Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место, где любой желающий может ознакомиться с литературой христианской науки.
Place where the public can access Christian Science literature
Читальный зал христианской науки – это учреждение, предоставляемое в качестве общественной услуги церковью Христианской науки в том населенном пункте, где она находится. Местные отделения Материнской церкви (Первой церкви Христа, Ученика) в Бостоне, штат Массачусетс, содержат эти залы как место для изучения и созерцания Библии и литературы Христианской науки в спокойной обстановке, аналогичной библиотеке. Литературу и другие материалы, связанные с изучением Христианской науки, можно брать напрокат или приобрести. Во всем мире насчитывается около 2000 читальных залов христианской науки.
A Christian Science Reading Room is a facility operated as a public service by a Christian Science church in the community where that church exists. The local branches of The Mother Church (The First Church of Christ, Scientist) in Boston, Massachusetts, maintain these rooms as a place where one may study and contemplate the Bible and Christian Science literature in a quiet atmosphere, similar to a library. Literature and other items related to the study of Christian Science may be borrowed or purchased. There are approximately 2,000 Christian Science Reading Rooms worldwide.
Основные положения и цель
Читальные комнаты были учреждены в 1899 году согласно уставу в «Руководстве Материнской Церкви» – книге, регламентирующей деятельность церкви Христианской науки. Они были созданы для обеспечения тихого места для чтения, изучения и молитвы, а также для предоставления возможности общественности познакомиться с Христианской наукой. В них также можно приобрести книги, периодические издания и другие материалы. За одиннадцать лет до принятия этого устава существовала более ранняя концепция читального зала и пункта выдачи литературы и оказания помощи тем, кто не мог позволить себе оплатить лечение или проезд до церкви Христианской науки. В Бостоне эти усилия были приостановлены в 1894 году, чтобы сосредоточиться на строительстве первой Материнской Церкви. Сочетая в себе функции библиотеки и книжного магазина, читальный зал является «тихой гаванью» для спокойной медитации и молитвы. Также доступны религиозные периодические издания конфессии: ежемесячный журнал The Christian Science Journal, еженедельный Christian Science Sentinel, The Herald of Christian Science, издаваемый для носителей языков, отличных от английского, и Christian Science Quarterly, используемый во всем мире для изучения библейских «урок-проповедей» этой религии. Кроме того, предлагаются различные религиозные брошюры и аудиозаписи, а также международная газета The Christian Science Monitor. В читальных залах стран, где говорят на других языках, часто представлен ограниченный выбор литературы на английском языке, а в крупных городах англоязычных стран обычно есть книги и периодические издания на одном или нескольких иностранных языках. Читальные залы часто располагаются в оживленных районах города, хотя некоторые находятся в зданиях местных церквей. Режим работы варьируется: одни открыты в обычные рабочие часы, другие – реже. Сотрудник читального зала называется «библиотекарем», что отражает царящую там атмосферу. В читальных залах работают члены местной церкви Христианской науки. В ряде мест действуют совместные читальные залы, обслуживаемые несколькими церквями Христианской науки; например, совместный читальный зал на улице Джон-стрит в Нью-Йорке поддерживается церквями-филиалами Христианской науки в Нью-Йорке, Коннектикуте и Нью-Джерси. В читальных залах могут проводиться мероприятия, такие как библейские кружки, и предоставляться ресурсы для помощи бездомным в городе.
Reading Rooms were established in 1899 by a by law in the Manual of The Mother Church, the book which governs the Christian Science church. They were created to provide both a quiet place for reading, study and prayer and a means for the public to come into contact with Christian Science. They also offer Christian Science books, periodicals, and other media for sale. Eleven years before the Manual by law, there was an earlier concept of reading room and a dispensary of literature and services for those unable to afford to pay for Christian Science treatment or transportation to a Christian Science church. In Boston, these efforts were halted in 1894 to concentrate on building the original Mother Church. Both library and bookstore, it is a "harbor of rest" for quiet meditation and prayer, Also available are the denomination’s religious periodicals: a monthly publication, The Christian Science Journal; the weekly Christian Science Sentinel; The Herald of Christian Science, published for speakers of languages other than English; and the Christian Science Quarterly, used worldwide to study the religion's Bible "lesson sermons." In addition, there are various religious pamphlets and audio recordings, as well as The Christian Science Monitor, an international newspaper. Reading rooms in countries that speak other languages often have a limited stock of English language reading material; those in large cities in anglophone countries usually stock books and periodicals in one or more foreign languages. Reading rooms are often storefronts in a busy part of a city, though some are situated within the local church's building. Hours of business vary from reading room to reading room; some are open during regular retail business hours, others less frequently. The person working there is called a "librarian", indicative of the atmosphere to be found. Reading rooms are staffed by members of the local Christian Science church. Jointly maintained reading rooms (operated jointly by several Christian Science churches) operate in a number of locations, for example a jointly maintained room in John Street, New York City, is maintained by the Christian Science branch churches of New York, Connecticut and New Jersey. Reading Rooms may hold events, such as bible study groups, and may offer resources to help homeless populations in their city.
Часть американского ландшафта
Во многих частях США читальные залы христианской науки – обычное явление в центре городов. В книге Кристин Хан говорится о "Читальных залах христианской науки, заметно расположенных на главных улицах по всей Америке". Писатели-романисты используют их для характеристики респектабельных, но обыденных торговых районов. В детективном романе Лорена Д. Эстлемана местоположение детективного агентства описывается как находящееся рядом со школой красоты, магазином сантехники, "магазином слуховых аппаратов [и] читальным залом христианской науки, соседствующим с магазином медицинских товаров". В романе Питера Плейта вымышленный полицейский ведет патрульную машину "мимо магазина смокингов Siegal's, обувного магазина Queen's Shoes, дискотеки Discoteca Latina, закусочной The Eggroll Express, читального зала христианской науки и мясной лавки Duc Loi's Meat and Fish Company". В вымышленном городе Спрингфилд, созданном для мультсериала "Симпсоны", также есть такой читальный зал.
In many parts of the U. S., Christian Science Reading Rooms are ubiquitous parts of the downtown landscape. A book by Kristin Hahn speaks of "Breezing by the Christian Science Reading Rooms prominently centered on main streets all across America." Novelists use them to characterize respectable but prosaic commercial districts. A mystery novel by Loren D. Estleman characterizes the location of a detective office by putting it among a beauty school, a plumbing supply store, "a hearing aid shop, [and] a Christian Science reading room next to a medical supply outlet." A fictional cop in a novel by Peter Plate steers a patrol car "past Siegal's Tuxedo Shop, Queen's Shoes, Discoteca Latina, The Eggroll Express, The Christian Science Reading Room, and Duc Loi's Meat and Fish Company." The Simpsons' fictional town of Springfield contains one.