Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский политик и бизнесмен (род. 1947)
Austrian politician and businessman (born 1947)
Виктор Клима (род. 4 июня 1947) — австрийский социал-демократический политик и бизнесмен. Он занимал пост канцлера Австрии с 1997 по 2000 год.
Viktor Klima (born 4 June 1947) is an Austrian Social Democrat politician and businessman. He was chancellor of Austria from 1997 to 2000.
Начало карьеры
Родившийся в Швехате, Нижняя Австрия, Клима начал работать в тогдашней государственной нефтяной компании OMV в 1969 году и оставался в ней до начала своей политической карьеры в 1992 году, в последние годы занимая должность члена правления.
Born in Schwechat, Lower Austria, Klima started working for the then state owned OMV oil company in 1969 and remained with the company up to the beginning of his political career in 1992, in his later years serving as a member of their management board.
Министр
Хотя Клима в то время был малоизвестен большинству австрийцев, в 1992 году канцлер Франц Враницкий назначил его министром транспорта и промышленности, находящейся в государственной собственности. Клима занимал эту должность до 1996 года, когда на один год стал министром финансов.
Although Klima was then unknown to the majority of Austrians, in 1992 Chancellor Franz Vranitzky made him Minister of Transportation and Nationalised Industry, a position Klima held till 1996, when he became Finance Minister for a year.
Канцлер Австрии
В 1997 году после отставки Враницкого Клима был избран председателем Социал-демократической партии и приведен к присяге в качестве канцлера Австрии, возобновив большую коалицию между своей партией (Социал-демократической партией Австрии, SPÖ) и Австрийской народной партией (ÖVP), при этом Вольфганг Шуссель занимал пост вице-канцлера. Под влиянием стратегии "Третий путь", применяемой другими европейскими лидерами, такими как Тони Блэр и Герхард Шредер, под руководством Климы социал-демократы смягчили свою приверженность марксизму и, следовательно, своим политическим корням, отчетливо сместившись от политического левого фланга к центру, часто прибегая к услугам спин-докторов и используя популизм как политическую стратегию. В частности, была продолжена приватизация, а ряд государственных услуг, ранее включенных в систему социального обеспечения, были временно сокращены. В результате значительная часть традиционного рабочего электората, недовольная Климой и его партией, переориентировала свою поддержку на популистскую праворадикальную Партию свободы Йорга Хайдера (FPÖ). Однако, подобно своему предшественнику Враницкому, Клима неоднократно и публично заявлял о своей неприемлемости коалиции с партией Хайдера. После выборов в октябре 1999 года, на которых социал-демократы потерпели серьезное поражение, Виктор Клима ушел с поста председателя партии, а его сменил Альфред Гузенбауэр. На посту канцлера его сменил Вольфганг Шуссель из Австрийской народной партии, который в феврале 2000 года сформировал коалиционное правительство с Партией свободы. Клима и его партия остро переживали отстранение от власти. В период переговоров о формировании нового правительства на основе результатов выборов в октябре 1999 года Клима "призвал лидеров стран ЕС оказать влияние на коалиционные переговоры" – беспрецедентный призыв к иностранному вмешательству во внутренние дела суверенного австрийского государства, канцлером которого он все еще являлся на момент этого заявления. Несмотря на то, что этот призыв не повлиял на исход коалиционных переговоров, он непосредственно привел к так называемым "санкциям" против Австрии, не имевшим под собой никаких оснований в Уставе ЕС.
In 1997, upon Vranitzky's resignation, Klima was elected chairman of the Social Democratic party and was sworn in as Chancellor of Austria, having renewed the grand coalition between his own party (Social Democratic Party of Austria, SPÖ) and the Austrian People's Party (ÖVP), with Wolfgang Schüssel serving as his vice chancellor. Influenced by the "Third Way" strategy of other European leaders such as Tony Blair and Gerhard Schröder, under Klima's chairmanship the Social Democrats played down their allegiance to Marxism and thus to their own political roots and very clearly continued their move from the political left towards the centre, frequently using spin doctors and embracing populism as a political strategy. For example, further privatizations took place, and several public services that had been subsumed under the policies of the welfare state were tentatively reduced. As a consequence, a high percentage of the party's traditional working class constituency, dissatisfied with Klima and his party, redirected their support to Jörg Haider's populist far right Freedom Party (FPÖ). However, just as his predecessor Vranitzky, Klima repeatedly and publicly announced that under no circumstances was he prepared to enter into a coalition with Haider's party. Following the elections of October 1999, in which the Social Democrats sustained heavy losses, Viktor Klima stepped down as the chairman of his party and was succeeded in this capacity by Alfred Gusenbauer. As chancellor he was succeeded by Wolfgang Schüssel from the Austrian People's Party, who formed a coalition government with the Freedom Party in February 2000. Klima and his party heavily resented the fact that they were removed from rulership. While negotiations to form a new government on the basis of the October 1999 elections were ongoing, Klima "urged fellow EU leaders to help influence the coalition bargaining," an unprecedented call for foreign interference in the political affairs of the sovereign Austrian state whose acting chancellor he still was at the time of this statement. While this failed to influence the outcome of the coalition talks, it led directly to the so called "sanctions" against Austria, which had no basis whatsoever in the EU charter.
Деловая карьера
Несколько недель спустя, при содействии своего друга Герхарда Шредера, Клима занял высшую руководящую должность в Volkswagen в Аргентине, в период глубокого экономического кризиса в стране. В середине 2006 года Клима стал генеральным директором всех южноамериканских операций Volkswagen и работал по контракту до 2011 года. Опыт Климы в политике и экономике предрасполагает его к налаживанию связей, умение, которое он продолжал совершенствовать на самом высоком уровне, поддерживая отношения, например, с бывшим президентом Аргентины Нестором Киршнером и его предшественником Эдуардо Дуальде. Клима вышел на пенсию в 2011 году и сейчас живет на ранчо по разведению крупного рогатого скота недалеко от Буэнос-Айреса.
A few weeks later, with the help of his friend Gerhard Schröder, Klima took up a senior management position with Volkswagen in Argentina at a time when the country was in a deep economic crisis. Klima became General Manager of Volkswagen's entire South American operations in mid 2006, and was under contract until 2011. Klima's background in politics as well as in economy predestines him for networking, a capability he has continued to cultivate on the highest level, such as with Argentina's former president, Néstor Kirchner and his predecessor, Eduardo Duhalde. Klima retired in 2011 and lives on a cattle farm near Buenos Aires.