Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциированный член Старой Швейцарской Конфедерации
Associate of the Old Swiss Confederacy
Лига Дома Божьего (нем. Gotteshausbund, итал. Lega Caddea) была образована на территории современной Швейцарии 29 января 1367 года для противодействия растущему влиянию епископства Кур и династии Габсбургов. В 1471 году Лига объединилась с Серой лигой и Лигой десяти юрисдикций, образовав Три лиги. На протяжении XV и XVI веков Лига Дома Божьего, вместе с двумя другими лигами, являлась ассоциированным членом Старой Швейцарской Конфедерации. После наполеоновских войн Лига Дома Божьего вошла в состав швейцарского кантона Граубюнден.
The League of God's House (German: Gotteshausbund, Italian: Lega Caddea, ) was formed in what is now Switzerland on 29 January 1367, to resist the rising power of the Bishopric of Chur and the House of Habsburg. The League allied with the Grey League and the League of the Ten Jurisdictions in 1471 to form the Three Leagues. The League of God's House, together with the two other Leagues, was an associate of Old Swiss Confederacy throughout the 15th and 16th centuries. After the Napoleonic wars the League of God's House became a part of the Swiss canton of Graubünden.
До Лиги
Регион, который впоследствии стал Лигой Дома Божьего, всегда находился под сильным влиянием Церковной епархии Чур. Епископ Чур впервые упоминается в 451 году, когда его епископ святой Асимо присутствовал на Миланском соборе, однако, вероятно, существовал уже столетием ранее. В V и VI веках имеются свидетельства масштабной романизации и обращения в христианство в регионе вокруг Чура. В 536 году регион был завоеван Меровингским королевством, но из-за удаленности и изолированности быстро вернулся к фактической независимости. В этот период регион был известен как Churrätien или Churwalchen и политически занимал практически ту же территорию, что и духовно возглавляемая епископством Чур. В 773 году политическая и духовная власть в регионе была консолидирована в руках одной семьи. Однако это положение дел просуществовало лишь до 806 года, когда Карл Великий разделил политическую и духовную власть. Этот раскол и последовавшие за ним конфликты привели к распаду Чуррейтена и образованию многочисленных небольших независимых общин, центром власти которых оставался Чур. На протяжении столетий после раскола епископы Чура стремились расширить свою власть как в политической, так и в духовной сфере.
The region that would become the League of God's House has always been heavily influenced by the Diocese of Chur. The Bishop of Chur is first mentioned in 451 when its Bishop St. Asimo attended the Synod of Milan, but probably existed a century earlier. During the 5th and 6th centuries there is evidence of an extensive Romanisation and conversion to Christianity in the region around Chur. In 536 the region was conquered by the Merovingian Kingdom, but due to distance and isolation it quickly fell back into de facto independence. During this time the region was known as Churrätien or Churwalchen and occupied politically virtually the same territory that the Bishopric of Chur spiritually led. In 773 the political and spiritual power in the region was consolidated into a single family. However this situation only lasted until 806 when Charlemagne split the political and spiritual power into two. This split and the resulting conflicts let to the collapse of Churrätien and the creation of numerous small independent communities, with the power center of Chur in the middle. For centuries after the split, the Bishops of Chur wished to expand their power both politically and spiritually.
Основание Лиги
В 14 веке основные общины епископства Кур располагались вдоль север-южной дороги, проходящей по маршруту Септимер-Джульер. Епископ управлял регионом вокруг города Кур и обладал правом высшей юстиции в Фюнф Дёрфер, Куре, Оберхальбштайне, Оберэнгадине, Бергелле, Шамсе, Райнвальде, Унтерэнгадине и Виншгау. После 1363 года отношения между епископом Курским и его подданными ухудшились. В период с 1524 по 1526 год Иланцская статья окончательно лишила епископа политической власти.
