Ланца дель Васто: Философ, поэт и активист ненасилия.
Lanza del Vasto
Ланца дель Васто: итальянский философ, поэт и активист, последователь Ганди. Борьба за ненасилие, межрелигиозный диалог и экологию. Протест против пыток.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский активист
Italian activist
Ланца дель Васто (родился Джузеппе Джованни Луиджи Мария Энрико Ланца ди Трабия Бранцифорте; 29 сентября 1901 – 6 января 1981) – итальянский философ, поэт, художник, католик и сторонник ненасильственного сопротивления. Он родился в Сан-Вито-деи-Норманни, Италия, и умер в Мурсии, Испания. Будучи западным последователем Мохандаса К. Ганди, он посвятил себя межрелигиозному диалогу, духовному возрождению, экологическому активизму и принципам ненасилия.
Lanza del Vasto (born Giuseppe Giovanni Luigi Maria Enrico Lanza di Trabia Branciforte; 29 September 1901 – 6 January 1981) was an Italian philosopher, poet, artist, Catholic and nonviolent activist. He was born in San Vito dei Normanni, Italy and died in Murcia, Spain. A western disciple of Mohandas K. Gandhi, he worked for inter religious dialogue, spiritual renewal, ecological activism and nonviolence.
Ненасильственный активизм
В 1957 году, во время Алжирской войны, дель Васто вместе с другими известными людьми (генералом де Боллардье, Франсуа Мауриаком, Робертом Барра и др.) начал движение протеста против пыток. Он постился 21 день. В 1958 году он выступил против атомной электростанции в Маркуле (Франция), производившей плутоний для ядерного оружия. В 1963 году он постился 40 дней в Риме во время Второго Ватиканского собора, призывая Папу Иоанна XXIII занять позицию против войны. В 1965 году он находился в Национальном университете Ла-Плата (Аргентина), где в течение нескольких недель беседовал со студентами о ненасилии. В 1972 году он поддержал фермеров плато Ларзак в их противостоянии расширению военной базы, голодая в течение 15 дней. В 1974 году община «Ковчег» поселилась в Ларзаке, в фермерском доме, приобретенном армией. В 1976 году он участвовал в демонстрациях против строительства реактора Superphénix в Крей-Мальвиле, Изер (Франция).
In 1957, during the Algerian War, del Vasto started with other well known people (General de Bollardière, François Mauriac, Robert Barrat, etc.) a movement of protest against torture. He fasted for 21 days. In 1958, he demonstrated against the nuclear power plant in Marcoule, France, which produced plutonium for nuclear weapons. In 1963, he fasted for 40 days in Rome during the Second Vatican Council, asking Pope John XXIII to stand against war "Pour demander au Pape de prendre position contre la guerre." In 1965 he was at the Universidad Nacional de La Plata, Argentina, talking about non violence during weeks with the students. In 1972, he supported the farmers of the Larzac plateau against the extension of a military base while fasting for 15 days. In 1974 a community of the Ark settled in the Larzac in a farmhouse bought by the army. In 1976, he participated in the demonstrations against the building of the fast breeder reactor Superphénix at Creys Malville, Isère (France).
Смерть
В январе 1981 года дель Васто работал над основанием новой общины в Эльче-де-ла-Сьерра, в испанской провинции Альбасете, когда 5 января у него произошло кровоизлияние в мозг, и его доставили в больницу Ciudad Sanitaria Virgen de La Arrixaca в Мурсии. Он скончался там 6 января.
In January 1981, del Vasto was working to found a new community in Elche de la Sierra, in the spanish province of Albacete, when on January 5, he had a brain hemorrhage and was taken to the hospital of Ciudad Sanitaria Virgen de La Arrixaca in Murcia. He died there on Jan 6.
Книги на английском языке
Возвращение к источнику, Шокен, Нью-Йорк, 1972. Включает рассказ о пребывании Шантидаса у Ганди. "Правьте путь Господень": Антология философских сочинений Ланца дель Васто, Кнопф, Нью-Йорк, 1974. Воины мира: Записи о технике ненасилия, Кнопф, Нью-Йорк, 1974. Принципы и предписания возвращения к очевидному, Шокен, Нью-Йорк, 1974. (Первоначально опубликовано на французском языке под названием "Principes et préceptes du retour à l'évidence", Editions Denoël, Париж, 1945). Ганди – Винобе: Новое паломничество, Шокен, Нью-Йорк, 1974. (Переиздание из Rider, Лондон, 1956) (перевод Филиппа Леона с Vinoba, ou le nouveau pélerinage, Denoël, 1954).
Return to the Source, Schocken, New York, 1972. Includes an account of Shantidas's stay with Gandhi. Make Straight the Way of the Lord: An Anthology of the Philosophical Writings of Lanza del Vasto, Knopf, New York, 1974. Warriors of Peace: Writings on the Technique of Nonviolence, Knopf, New York, 1974. Principles and Precepts of the Return to the Obvious, Shocken, New York, 1974. (Originally published in French under the title "Principes et préceptes du retour à l'évidence", Editions Denoël, Paris, 1945). Gandhi to Vinoba: The New Pilgrimage, Shocken, New York, 1974. (Reprint from Rider, London, 1956) (translated by Philip Leon from Vinoba, ou le nouveau pélerinage, Denoël, 1954)