Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал (1628–1695)
French general (1628–1695)
Франсуа Анри де Монморенси Бутевиль, герцог де Пине-Люксембург, более известный как Люксембург (8 января 1628 – 4 января 1695) и прозванный «Обиходчиком Нотр-Дама» (Le Tapissier de Notre Dame), был французским генералом и маршалом Франции. Товарищ и преемник Великого Конде, он был одним из наиболее выдающихся военачальников раннего Нового времени и особенно прославился своими подвигами во время Франко-голландской войны и войны Великого альянса. Несмотря на невзрачную внешность – он был худощавым и сутулым – Люксембург, тем не менее, вошёл в историю как один из величайших генералов Франции.
François Henri de Montmorency Bouteville, Duke of Piney Luxembourg, commonly known as Luxembourg (8 January 1628 – 4 January 1695), and nicknamed "The Upholsterer of Notre Dame" (Le Tapissier de Notre Dame), was a French general and Marshal of France. A comrade and successor of the Great Condé, he was one of the most accomplished military commanders of the early modern period and is particularly noted for his exploits in the Franco Dutch War and War of the Grand Alliance. Not imposing physically, as he was a slight man and hunchbacked, Luxembourg was nonetheless one of France's greatest generals.
Ранние годы
Франсуа Анри де Монморенси родился в Париже. Его отец, Франсуа де Монморенси Бутевиль, был казнен за шесть месяцев до его рождения за участие в дуэли с маркизом де Бёврон. Его тетя, Шарлотта Маргарита де Монморенси, принцесса де Конде, взяла его на воспитание и образовала вместе со своим сыном, герцогом д’Энгьеном. Молодой Монморенси (или Бутевиль, как его тогда называли) сблизился со своим кузеном и разделил с ним его успехи и неудачи во время смуты Фронды. Он вернулся во Францию в 1659 году и был помилован. Конде, в то время испытывавший сильную привязанность к герцогине де Шатильон, сестре Монморенси, организовал брак своего сторонника и кузена с самой богатой наследницей Франции, Мадлен де Люксембург, принцессой де Тингри и наследницей герцогства Люксембургского (1661 год), после чего он был возведен в герцогское достоинство Люксембургского и стал пэром Франции.
François Henri de Montmorency was born in Paris. His father, François de Montmorency Bouteville, had been executed six months before his birth for participating in a duel against the Marquis de Beuvron. His aunt, Charlotte Marguerite de Montmorency, Princess of Condé, took charge of him and educated him with her son, the Duke of Enghien. The young Montmorency (or Bouteville as he was then called) attached himself to his cousin, and shared his successes and reverses throughout the troubles of the Fronde. He returned to France in 1659 and was pardoned, and Condé, then much attached to the Duchess of Châtillon, Montmorency's sister, contrived the marriage of his adherent and cousin to the greatest heiress in France, Madeleine de Luxembourg, Princess of Tingry and heiress of the Luxembourg dukedom (1661), after which he was created Duke of Luxembourg and peer of France.
