Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монбельяр (mɔ̃beljaʁ; традиционное Mömpelgard) — город во французском департаменте Ду в регионе Бургундия — Франш-Конте, расположенный на востоке Франции, недалеко от границы со Швейцарией. Является одной из двух префектур департамента.
Montbéliard (mɔ̃beljaʁ; traditional Mömpelgard) is a town in the Doubs department in the Bourgogne Franche Comté region in eastern France, about from the border with Switzerland. It is one of the two subprefectures of the department.
История
Монбельяр впервые упоминается в 983 году как Монс Белиарде. Графство Монбельяр, или Мёмпельгар, было феодальным графством Священной Римской империи с 1033 по 1796 год. В 1283 году граф Реджинальд даровал ему права по хартии. Эта хартия гарантировала графству непреходящие свободы и привилегии, которые сохранялись до Французской революции 1789 года. Первоначальные муниципальные институты Монбельяра включали магистратуру девяти буржуа, коллегию восемнадцати и нотаблей, мэра и прокурора, а также назначенных "шазе", все они участвовали в управлении графством в соответствии с хартией. Также согласно хартии 1283 года, граф и жители Монбельяра были по закону обязаны защищать Монбельяр, в то время как граждане Монбельяра не были обязаны участвовать в войнах за пределами графства. В целом, хартия придавала Монбельяру демократический дух, необычный для своего времени. В 1397 году графство перешло к дому Вюртемберг в результате брака Генриетты, наследницы графства, с Эберхардом IV, графом Вюртемберга. В 1520 году герцог Ульрих Вюртембергский был изгнан из герцогства Швабской лигой и отступил в Монбельяр, единственную территорию, которой он все еще владел. С тех пор Ульрих использовал Монбельяр в качестве базы для сбора войск с целью возвращения Вюртемберга, но, испытывая острую нужду в средствах, он решил сдать Монбельяр в аренду своему сводному брату Георгу. В 1534 году, все еще нуждаясь в деньгах, Ульрих просто продал Монбельяр Франциску I, хотя и с правом выкупа, которым Ульрих воспользовался после своего восстановления на престоле Вюртемберга в 1536 году. Георг, продолжая управлять Монбельяром как граф, попытался укрепить лютеранство в графстве, в конечном итоге добившись полного подавления других вероисповеданий. С 1598 по 1608 год архитектор Генрих Шикхардт построил в городе несколько достопримечательностей, включая Сен-Мартен, замок, мост, коллеж и несколько отелей. После Французской революции Монбельяр ненадолго вошел в состав Рауракийской республики. В 1793 году город был аннексирован Францией, что было подтверждено в 1796 году и немецкой медиатизацией 1806 года, когда Вюртемберг был компенсирован другими территориями и стал королевством. В результате прежнего правления герцогов Вюртемберга на протяжении веков он оставался одним из немногих протестантских анклавов во Франции. Герб Вюртемберга 1495 года изображает Монбельяр в виде двух прыгающих рыб на красном поле. Подробности о местных событиях Второй мировой войны см. в статье о Сошо.
Montbéliard is mentioned as early as 983 as Mons Beliardae. The County of Montbéliard or Mömpelgard was a feudal county of the Holy Roman Empire from 1033 to 1796. In 1283, it was granted rights under charter by Count Reginald. Its charter guaranteed the county perpetual liberties and franchises which lasted until the French Revolution in 1789. Montbéliard's original municipal institutions included the Magistracy of the Nine Bourgeois, the Corp of the Eighteen and the Notables, a Mayor, and Procurator, and appointed "Chazes", all who participated in the administration of the county as provided by the charter. Also under the 1283 charter, the Count and the people of Montbéliard were required by law to defend Montbéliard, while citizens of Montbéliard were not required to fight in any wars outside of the county. Altogether, the charter lent Montbéliard a democratic air remarkable for its time. In 1397 the county passed by marriage of Henriette, heiress of the county to Eberhard IV, Count of Württemberg, to the House of Württemberg. In 1520, Duke Ulrich of Württemberg was ousted from the duchy by the Swabian League, and retreated to Montbéliard, the only territory he still possessed. From there on, Ulrich used Montbéliard as a base of operations to raise troops to retake Württemberg, but, in dire need of funds, he decided to lease Montbéliard to his half brother George. In 1534, still in need of funds, Ulrich simply sold Montbéliard to Francis I of France, though with the right to repurchase, which Ulrich exercised after his restoration to Württemberg in 1536. Still governing Montbéliard as its count, George attempted to strengthen Lutheranism in the county, eventually succeeding in suppressing the other confessions fully. From 1598 to 1608, the architect Heinrich Schickhardt built several landmarks in the city, including St. Martin, a castle, a bridge, a college and several hotels. After the French Revolution, Montbéliard was briefly incorporated into the Rauracian Republic. In 1793 the town was annexed to France, which was confirmed in 1796 and by the German Mediatisation of 1806, when Württemberg was compensated with other areas, and became a kingdom. As a consequence of the former rule under the dukes of Württemberg, it has been for centuries one of the few Protestant enclaves in France. The Württemberg coat of arms from 1495 represents Montbéliard as two jumping fish on a red field. For details of the local events of the Second World War, see Sochaux.