In the 14th century the core communities of the Bishopric of Chur lay along the north–south road on the Septimer Julier route. The bishop ruled the region around Chur and had the right of high judgement in the Fünf Dörfer, Chur, Oberhalbstein, Oberengadin, Bergell, Schams, Rheinwald, Unterengadin and Vinschgau. After 1363 relationships between the bishop of Chur and his subjects worsened. Between 1524 and 1526 the Ilanzer Article removed the last vestiges of the bishop's political power.
Расширение Лиги
В течение всего 15-го века Лига продолжала расширяться. К Лиге присоединились vier Dörfer (четыре деревни, остальные пять или fünf Dörfer), а также Аверс и верхняя часть долины Альбулы. Около 1498 года к Лиге присоединились долина Мюнстерталь (Münstertal) и долина Пушлавс. В середине 15-го века Лига Дома Божьего начала проводить единую внешнюю политику совместно с двумя другими лигами (Серым союзом и Союзом десяти юрисдикций). В 1499 году, во время Швабской войны, Лига вместе с двумя другими лигами разгромила армию Габсбургов в битве при Кальвене и отвоевала Виншгау у епископства Кур. Со временем власть епископа Кур ослабла, но Кур стал центром Лиги Дома Божьего. После 1700 года мэр Кур автоматически становился руководителем Лиги Дома Божьего.
Throughout the 15th century the League continued to expand. The vier Dörfer (the four villages, the rest of the five or fünf Dörfer) joined the League, along with Avers and the uppermost part of the Albula valley. The Münster valley (Münstertal) and Puschlavs valley joined about 1498. During the mid 15th century the League of God's House began to pursue a common foreign policy with the other two Leagues (Grey League and League of the Ten Jurisdictions). In 1499 during the Swabian War the League together with the other two Leagues defeated a Habsburg army at the Battle of Calven and took the Vinschgau from the Bishopric of Chur. Over time the power of the Bishop of Chur weakened, but Chur became the center of the League of God's House. After about 1700, the mayor of Chur automatically became the leader of the League of God's House.
Три лиги
После 1471 года три отдельных Лиги объединились в Три Лиги. Бундесбриф от 23 сентября 1524 года учредил конституцию для Трех Лиг, которая оставалась в силе до роспуска Лиги Наполеоном. Однако Лига не представляла собой единое государство в современном понимании. Три Лиги действовали как федерация трех земель, и практически все вопросы Лиги решались посредством референдума. Три Лиги также были уникальны для ранней Новой Европы тем, что практиковали форму общинности, при которой каждая Лига основывалась, управлялась и защищалась посредством коллективных решений. Три Лиги обычно были союзниками Старой Швейцарской Конфедерации. Изначально это было ответом на экспансию Габсбургов. Война Муссо против Миланского герцогства в 1520 году сблизила Лигу со Швейцарской Конфедерацией. Лига оставалась в союзе со Швейцарией до Наполеоновских войн, когда была включена в состав Швейцарской Гельветической республики, основанной в 1798 году. После Наполеоновского акта о посредничестве в 1803 году Три Лиги стали кантоном Граубюнден. Лига Дома Божьего оставалась обособленной частью политической организации кантона с 1803 по 1854 год.
After about 1471 the three separate Leagues were allied together as the Three Leagues. The Bundesbrief of 23 September 1524 created a constitution for the Three Leagues that would remain until the Napoleonic dissolution of the League. However the League was not a unified state in the modern sense. The Three Leagues worked together as a federation of three states and virtually all affairs of the League were settled by referendum. The Three Leagues were also unique in early modern Europe for practicing a form of communalism, in which each League was founded, governed and defended through collective decisions. The Three Leagues were normally allied with the Old Swiss Confederacy. Initially this was a response to the expansion of the Habsburgs. The Musso war against the Duchy of Milan in 1520 pushed the League closer to the Swiss Confederacy. The League remained in association with the Swiss until the Napoleonic Wars, when it was absorbed into the Swiss Helvetic Republic founded in 1798. After the Napoleonic Act of Mediation in 1803, the Three Leagues became the canton of Graubünden. The League of God's House remained a distinct part of the political organization of the canton from 1803 until 1854.