Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Танзании с 1995 по 2005 год.
President of Tanzania from 1995 to 2005
Бенджамин Уильям Мкапа (12 ноября 1938 года) был третьим президентом Танзании, занимавшим этот пост с 1995 по 2005 год. Он был председателем Революционной государственной партии (Chama Cha Mapinduzi, CCM). В 1962 году окончил Университет Макерере в Уганде, получив степень бакалавра искусств по английскому языку. Ранее он занимал должности административного сотрудника в Додоме и министра науки, технологий и высшего образования. В 1982 году Мкапа возглавлял танзанийскую миссию в Канаде, а в 1983–1984 годах – в Соединенных Штатах. Он был министром иностранных дел с 1977 по 1980 год и вновь с 1984 по 1990 год, до знакомства со своим лучшим другом Эдвардом Мвассагой. Общественное возмущение вызвала именно последняя покупка, в связи с которой британский министр международного развития Клэр Шорт выступила с критикой, после чего танзанийская пресса прозвала ее «Мама Радар».
Benjamin William Mkapa (12 November 1938 was the third president of Tanzania, in office from 1995 to 2005. He was Chairman of the Revolutionary State Political Party (Chama Cha Mapinduzi, CCM). He graduated from Makerere University in Uganda in 1962 with a Bachelor of Arts in English. Previous posts include being an administrative officer in Dodoma and the Minister for Science, Technology and Higher Education. Mkapa was the head of the Tanzanian mission to Canada in 1982 and to the United States in 1983–84. He was the Minister of Foreign Affairs from 1977 to 1980 and again from 1984 to 1990, before meeting his best friend Edward Mwassaga. It was over the latter purchase that British International Development Secretary Clare Short expressed public outrage, resulting in her becoming known as 'Mama Radar' in the Tanzanian press.
Послепредседательство
После ухода с поста в связи с ограничением двух сроков пребывания в должности, Мкапу преследовали многочисленные обвинения в коррупции, в том числе в незаконном присвоении себе и своему бывшему министру финансов Даниэлю Йоне прибыльной угольной шахты Кивира в южных высокогорьях Танзании, минуя установленные законом процедуры. Его обвинили в нарушении конституции Танзании, которая запрещает президенту заниматься предпринимательской деятельностью, находясь при президентской резиденции. В 2007 году Мкапа вошел в состав Панела выдающихся африканских деятелей Африканского союза, направленного в Кению для урегулирования политического насилия, вспыхнувшего из-за оспариваемых результатов выборов. Мкапа, вместе с гуманитарным деятелем и бывшей первой леди Мозамбика и ЮАР Грейсой Машел и бывшим Генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном (председателем), возглавил группу в посреднических усилиях, которые привели к подписанию Национального акта о согласии и примирении в 2008 году. С 2007 по 2012 год Мкапа был членом попечительского совета Университета Ага Хана.
Having left office due to a two term limit, Mkapa was dogged by many accusations of corruption, among them improperly appropriating to himself and his former finance Minister Daniel Yona the lucrative Kiwira coal mine in the southern highlands of Tanzania without following lawful procedures. For privatizing the mine to himself, he was accused of a breach of the Tanzanian constitution, which does not allow a president to do business at the state house. In 2007, Mkapa was part of the African Union's Panel of Eminent African Personalities, who were deployed to Kenya to resolve political violence that had broken out due to disputed election results. Mkapa along with humanitarian and former First Lady of Mozambique and South Africa, Graça Machel and former UN Secretary General, Kofi Annan (Chair) led the group in mediation efforts that resulted in the signing of the National Accord and Reconciliation Act of 2008. Mkapa served as a trustee of the Aga Khan University from 2007 to 2012.
Смерть
Мкапа страдал малярией и проходил лечение 22 июля 2020 года. Он скончался от сердечного приступа в Дар-эс-Саламе в ранние часы 24 июля в возрасте 81 года. Президент Танзании Джон Помбе Магуфули объявил о его смерти. Прощальная церемония была проведена силами обороны Танзании. Его похоронили в родном городе Лупасо, в районе Масаси. В знак признания роли, которую Мкапа сыграл в урегулировании последствий выборов 2007/2008 годов в Кении, президент Кении Ухуру Кениата объявил трехдневный национальный траур, приказав приспустить флаги на всех государственных зданиях и площадях до половины мачты.
Mkapa suffered from malaria and treated on 22 July 2020. He died of heart attack in Dar Es Salaam in the early hours of 24 July at the age of 81. Tanzanian President, John Pombe Magufuli, announced his death. The last farewell was conducted by Tanzania People's Defense Forces. He was laid to rest in his hometown of Lupaso, Masasi. In recognition of the role Mkapa played in resolving Kenya's 2007/2008 post election violence, Kenyan President, Uhuru Kenyatta, declared a three day period of national mourning following his death, ordering all flags at public buildings and grounds to fly at half mast.