Война за деволюцию и франко-голландская война
В начале Войны за деволюцию (1667–68) Конде, а следовательно, и Люксембург, не имели командования, но во время второй кампании он служил генерал-лейтенантом Конде при завоевании Франш-Конте. В течение последовавших четырех лет мира Люксембург пользовался благосклонностью Лувуа, и в 1672 году командовал войсками против голландцев во время франко-голландской войны (1672–1678). Он разгромил контратаку принца Вильгельма III Оранского при Вордене, но был остановлен голландской водной линией. 27 декабря наводнения замерзли, и он начал переправляться по льду, но внезапное оттаивание сократило его силы вдвое. Отступая, де Люксембург обнаружил, что крепость Бодегравен была оставлена гарнизоном, и приказал сжечь живьем всё гражданское население вместе с их домами. Голландская антифранцузская пропаганда быстро использовала эту резню, и когда де Люксембург похвастался Людовику XIV, что обжёг каждого голландца, которого смог найти в городе, он был удивлён, обнаружив, что некоторые придворные сочли такие жестокости излишними. В 1673 году он совершил свой знаменитый отход из Утрехта в Маастрихт, имея всего 20 000 человек против 70 000, подвиг, вознесший его в ряд лучших генералов. В 1674 году он был назначен капитаном Гарде-дю-Кор, а в 1675 году – маршалом Франции. 10 марта 1676 года (по новому стилю) он был назначен командующим Рейнской армией, сменив Конде, который был тяжело болен. Однако он не смог снять осаду Филиппсбурга. Эта крепость была блокирована имперскими войсками под командованием Карла V, герцога Лотарингского, 1 мая. Люксембург не смог прорвать оборону Виссембурга, созданную империалами, и не смог спровоцировать их на сражение. Филиппсбург пал 17 сентября. В 1677 году он штурмом взял Валенсиен и вновь разгромил Вильгельма Оранского при Касселе. В 1678 году Вильгельм вынудил Люксембурга покинуть позиции при Сен-Дени после подписания Нимвегенского мира. Несмотря на это, его репутация была высока, и поговаривают, что он поссорился с Лувуа, который сумел втянуть его в "Дело ядов" и добиться его заключения в Бастилию. Руссе в своей "Истории де Лувуа" показал, что эта ссора, вероятно, апокрифична. Люксембург, несомненно, провёл несколько месяцев 1680 года в Бастилии, но после освобождения занял свой пост при дворе в качестве капитана гвардейцев.
At the opening of the War of Devolution (1667–68), Condé, and consequently Luxembourg, had no command, but during the second campaign he served as Condé's lieutenant general in the conquest of Franche Comté. During the four years of peace which followed, Luxembourg cultivated the favour of Louvois, and in 1672 held a high command against the Dutch during the Franco Dutch War (1672–1678). He defeated a counterattack by the Prince William III of Orange at Woerden but was blocked by the Dutch Water Line. On 27 December the inundations were frozen over and he began to cross over the ice, but a sudden thaw cut his force in half. Retreating, de Luxembourg found the fortress town of Bodegraven abandoned by its garrison and ordered the entire civilian population to be burned alive with their houses. The Dutch anti French propaganda quickly exploited this massacre and when de Luxembourg bragged to Louis XIV that he had roasted any Dutchman he could find in the town, he was surprised to find that some at court considered such cruelties unnecessary. In 1673 he made his famous retreat from Utrecht to Maastricht with only 20,000 men in face of 70,000, an exploit which placed him in the first rank of generals. In 1674 he was made captain of the Garde du Corps, and in 1675 Marshal of France. On 10 March 1676 (N. S.) he was made commander of the Army of the Rhine replacing Condé, who was in bad health. However, he could not relieve the siege of Philippsburg. This fortress had been invested by Imperial troops under Charles V, Duke of Lorraine on 1 May. Luxembourg could neither break through the defenses of Wissembourg established by the Imperials, nor draw them out to do battle. Philippsburg fell on 17 September. In 1677 he stormed Valenciennes and defeated William of Orange again at Cassel. In 1678 William forced Luxembourg from his positions at Saint Denis after the signature of the Peace of Nijmegen. Despite this his reputation was now high and it is reputed that he quarrelled with Louvois, who managed to involve him in the "Affair of the Poisons" and get him sent to the Bastille. Rousset in his Histoire de Louvois has shown that this quarrel is probably apocryphal. Luxembourg doubtlessly spent some months of 1680 in the Bastille, but on his release took up his post at court as capitaine des gardes.
