Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий ученый и изобретатель
German scientist and inventor
Иоганн Филипп Рейс (7 января 1834 – 14 января 1874) был самоучкой, немецким ученым и изобретателем. В 1861 году он сконструировал первый телефон с прерывателем, который сегодня известен как телефон Рейса. Это было первое устройство, способное передавать голос посредством электрических сигналов, и, таким образом, первый современный телефон. Рейс также ввел этот термин в употребление.
Johann Philipp Reis (; 7 January 1834 – 14 January 1874) was a self taught German scientist and inventor. In 1861, he constructed the first make and break telephone, today called the Reis telephone. It was the first device to transmit a voice via electronic signals and for that the first modern telephone. Reis also coined the term.
Публикация
Новое изобретение Рейса было представлено в лекции перед Физическим обществом Франкфурта 26 октября 1861 года, а описание, написанное им самим для Jahresbericht, появилось через месяц или два. Это вызвало значительный научный интерес в Германии; модели устройства были отправлены за границу, в Лондон, Дублин, Тифлис и другие города. Оно стало предметом популярных лекций и экспонатом для научных кабинетов. Рейс получил мимолетную известность, но вскоре наступило разочарование. Физическое общество Франкфурта отвернулось от аппарата, который прославил его. Рейс ушел в отставку в 1867 году, но даже Свободный немецкий институт во Франкфурте, выбравший его почетным членом, пренебрежительно относился к инструменту, считая его лишь "философской игрушкой". Рейс верил в свое изобретение, даже если никто другой не разделял его веры; и если бы его коллеги поддерживали его с самого начала, он, возможно, смог бы его усовершенствовать. Однако он уже был болен туберкулезом. После того, как Рейс прочитал лекцию о телефоне в Гиссене в 1854 году, присутствовавший там Поггендорф предложил ему отправить описание своего устройства в Annalen. Рейс, как говорят, ответил: "Я вам очень благодарен, господин профессор, но уже поздно. Сейчас я не буду его отправлять. Mein Apparat wird ohne Beschreibung in den Annalen bekannt werden" ("Большое спасибо, профессор, но уже слишком поздно. Теперь я не хочу его отправлять. Мой аппарат станет известен без какого-либо описания в "Анналенах").
Reis' new invention was articulated in a lecture before the Physical Society of Frankfurt on 26 October 1861, and a description, written by himself for Jahresbericht a month or two later. It created a good deal of scientific excitement in Germany; models of it were sent abroad, to London, Dublin, Tiflis, and other places. It became a subject for popular lectures, and an article for scientific cabinets. Reis obtained brief renown, but rejection soon set in. The Physical Society of Frankfurt turned its back on the apparatus which had given it lustre. Reis resigned in 1867, but the Free German Institute of Frankfurt, which elected him as an honorary member, also slighted the instrument as a mere "philosophical toy". Reis believed in his invention, even if no one else did; and had he been encouraged by his peers from the beginning he might have perfected it. He was already stricken with tuberculosis, however. After Reis gave a lecture on the telephone at Gießen in 1854, Poggendorff, who was present, invited him to send a description of his instrument to the Annalen. Reis, it is said, replied: "Ich danke Ihnen sehr, Herr Professor, aber es ist zu spät. Jetzt will ich ihn nicht schicken. Mein Apparat wird ohne Beschreibung in den Annalen bekannt werden" ("Thank you very much, Professor, but it is too late. Now I do not want to send it. My apparatus will become known without any description in the Annalen.")