Население
По состоянию на 2021 год, в самом Монбельяре проживает почти 26 000 жителей, однако город является центром более крупной городской агломерации (aire d'attraction d'une ville) с населением 180 000 человек. Эта агломерация включает 137 коммун, в том числе несколько в соседних департаментах Верхняя Сона (в частности, Эрикур) и Территория де Белфор.
As of 2021, Montbéliard proper has nearly 26,000 inhabitants, but it is at the center of a larger urban area (aire d'attraction d'une ville) with a population of 180,000. This urban area covers 137 communes, of which several in the adjacent departments of Haute Saône (notably Héricourt) and Territoire de Belfort.
Администрация
+ Список мэров
Период Имя Политическая партия
1947–1957 Люсьен Таррадин РПФ
1959–1965 Жан-Пьер Тюфферд PS
1965–1978 Андре Буллош PS
1978–1989 Андре Ланг PS
1989–2008 Луи Суве UMP
2008–2014 Жак Элиас PS
2014–2020 Мари-Ноэль Бигюне UMP
2020–2026 Мари-Ноэль Бигюне LR
Более ранние данные неизвестны.
+ List of mayors Period Name Political party 1947–1957 Lucien Tharradin RPF 1959–1965 Jean Pierre Tuefferd PS 1965–1978 André Boulloche PS 1978–1989 André Lang PS 1989–2008 Louis Souvet UMP 2008–2014 Jacques Hélias PS2014–2020Marie Noelle Biguinet UMP 2020–2026 Marie Noelle Biguinet LR The previous data are unknown.
Экономика
Монбельяр и окружающий регион представляют собой важный производственный центр, базирующийся главным образом на металлургии и автомобильной промышленности. Основной производственный завод автомобильной компании Peugeot частично расположен в Монбельяре и насчитывает около 20 000 сотрудников. В этом регионе автомобильная промышленность обеспечивает занятость 34 000 человек в более чем 100 компаниях. Музей компании Peugeot находится в соседней коммуне Сошо. Монбельяр является центром региона "Pays de Montbéliard" – агломерации с населением 132 000 жителей.
Montbéliard and the surrounding region constitute an important manufacturing centre mainly based on metallurgy and the car industry. The main manufacturing plant of the Peugeot automobile company is partly located in Montbéliard and has around 20,000 employees. In the area, the automotive industry accounts for 34,000 employees in more than 100 companies. The Peugeot company's museum is located in the adjacent commune of Sochaux. Montbéliard is the centre of the 'Pays de Montbéliard', a metropolitan area of 132,000 inhabitants.