Война Великого союза 1688-97
К 1690 году, во время войны Великого союза, Люксембург получил командование армией короля Людовика в Испанских Нидерландах, сменив Луиса де Креванта, герцога Юмьера. 1 июля 1690 года он одержал свою величайшую победу над союзным командующим Вильгельма, принцем Вальдеком, при Флерюсе. Однако стратегически битва мало что изменила. В следующем году его кавалерия продемонстрировала свое превосходство при Лёзе, хотя в конечном итоге и была отброшена. В следующей кампании он прикрывал осаду Намюра королем в 1692 году и отразил внезапное нападение Вильгельма при Стенкерке в 1692 году. 29 июля 1693 года он выиграл свою самую знаменитую битву против своего давнего противника при Неервиндене, после чего его прозвали "Le Tapissier de Nôtre Dame" (Обивощиком Нотр-Дама) из-за огромного количества захваченных вражеских знамен, отправленных в собор. Однако его последняя победа оказалась лишена стратегических результатов. Тяжелые потери, понесенные его армией, сорвали кампанию, и солдаты взбунтовались, после чего Людовик XIV приказал Люксембургу вернуться к французской границе. В Париже его встретили с энтузиазмом все, кроме короля, который холодно отнесся к родственнику и стороннику Конде. Сен-Симон в первом томе своих Мемуаров описывает, как, вместо того чтобы считаться восемнадцатым пэром Франции согласно его патенту 1661 года, он, через свою жену, претендовал на титул герцога де Пине, восходящий к старому пожалованию 1571 года, что поместило бы его на второе место в списке. Это дело описано с обычным интересом Сен-Симона к пэрству и было в основном проверено благодаря его усердию. В кампании 1694 года Люксембург мало что предпринял во Фландрии, за исключением знаменитого марша из Винемёна в Турне на виду у противника.
By 1690, during the War of the Grand Alliance, Luxembourg was entrusted with the command of King Louis' army in the Spanish Netherlands, superseding Louis de Crevant, Duke of Humières. On 1 July 1690, he won his greatest victory over William's allied commander, the Prince of Waldeck, at Fleurus. Strategically the battle however changed little. In the following year his cavalry showed its superiority at Leuze, despite being eventually thrown back. In the next campaign he covered the king's 1692 Siege of Namur and repulsed a surprise attack of William at Steenkerque in 1692. On 29 July 1693, won the most famous of his battles over his eternal adversary at Neerwinden, after which he was called "Le Tapissier de Nôtre Dame" (The Upholsterer of Notre Dame) due to the number of captured enemy flags that he sent to the cathedral. However, his last victory would be devoid of strategic results. The heavy losses suffered by his army stalled his campaign and his soldiers mutinied after which Louis XIV ordered Luxembourg to return to the French border. He was received with enthusiasm at Paris by all but the king, who looked coldly on a relative and adherent of the Condés. St Simon describes in the first volume of his Memoirs how, instead of ranking as eighteenth peer of France according to his patent of 1661, he claimed through his wife to be duc de Piney of an old creation of 1571, which would place him second on the roll. The affair is described with St Simon's usual interest in the peerage, and was chiefly checked through his assiduity. In the campaign of 1694, Luxembourg did little in Flanders, except conducting a famous march from Vignemont to Tournai in face of the enemy.
Смерть
Возвращаясь в Версаль на зиму, он заболел и скончался. В последние минуты жизни его окормлял знаменитый иезуит Бурдалуэ, который, говоря о его смерти, произнес: "Я не прожил его жизнь, но хотел бы умереть его смертью". Люксембург считался безнравственным даже по тем временам, однако как генерал он был самым выдающимся учеником Конде. Хотя он был столь же ленив, как Конде, в организации кампаний, в момент сражения его охватывали счастливые озарения, которым не могли противостоять ни пыл Вильгельма Оранского, ни стойкость голландских и английских солдат. Его смерть и опала Катината завершают второй период военной истории правления Людовика XIV.
On his return to Versailles for the winter he fell ill, and died. In his last moments he was attended by the famous Jesuit priest Bourdaloue, who said on his death, "I have not lived his life, but I would wish to die his death." Luxembourg was considered immoral, even in those times, but as a general he was Condé's grandest pupil. Though slothful like Condé in the management of a campaign, at the moment of battle he seemed seized with happy inspirations, against which no ardour of William's and no steadiness of Dutch or English soldiers could stand. His death and Catinat's disgrace close the second period of the military history of the reign of Louis XIV.