Фрэнк Лаубах: Апостол грамотности и мира.

Введение

Фрэнк Чарльз Лаубах (2 сентября 1884 – 11 июня 1970), родом из Бентона, штат Пенсильвания, был конгрегационным христианским миссионером, получившим образование в Юнионской теологической семинарии и Колумбийском университете, и мистиком, известным как «Апостол неграмотных». В 1915 году (см. Лаубах, «Тридцать лет с молчаливым миллиардом»), работая среди мусульман в отдалённом районе Филиппин, он разработал программу обучения грамоте «Каждый учит одного». Благодаря ей около 60 миллионов человек научились читать на своём родном языке. Он глубоко беспокоился о бедности, несправедливости и неграмотности, считая их препятствиями на пути к миру во всём мире. В 1955 году он основал организацию Laubach Literacy, которая помогла примерно 150 000 американцев научиться читать каждый год и расширилась до 34 развивающихся стран. По оценкам, 2,7 миллиона человек по всему миру учились читать через программы, связанные с Laubach. В 2002 году эта организация объединилась с Literacy Volunteers of America, Inc., образовав ProLiteracy Worldwide. В последние годы жизни Лаубах путешествовал по всему миру, выступая с лекциями на темы грамотности и всемирного мира. Он был автором ряда духовных сочинений и работ по грамотности. Одной из его наиболее влиятельных духовных работ была брошюра под названием «Игра с минутами». В ней Лаубах призывал христиан стремиться помнить о Боге хотя бы одну секунду каждой минуты дня. Таким образом, христиане могут стремиться к тому состоянию постоянной молитвы, о котором говорится в Первом послании к фессалоникийцам. Брошюра воспевала достоинства жизни, сосредоточенной на Боге. Это понимание Лаубаха пришло к нему благодаря его опытам в молитве, подробно описанным в сборнике его писем под названием «Письма современного мистика». Лаубах – единственный американский миссионер, удостоенный чести быть изображённым на почтовой марке США, марке серии «Великие американцы» в 1984 году. Лаубах проявлял глубокий интерес к Филиппинам. Он написал биографию филиппинского национального героя Хосе Рисаля: «Человек и мученик», опубликованную в Маниле в 1936 году. Он также перевёл прощальное стихотворение героя «Mi Ultimo Adios» («Моё последнее прощание»). Его версия занимает второе место по идеям, содержанию, рифме и стилю среди 35 английских переводов, представленных в сборнике. Он был пионером в изучении литературы народа маранао. Он писал:

Frank Charles Laubach (September 2, 1884 – June 11, 1970), from Benton, Pennsylvania was a Congregational Christian missionary educated at Union Theological Seminary and Columbia University, and a mystic known as "The Apostle to the Illiterates." In 1915 (see Laubach, Thirty Years With the Silent Billion), while working among Muslims at a remote location in the Philippines, he developed the "Each One Teach One" literacy program. It has been used to teach about 60 million people to read in their own language. He was deeply concerned about poverty, injustice and illiteracy, and considered them barriers to peace in the world. In 1955, he founded Laubach Literacy, which helped introduce about 150,000 Americans to reading each year and had grown to embrace 34 developing countries. An estimated 2.7 million people worldwide were learning to read through Laubach affiliated programs. In 2002, this group merged with Literacy Volunteers of America, Inc. to form ProLiteracy Worldwide. During the latter years of his life, Laubach traveled all over the world speaking on the topics of literacy and world peace. He was the author of a number of devotional writings and works on literacy. One of his most widely influential devotional works was a pamphlet entitled "The Game with Minutes." In it, Laubach urged Christians to attempt to keep God in mind for at least one second of every minute of the day. In this way, Christians can attempt the attitude of constant prayer spoken of in the First Epistle to the Thessalonians. The pamphlet extolled the virtues of a life lived with an unceasing focus on God. Laubach's insight came from his experiments in prayer detailed in a collection of his letters published under the title, Letters by a Modern Mystic. Laubach is the only American missionary to be honored on a US postage stamp, a 30¢ Great Americans series stamp in 1984. Laubach had a deep interest in the Philippines. He wrote a biography of the Filipino national hero, Jose Rizal: Man and Martyr, published in Manila in 1936. He also translated the hero's valedictory poem, "Mi Ultimo Adios" (My Last Farewell.) His version is ranked second in ideas, content, rhyme, and style among the 35 English translations in a collection. He was a pioneer mover of Maranao literature. He wrote:

У народа моро озера Ланао удивительно богатая литература, тем более удивительная, что она существует только в памяти людей и только начала записываться. Она состоит из лирики и поэзии, в которой эпические произведения преобладают. Его акцент на использовании упрощённого английского языка (Easy English) для обучения грамоте непосредственно привёл к тому, что WEC International в 1962 году разработала евангельскую газету, использующую его базовый словарный запас под названием SOON!, которая печатала около 3 миллионов экземпляров в год и распространялась по всему миру по почте до 2015 года. Он также обучил бывшего миссионера Фреда Морриса использованию Worldwide Easy English для его комментариев к библейским учениям, написанных в США в 1990-х годах и издаваемых Manna Publications (Великобритания) с 2000 года.