Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная христианская некоммерческая организация "Голос мучеников" (VOM) – международная некоммерческая организация, целью которой является защита прав человека преследуемых христиан.
International Christian non profit organization
The Voice of the Martyrs (VOM) is an international nonprofit organization whose mission is to defend the human rights of persecuted Christians.
История
Организация была основана в 1967 году Ричардом Вурмбрандом, лютеранским пастором, румыном еврейского происхождения, который провел четырнадцать лет в коммунистической тюрьме за свою христианскую веру в Социалистической Республике Румыния, проводившей политику государственного атеизма. Сегодня американская организация – это служение с бюджетом 50 миллионов долларов, оказывающее практическую и духовную помощь преследуемым христианам в 68 странах мира. В 2016 году VOM USA реализовала более 1500 проектов помощи, охватив более 5 миллионов человек. По всему миру существует ряд организаций "Голос мучеников". Каждая миссия автономна (и не все используют название "Голос мучеников"), но они сотрудничают через Международную христианскую ассоциацию (ICA). Несмотря на то, что каждая национальная миссия имеет свою специфику и руководство, они также взаимодействуют через ICA, обмениваясь информацией и совместно финансируя международные проекты. Финансирование каждой организации осуществляется за счет пожертвований. Всемирной штаб-квартиры или центрального офиса у "Голоса мучеников" нет, поскольку каждая организация является независимой и самофинансируемой.
The organization was founded in 1967 by Richard Wurmbrand, a Lutheran priest, and Romanian of Jewish descent who spent fourteen years in a Communist prison for his Christian faith in the Socialist Republic of Romania, which held a policy of state atheism. The US organization today is a $50 million ministry providing practical and spiritual assistance to persecuted Christians in 68 countries. In 2016, VOM USA completed more than 1,500 ministry projects, providing help to more than 5 million people. There are a number of Voice of the Martyrs organizations around the world. Each mission is autonomous (and not all use the "Voice of the Martyrs" name), but they cooperate through the International Christian Association (ICA). While each country's mission has its own focus and management, they also cooperate through the ICA by sharing information and jointly funding international projects. Each office is funded through donations. There is no world headquarters or main office for Voice of the Martyrs, as each organization is an independent, self supporting entity.
Ранняя история
"Голос мучеников" был основан в 1967 году под названием "Иисус в коммунистический мир" Ричардом Вурмбрандом, румынским лютеранским пастором еврейского происхождения, который работал с подпольной церковью в Румынии после захвата власти СССР в 1944 году, проводившим политику государственного атеизма и внедрявшим антирелигиозное законодательство. В результате он был заключен в тюрьму на 14 лет за проповедь христианства. Его жена, Сабина, была заключена в тюрьму на три года, включая пребывание в трудовом лагере и принудительные работы на строительстве Дунайского канала. Семья Вурмбранд в конечном итоге была освобождена на Запад после выплаты выкупа за освобождение Ричарда. В 1966 году Вурмбранд давал показания перед Подкомитетом по внутренней безопасности Сената США о преследованиях христиан при коммунистических режимах, что привлекло всемирное внимание к этой проблеме, и благодаря его влиянию по всему миру были основаны миссии для поддержки христиан, страдающих от коммунистических преследований. После падения коммунизма в Советском Союзе и Восточной Европе эти миссии расширили свою деятельность, включив в нее помощь тем, кто подвергается религиозным преследованиям в исламских, индуистских и буддийских обществах.
The Voice of the Martyrs was founded in 1967 under the name "Jesus to the Communist World" by Richard Wurmbrand, a Romanian Lutheran priest of Jewish descent, who had worked with the underground church in Romania after it was taken over in 1944 by the USSR, which held a policy of state atheism and implemented antireligious legislation. As a consequence, he was imprisoned for 14 years for preaching Christianity. His wife, Sabina, was imprisoned for three years, including being held in a labor camp and forced to work on building the Donaukanal. The Wurmbrand family was eventually freed to the West after a ransom was paid for Richard's release. In 1966, Wurmbrand testified before the Internal Security Subcommittee of the U. S. Senate about the treatment that Christians received under communist governments, raising worldwide interest in Christian persecution, and through his influence several missions were founded around the world to help support Christians who suffered under Communist persecution. After the fall of communism in the Soviet Union and Eastern Europe, these missions expanded their focus to include those suffering religious persecution in Islamic, Hindu, and Buddhist societies.
Финансовая ответственность
Американский офис организации «Голос мучеников» организован как некоммерческая корпорация по статье 501(c)(3) и сообщает, что 95% доходов поступает от пожертвований частных лиц. В 2016 году 81,8% пожертвованных средств было направлено на служение, которое включает следующие направления: Реагирование на преследования, Библии для стран, где ограничена свобода вероисповедания, Служение на передовой и Духовное общение и вдохновение. 12% доходов VOM USA было потрачено на административные расходы, а 6,2% – на привлечение средств. В настоящее время организация зарегистрирована как религиозный орден и, следовательно, больше не представляет ежегодную форму 990 в налоговую службу. VOM USA аккредитован Евангельским советом по финансовой ответственности (ECFA), а финансовая информация об организации доступна на веб-сайте ECFA. Аудированные финансовые отчеты за последние три года также опубликованы на веб-сайте VOM USA.
