Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский атлас
British atlas
Автомобильный атлас улиц Geographers' A–Z, обычно сокращенно A–Z (произносится как "Эй ту Зэд"), – это название, данное любому из серии атласов улиц Соединенного Королевства, издаваемых компанией Geographers' A–Z Map Company Limited. Первый атлас, посвященный Лондону, был первоначально составлен в 1930-х годах Филис Пирсолл. Компания, основанная ею, теперь издает карты улиц многих городов и поселков Великобритании.
The Geographers' A–Z Street Atlas, commonly shortened to A–Z (pronounced "Ay to Zed"), is a title given to any one of a range of atlases of streets in the United Kingdom produced by Geographers' A–Z Map Company Limited. Its first atlas, of London, was originally compiled in the 1930s by Phyllis Pearsall. The company she founded now publishes street maps of many cities and towns in the UK.
Кодированная дата
На всех картах A–Z в одном из углов, часто в углу с условными обозначениями, есть трех- или четырехбуквенный код. Эти буквы обозначают цифры, которые соответствуют дате составления карты в формате (М)ГГ, где М – месяц, а ГГ – год. Известна как минимум одна такая схема, возможно, существовала и вторая. В одной из схем буквы JIHGFEDCBA соответствуют цифрам от 1 до 9 и 0, таким образом, код HFD означает 357, что указывает на дату публикации – март 1957 года. По всей видимости, эта схема использовалась для всех складных карт, выпускаемых компанией, а также, возможно, и для карт, изданных в книгах.
On all A–Z maps, there is a three or four letter code in one of the corners, often the one containing the key. These letters represent numbers, which are the cartographic date, in the form (M)MYY. There was at least one scheme used, and perhaps a second. In one scheme, the letters JIHGFEDCBA represent the digits 1 to 9 and 0, so that HFD would be 357, indicating a publication date of March 1957. This seems to have been used on all the company's folding maps, and possibly also those in book form.
Появление в СМИ
Уличный атлас The Geographers' A–Z и история о том, как Филис Пирсол написала первое издание, охватывающее Лондон, были показаны в эпизоде телепрограммы Николаса Крейна "Map Man" в 2005 году. В этом эпизоде было раскрыто, что на всех своих картах A–Z печатают вымышленную улицу-ловушку, чтобы выявлять незаконное копирование своих карт, метод, используемый рядом издателей справочной литературы (см. вымышленную статью). История создания A–Z Пирсол также послужила вдохновением для мюзикла "The A–Z of Mrs P".
The Geographers' A–Z Street Atlas and the story of how Phyllis Pearsall came to write the first edition covering London were featured in a 2005 episode of Nicholas Crane's Map Man TV programme. This revealed that, on all their maps, A–Z print a non existent trap street so that they can tell if a map has been illegally copied from theirs, a technique used by several publishers of reference works (see fictitious entry). The story of Pearsall's development of the A–Z also inspired the musical The A–Z of Mrs P.
В эпизоде "Слепой банкир", втором эпизоде первого сезона драматического сериала BBC "Шерлок", лондонский A–Z используется как сюжетный элемент: главный герой пытается расшифровать книжный код, используемый международной контрабандной группировкой, основанный на книге, "которая есть у каждого". После неудачных попыток расшифровки кода с помощью словаря и Библии, Шерлок выходит на Бейкер-стрит и берет экземпляр A–Z, увидев, как им пользуются туристы.
The London A–Z is a plot device in "The Blind Banker", the second episode of the first series of the BBC drama Sherlock when the protagonist is attempting to decipher a book code used by an international smuggling ring based on a book "everybody owns". After attempting to decipher the code using a dictionary and the Bible, Sherlock goes out into Baker Street and appropriates a copy of the A–Z after seeing it being used by a couple of tourists.
Олимпийские игры 2012 года
Компания Geographers' A–Z Map Company была официальным поставщиком атласов и карт для Олимпийских игр 2012 года и Паралимпийских игр 2012 года, и изготовила подробные карты Олимпийского парка в Стратфорде, а также всех других арен, использовавшихся во время игр в Лондоне и по всей Великобритании. Были выпущены три специальных карты с подробной информацией о транспортном сообщении к местам проведения соревнований, а также предоставлена информация о мероприятиях Культурной олимпиады 2012 года. Кроме того, компания A–Z включила специальные разделы, посвященные Играм, в свои издания 2012 года основных карт Великобритании и местных карт.
Geographers' A–Z Map Company was the official supplier of atlases and maps for the 2012 Olympic Games and 2012 Paralympic Games and produced detailed maps for the Olympic Park in Stratford, as well as all the other venues that were used during the games in London and throughout the United Kingdom. They produced three special maps detailing transport information on getting to the venues and also provided information on events related to the 2012 Cultural Olympiad. In addition, A–Z provided special sections relating to the Games in their 2012 editions of their main UK wide and local maps.