Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм и достопримечательность в Букингемшире, Англия
Hill and landmark in Buckinghamshire, England
Ивингхойский маяк – заметный холм и достопримечательность в Букингемшире, Англия, расположенный на высоте 233 м над уровнем моря в Хилтерн-Хиллз, недалеко от Ивингхо и Олдбери. Рядом находятся Данстебл, Беркхемстед и Тринг. Маяк входит в состав поместья Эшридж и находится под управлением и в собственности Национального траста. Он является отправной точкой Икнилд-Уэй на восток и тропы Риджвей на запад. Ивингхойский маяк – популярное место для прогулок и осмотра достопримечательностей. Энтузиасты авиамоделирования также используют восходящие потоки ветра, создаваемые при обтекании склона холма, для полетов своих планеров – технику, известную как полёт с использованием подъёмной силы склона.
Ivinghoe Beacon is a prominent hill and landmark in Buckinghamshire, England, 233 m (757 ft) above sea level in the Chiltern Hills, close to Ivinghoe and Aldbury. Dunstable, Berkhamsted and Tring are nearby. The Beacon lies within the Ashridge Estate and is managed and owned by the National Trust. It is the starting point of the Icknield Way to the east, and the Ridgeway long distance path to the west. Ivinghoe Beacon is a popular spot for walkers and sightseers. Model aircraft enthusiasts also use lift generated by the wind blowing up the hill to fly their unpowered aircraft – a technique known as slope soaring.
История
Этот холм – древний сигнальный пункт, который использовался в кризисные времена для передачи сообщений на большие расстояния. Он также является местом расположения укрепленного поселения на холме раннего железного века, охраняемого как объект культурного наследия. Археологические находки свидетельствуют о человеческой деятельности, датируемой бронзовым веком, а в окрестностях находится множество других объектов культурного наследия, включая ряд погребальных курганов бронзового века и едва заметные остатки укрепленного поселения железного века на вершине холма. Есть также свидетельства древнего земледелия, поскольку холм пересекают глубокие каналы, которые предположительно использовались как скотопрогонные тропы и поперечные валы. Доисторическое земляное сооружение Гримс Дич проходит к югу от холма в районе Инкомб-Хоул.
The hill is an ancient signal point, which was used in times of crisis to send messages across long distances. It is also the site of an early Iron Age hillfort protected as a scheduled monument. Archaeological evidence has revealed human activity dating back to the Bronze Age, and the area contains many other scheduled Monuments, including a number of Bronze Age burial mounds and the faint remains of an Iron Age hillfort at the top of the hill. There also exists evidence of ancient farming as the Beacon is also crossed by deep channels which are thought to be cattle drovers' paths and cross ridge dykes. The prehistoric earthwork, Grim's Ditch passes to the south of the Beacon at Incombe Hole.
Природа
Ивингхойский маяк входит в состав особо охраняемой природной территории Ивингхойских холмов, которая, в свою очередь, является частью Чилтернской зоны выдающейся природной красоты (AONB). Меловые луга поддерживают разнообразный животный мир. На маяке произрастает множество видов диких цветов, включая редкие виды диких орхидей и ветреницы луговой, которые служат местом обитания для находящихся под угрозой исчезновения видов бабочек, таких как ленточный чернокрыл.
Ivinghoe Beacon is part of the Ivinghoe Hills Site of Special Scientific Interest and this area forms part of the Chilterns Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). The chalk grassland supports a range of wildlife. A number of wild flower species grow on the Beacon such as rare types of wild orchid and pasque flower, and these support endangered butterfly species such as the Duke of Burgundy.
Место съемок
Внешний вид Ивингхой-Бикона, кажущаяся отдаленность при относительной близости к киностудиям в Элстри и Ливсдене, сделали его популярным местом для съемок. Он использовался в качестве локации для многих драматических фильмов и сериалов, особенно тех, что были произведены ITC в 1960-х годах. Маяк служил съемочной площадкой в четырех фильмах о Гарри Поттере: «Гарри Поттер и Кубок огня», «Гарри Поттер и Принц-полукровка», «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» и «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2». Маяк также появился в экранизации BBC 2012 года пьесы «Ричард II». В 2018 году съемочная группа снимала сцены на Ивингхой-Биконе для фильма «Звездные войны: Скайуокер. Восход».
Ivinghoe Beacon's appearance of remoteness, yet relative proximity to the film studios at Elstree and Leavesden, has made it a popular choice as a filming location. It has been used as a location for many dramas, especially those produced by ITC in the 1960s. The Beacon has been used as a filming location in four Harry Potter films – Harry Potter and the Goblet of Fire, Harry Potter and the Half Blood Prince, and Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 and Part 2. The Beacon also appeared in the 2012 BBC adaptation of Richard II. In 2018 film crews shot scenes on Ivinghoe Beacon for the Star Wars movie The Rise of Skywalker.