Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7-й губернатор Арканзаса
7th governor of Arkansas
Харрис Фланагин (3 ноября 1817 года – 23 октября 1874 года) — американский политик и юрист, занимавший должность 7-го губернатора Арканзаса с 1862 по 1864 год и находившийся в изгнании на этом посту с 1864 по 1865 год. До этого он служил офицером армии Конфедеративных Штатов, командуя пехотой на Западном театре военных действий Гражданской войны в США.
Harris Flanagin (November 3, 1817October 23, 1874) was an American politician and lawyer who served as the 7th governor of Arkansas from 1862 to 1864, and in exile from 1864 to 1865. Prior to this he was a Confederate States Army officer who commanded infantry in the Western Theater of the American Civil War.
Ранние годы и образование
Фланагин родился в районе Родстаун города Хопвелл, округа Камберленд, штат Нью-Джерси, в семье Джеймса, фермера и краснодеревщика, и Мэри (в девичестве Харрис) Фланагин. Он получил образование в школе квакеров в Нью-Джерси, а затем преподавал в семинарии Клермонта во Франкфорде (ныне Филадельфия). Вскоре после этого он переехал в Иллинойс, где снова занялся преподаванием и одновременно изучал право. В 1838 году Фланагин переехал в Арканзас, сначала поселившись в Пайн-Блаффе, затем в Литтл-Роке, в 1839 году – в округе Кларк, а в 1842 году – в Аркадельфии. Он был членом Палаты представителей Арканзаса с 1842 по 1844 год и Сената Арканзаса с 1848 по 1850 год. 3 июля 1851 года он женился на Марте Элизе Нэш из округа Лафайетт. Во время Гражданской войны в США Фланагин был произведен в полковники и командовал 2-м арканзасским полком конных стрелков.
Flanagin was born in the Roadstown section of Hopewell Township, Cumberland County, New Jersey, to James, a farmer and cabinetmaker, and Mary (née Harris) Flanagin. He was educated at a Quaker school in New Jersey and then went on to teach at Clermont Seminary in Frankford (present day Philadelphia). Soon after he moved to Illinois, where he again tried teaching and while at this work studied law. In 1838 Flanagin moved to Arkansas, settling first at Pine Bluff, then Little Rock, then Clark County in 1839, and Arkadelphia in 1842. He served in the Arkansas House of Representatives from 1842 to 1844 and the Arkansas Senate from 1848 to 1850. He was married on July 3, 1851, to Miss Martha Eliza Nash of Lafayette County. During the American Civil War Flanagin was promoted to colonel, commanding the 2nd Arkansas Mounted Rifles.
Губернатор Арканзаса
В 1862 году Фланагин был избран губернатором Арканзаса и вышел в отставку из армии, чтобы занять должность. Его администрация в основном занималась вопросами, связанными с войной, поддержанием порядка и обеспечением функционирования правительства в условиях вторжения. Правительство столкнулось с дефицитом жизненно важных ресурсов, ростом цен, заботой о семьях погибших солдат и сопутствующими проблемами. Во время Гражданской войны в США правительство штата было вынуждено приостановить сбор налогов и финансировало военные расходы посредством выпуска бумажных "военных облигаций".
In 1862, Flanagin was elected governor of Arkansas and resigned from the Army to take office. His administration dealt primarily with war related measures and maintaining order and continuing government while undergoing an invasion. The government was faced with shortages of critical items, rising prices, care of fallen soldier's families, and related problems. During the American Civil War, the state government was forced to suspend the collection of taxes and financed the war with paper "war bonds".