Основные достопримечательности
Замок Монбельяр, замок герцогов Вюртемберга. Будучи резиденцией графов Монбельяра, история замка тесно связана с историей семей, правивших графством более восьми веков. Построенный на скалистом мысу у слияния долин Лизен и Аллан, этот укрепленный замок, существовавший уже в X веке, постоянно перестраивался на протяжении столетий. Сегодня на северной стороне замка можно полюбоваться башней Генриетты (реконструированной графиней Генриеттой около 1424 года), башней Фредерика (1572 и 1595 годы) и главным зданием, датируемым XVIII веком. Замок стал Музеем замка герцогов Вюртемберга, включающим историческую экскурсию, важный археологический отдел, чьи коллекции в основном происходят из раскопок местных галло-римских памятников, галерею естественной истории Кувье и экспозиции картин и скульптур международного значения. На эспланаде замка павильон Часов или Отель Бейли (квартиры Бейли, также известные как жилые помещения для дворян), построенный по проектам архитектора Шикхардта в начале XVII века, сегодня является домом для Академии музыки. Музей искусства и истории Бернье-Росселя. Особняк Бернье-Росселя, расположенный напротив церкви Святого Мартина, недалеко от ратуши, свидетельствует об образе жизни городской буржуазии в XVIII и XIX веках. В настоящее время в нем размещен Музей искусства и истории. Восстановленные парадные залы XVIII века на первом этаже содержат мебель, картины, люстры и драпировки, воссоздающие атмосферу частной резиденции. На втором этаже представлена экспозиция предметов, связанных с историей города и местной жизнью (библии, литургические сосуды, традиционные головные уборы и т. д.), а на чердаке – коллекция музыкальных шкатулок, изготовленных Л’Эпе. Протестантская церковь Святого Мартина. Протестантская церковь Святого Мартина была построена между 1601 и 1607 годами и является работой Генриха Шикхардта, архитектора Фредерика I, принца Монбельяра, в его чистейшем виде. Это также старейшая церковь во Франции, посвященная реформатскому богослужению. Церковь Святого Мембо. Построенная между 1850 и 1875 годами по просьбе кардинала Матье с целью утвердить католическую реконкисту над лютеранством, церковь Святого Мембо возвышается над городом. Она отличается богатым убранством фасада и многоцветным алтарем.
The Château de Montbéliard, the castle of the Dukes of Württemberg. As the residence of the Counts of Montbéliard, the history of the castle is closely linked with the story of the families that reigned over the county for more than eight centuries. Built on a rocky promontory at the confluence of the Lizaine and Allan valleys, this stronghold, which already existed in the 10th century, was constantly transformed during the course of the centuries. Today, on the northern side of the edifice, one can admire the Henriette Tower (reconstructed by Countess Henriette in approximately 1424), the Frédéric Tower (1572 and 1595) and the main building dating back to the 18th century. The castle has become the Museum of the Castle of the Dukes of Württemberg, which includes a historical tour, an important archaeological department whose collections come mainly from excavations of local Gallo Roman sites, the Cuvier natural history gallery and exhibits of paintings and sculptures of international renown. On the esplanade of the Castle, the Clock pavilion or Hôtel du Bailli (Bailli's quarters, also known as the gentlemen's quarters), built according to plans of the architect Schickhardt at the beginning of the 17th century, houses today the Academy of Music. The Museum of Art and History Beurnier Rossel. The Beurnier Rossel mansion, located opposite St. Martin's church, near the Town Hall, stands as a witness to the lifestyle of the urban bourgeoisie during the 18h and 19th centuries. Today it houses the Museum of Art and History. The restored 18th century reception rooms on the first floor contain furniture, paintings, chandeliers and draperies which recreate the ambience of a private residence. On the second floor, there is an exhibit of objects relating to the history of the town and local life (bibles, liturgical vessels, traditional headdresses etc.) and the collection of music boxes made by L'Épée is exhibited in the attic. Saint Martin Protestant Church. Saint Martin Protestant Church was built between 1601 and 1607 and is the work of Heinrich Schickhardt, the architect of Frederic 1st Prince of Montbéliard, in its purest form. It is also the oldest church in France dedicated to the Reformation form of worship. Saint Maimboeuf Church. Built between 1850 and 1875 on the Cardinal Mathieu's request to assert the Catholic reconquest over Lutheranism, Saint Maimboeuf Church dominates the town. It includes rich façade adornments and a polychrome altarpiece.
Климат
Из-за своего расположения в глубине Франции, Монбельяр характеризуется морским климатом (Cfb), приближающимся к влажному континентальному климату с теплым летом (Dfb) по классификации Кёппена. Это обуславливает холодную, снежную зиму и теплое или жаркое, влажное лето.
Due to its interior position within France, Montbéliard features an oceanic climate (Cfb), bordering on a warm summer humid continental climate (Dfb), under the Köppen system. This leads to cold, snowy winters and warm to hot, humid summers.