене и Нормандии, губернатора Перонна, Роя и Мондидье, а в 1613 году – жезл маршала Франции. Став первым министром королевства, он отказался от политики Генриха IV, подорвал его мудрое законодательство, допустил разграбление казны и вызвал ненависть всех сословий. Дворянство было настроено к нему крайне враждебно, особенно Генрих II де Бурбон, принц Конде, с которым он заключил Лудунский договор в 1616 году и которого арестовал в сентябре того же года. Это было сделано по совету кардинала Ришелье, чье политическое восхождение было содействовано Кончини.
A Florentine nobleman, Concini was born in the capital city of the Tuscany region (23 November 1569). He went to France with Maria de Medici, wife of Henri IV, in the year 1600. The queen's lady in waiting, Leonora Dori, known as "Galigaï", was already his wife. It is generally thought that the favour his wife enjoyed with the queen, combined with his wit and boldness, contributed to make Concini's fortune. In 1610, he purchased the marquisate of Ancre and the position of First Gentleman in waiting. Then he obtained successively the governments of Amiens and of Normandy, governor of Péronne, Roye and Montdidier and, in 1613, the baton of Marshal of France. From then first minister of the realm, he abandoned the policy of Henri IV, compromised his wise legislation, allowed the treasury to be pillaged, and drew upon himself the hatred of all classes. The nobles were bitterly hostile to him, particularly Henry II de Bourbon, Prince of Condé, with whom he negotiated the Treaty of Loudun in 1616, and whom he had arrested in September 1616. This was done on the advice of Cardinal de Richelieu, whose introduction into politics was favoured by Concini.
Убийство
К 1617 году Людовик XIII, подстрекаемый своим любимцем Шарлем де Луином, устал от опеки Кончини. Николя де Л'Опиталь, как глава королевской гвардии, получил от имени короля приказ заключить его под стражу. По мнению некоторых авторов, юный Людовик согласился, что Кончини может быть убит, если он станет сопротивляться. Задержанный на мосту замка Лувр, Кончини был убит гвардейцами после того, как якобы воскликнул "À moi !" ("Ко мне!") в поисках помощи, что было расценено как сопротивление. Это действие стало результатом тайного заговора, организованного Людовиком и де Луином, который затем осуществил барон Витри. Кончини подлежал устранению, поскольку Людовик воспринимал его как угрозу – влиятельного политика, располагавшего личной армией в 7000 солдат и имевшего важных сторонников и связи среди французской аристократии. После его убийства королеве-матери было приказано удалиться в Блуа. Жена Кончини, Леонора Дори, была арестована, заключена в тюрьму в Блуа и обвинена в колдовстве. Её обезглавили, а тело сожгли на костре 8 июля того же года на площади Грев в Париже. Сын Кончини, Генрих, родившийся в 1605 году, бежал из Франции и умер в 1631 году во Флоренции. Имущество и поместья Кончини, в частности замок Лесиньи и дворец на улице Турнон, были конфискованы королем Людовиком XIII и переданы Шарлю де Луину. В 1617–1618 годах в Париже распространялось множество слухов и памфлетов, оправдывающих убийство Кончини.
By 1617, Louis XIII, incited by his favourite Charles de Luynes, was tired of Concini's tutelage. Nicolas de L'Hôpital, as head of the royal guards, received in the King's name the order to imprison him. According to some authors, young Louis agreed that Concini could be killed if he resisted. Apprehended on the bridge of the Louvre castle, Concini was killed by guards after allegedly calling out "À moi !" ("To me!") for help, which was interpreted as resistance. The action was the result of a secret plot organised by Louis and de Luynes, which was then executed by the Baron of Vitry. Concini had to be eliminated because he was perceived by Louis as a menace—a powerful politician, having a personal army of 7,000 soldiers and important supporters and contacts among the aristocrats of France. After his murder, the Queen Mother was ordered to retire to Blois. Concini's wife, Leonora Dori, was arrested, imprisoned in Blois and accused of sorcery. She was beheaded and her body subsequently burned at the stake on July 8 of the same year in Place de Grève, Paris. Concini's son, Henry, born in 1605, fled France and died in 1631 in Florence. The Concinis' chattels and estates, in particular the castle of Lésigny and the palace of Rue de Tournon, were confiscated by King Louis XIII and given to Charles de Luynes. In 1617–1618, many rumours and pamphlets were distributed in Paris to justify Concini’s murder.
Историография
В 1767 году Д. Санделлиус опубликовал в Брешиа труд "De Concini vita". О роли Кончини см. Histoire de France, изданный под редакцией Эрнеста Лависса, том VI (1905) под авторством Мариежоля.
In 1767, D. Sandellius published at Brescia, De Concini vita, On the role of Concini, see the Histoire de France, published under the direction of Ernest Lavisse, vol. vi. (1905), by Mariejol.