The US office of The Voice of the Martyrs is organized as a 501(c)(3) nonprofit corporation and reports 95% of revenue is derived from public support. In 2016, 81.8% of donated funds were used towards ministry purposes, which break into the following categories: Persecution Response, Bibles to Captive Nations, Front Line Ministry, and Fellowship & Inspiration. Of VOM USA's income, 12 percent was spent on administration and 6.2 percent on fundraising. The ministry is now registered as a religious order and as such it no longer annually files form 990 with the IRS. VOM USA is accredited by the Evangelical Council for Financial Accountability (ECFA), and financial information about VOM can be found on ECFA's web site. Audited financial statements for the past three years are also available at VOM USA's web site.
Публикации
Каждый миссионерский центр публикует регулярный информационный бюллетень для распространения в своей стране. Каждый выпуск посвящен историям преследования христиан, содержит свидетельства и предлагает читателям способы помочь преследуемым христианам. Подписка на бюллетень объемом 12–16 страниц бесплатна. Кроме того, каждый миссионерский центр прилагает усилия для распространения свидетельств преследуемых христиан и историй о Божьей верности им. VOM USA производит еженедельную радиопрограмму, которая сейчас выходит на более чем 700 радиостанциях по Соединенным Штатам и заняла первое место в чарте подкастов iTunes в категории "Религия и духовность". Миссионерские центры также создают видеоконтент, включая видеоролики для продвижения Международного дня молитвы за преследуемую церковь, который отмечается в первое воскресенье ноября.
Each individual mission office publishes a regular newsletter for distribution in their own country. Each issue focuses on stories of the persecution of Christians, and offers testimonies as well as outlets for readers to get involved with persecuted Christians. The subscription to the 12 16 page newsletter is free. Each mission also has other efforts to communicate the testimonies of persecuted Christians and stories of God's faithfulness to them. VOM USA produces a weekly radio program, which is currently heard on more than 700 radio stations across the United States and has reached the top spot on iTunes "Religion and Spirituality" podcast chart. Missions also produce video content, including videos to promote The International Day of Prayer for the Persecuted Church, which is honored on the first Sunday in November.
Противоречия
В 2012 году исполнительный директор VOM USA Том Уайт покончил с собой после выдвинутых против него обвинений в жестоком обращении с детьми. В течение двух недель после его смерти VOM USA разослала письмо всем, кто числился в рассылочном списке организации, чтобы сообщить о его самоубийстве и предъявленных обвинениях. В 2014 году Майкл Вурмбранд, сын основателя Ричарда Вурмбранда, был уволен с должности в офисе VOM USA после призыва к проведению независимого расследования зарубежной деятельности Тома Уайта. Он опасался, что другие дети могли стать жертвами сексуального насилия. Майкл опубликовал заявление, касающееся увольнения, в котором раскритиковал нежелание руководства проводить расследование, строительство новой штаб-квартиры стоимостью 28 миллионов долларов, обеспокоенность криминальным прошлым одного из вице-президентов VOM USA и другие связанные с этим вопросы. В 2017 году уволенные сотрудники обнародовали обвинения против лидера "Голоса мучеников Нигерии". Эти обвинения были поддержаны бывшими учениками школы, управляемой VOCM, в том числе предполагаемыми жертвами. По состоянию на май 2018 года нигерийские власти предъявили обвинения и освободили под залог директора Айзека Олуволе Ньютона Вусу, против обвинителей было возбуждено дело о клевете в нигерийском суде, обвинители подали иск о клевете против директора, и несколько предполагаемых жертв подали гражданский иск против директора за угрозы. До того, как эти обвинения стали публичными, VOM USA прекратила финансирование VOCM Nigeria после того, как миссия отказалась решать проблему переполненности детского дома, находящегося под управлением VOCM. В 2020 году Эрика Фоли из "Голоса мучеников Кореи" обвинили в нарушении закона о межкорейском обмене за запуск библейских воздушных шаров из Южной Кореи в Северную Корею.
In 2012, the executive director of VOM USA, Tom White, committed suicide after allegations of child abuse were made against him. Within two weeks of his death, VOM USA mailed a letter to every name on the ministry mailing list to inform readers of his suicide and the allegations that had been made. In 2014, Michael Wurmbrand, the son of founder Richard Wurmbrand, was fired from his position at VOM USA's office after calling for an independent investigation into the overseas activities of Tom White. He was concerned that more children might have been molested. Michael released a statement concerning the firing which criticized the unwillingness of the board to do an investigation, the $28 million new headquarters, concerns about the criminal record background of one of the VOM US vice presidents, and other related concerns. In 2017, allegations were made public by dismissed employees against the leader of Voice of the Christian Martyrs Nigeria. The allegations have been supported by former students at the school run by VOCM, including alleged victims. As of May 2018, Nigerian authorities have charged and released on bail the director, Isaac Oluwole Newton Wusu, a defamation case has been filed against the accusers in Nigerian court, a defamation case has been filed against the director by the accusers, and a civil suit has been filed by several of the alleged victims for threats made by the director. Prior to these allegations becoming public, VOM USA had cut off funding to VOCM Nigeria after the mission refused to address overcrowding in a children's home operated by VOCM. In 2020, Eric Foley, with Voice of the Martyrs Korea, was accused of violating the inter Korean exchange law for launching Bible balloons from South Korea into North Korea.