Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса и автор песен (род. 1963)
American actress and singer songwriter (born 1963)
Хелен Рэйчел Слэйтер (родилась 15 декабря 1963 года) — американская актриса и автор песен.
Helen Rachel Slater (born December 15, 1963) is an American actress and singer songwriter.
Ранние годы
Слейтер родилась в Бетпейдж, штат Нью-Йорк, в семье Алисы Джоан (урождённой Ситрин), адвоката и пацифистки, занимающейся вопросами ядерного разоружения, проживающей в Нью-Йорке, и Джеральда Слейтера, телепродюсера. Ее родители развелись в 1974 году. Она еврейка. У нее есть брат, Дэвид, который работает адвокатом в Нью-Йорке. Слейтер училась в средней школе Great Neck South, а затем перешла в Школу исполнительских искусств, которую окончила в 1982 году.
Slater was born in Bethpage, New York to Alice Joan (née Citrin), a lawyer and nuclear disarmament peace activist based in New York City; and Gerald Slater, a television executive. Her parents divorced in 1974. She is Jewish. She has a brother, David, who is a lawyer in New York City. Slater attended Great Neck South High School and then transferred to the High School of Performing Arts from which she graduated in 1982.
Кино и телевидение
Слейтер сыграла Супергёрл в фильме «Супергёрл» 1984 года. Она снялась в ряде других фильмов, включая «Легенду о Билли Джин» (1985), «Безжалостных людей» (1986), «Секрет моего успеха» (1987) и «Городские ковбои» (1991). Кроме того, она работала актрисой в телевизионных и театральных проектах. После фильма «Супергёрл» Слейтер неоднократно появлялась в медиафраншизе о Супермене, в частности, в роли матери Супермена Лары Эл в сериале «Смолвиль», приемной матери Супергёрл Элизы Дэнверс в сериале «Супергёрл» и приемной матери Кларка Кента Марты Кент в «DC Super Hero Girls: Герой года» и сопутствующем фильме. В фильме «Флэш» (2023) её цифровой двойник появился в эпизодической роли Супергёрл, созданной с помощью CGI. В 1985 году DC Comics включила Слейтер в число отмеченных в юбилейном издании, посвященном 50-летию компании, «Пятьдесят, кто прославил DC», за её работу над фильмом «Супергёрл».
Slater played Supergirl in the 1984 film Supergirl. She has starred in several further films including The Legend of Billie Jean (1985), Ruthless People (1986), The Secret of My Success (1987), and City Slickers (1991). She has additionally found work as an actress in television and stage projects. Following Supergirl, Slater has made multiple appearances in Superman media such as Superman's mother Lara El in the TV series Smallville, Supergirl's adoptive mother Eliza Danvers in the Supergirl TV series, and Clark Kent's adoptive mother Martha Kent in DC Super Hero Girls: Hero of the Year and the associated film. Slater's likeness was used to portray Supergirl in a CGI cameo appearance in the film The Flash (2023). In 1985, DC Comics included Slater as one of the honorees in the company's 50th anniversary publication Fifty Who Made DC Great for her work on the Supergirl film.
Работа на сцене
В 1987 году Слейтер совместно с Джиной Гершон основала нью-йоркскую театральную труппу "Naked Angels". В 1991 году она также основала вместе с мужем, Робертом Ватцке, лос-анджелесский театральный коллектив The Bubalaires. Слейтер участвовала в двух внебродвейских постановках: "Почти романтика" и "Ответственные лица". Она также сыграла главную роль в спектакле "Большая афера" в Пасаденском театре.
In 1987, Slater co founded the New York theater group, The Naked Angels, with Gina Gershon. In 1991, she also co founded, with her husband, Robert Watzke, the L. A. based theater group The Bubalaires. Slater appeared in two off Broadway plays: "Almost Romance" and "Responsible Parties". She also starred in "The Big Deal" at the Pasadena Playhouse.
Музыкальная карьера
В 2003 году она выпустила альбом One of These Days, состоящий из её авторских песен. Треки были записаны в реальном времени: Слэйтер пела и играла на пианино в сопровождении шести других музыкантов, без использования многодорожечной записи, редактирования или дубляжа. В 2005 году она выпустила второй альбом, Crossword, записанный по той же технологии, что и первый. Оба альбома спродюсировал Филипп Свонн. В 2008 году Кортес Александр записал песни Слэйтер "Any Day Now" и "Love'll Come & Do Just That" для своего альбома Swell.
In 2003, she released the album, One of These Days, consisting of her original songs. The tracks were real time recordings with Slater singing and playing piano, accompanied by six other musicians; no multitracking, editing, or dubbing was employed. In 2005, she released a second album, Crossword, which used the same recording approach as her first album. Both albums were produced by Phillip Swann. In 2008, Cortes Alexander recorded Slater's "Any Day Now" and "Love'll Come & Do Just That" on his album Swell.
Написание
В 2010 году Слейтер написала историю о Супергёрл под названием "Путешествие героя", которая была опубликована в пятидесятом выпуске пятого тома комикса о Супергёрл.
In 2010, Slater wrote a Supergirl story, "A Hero's Journey", which appeared in the fiftieth issue of the fifth volume of the Supergirl comic book.
Кредиты в кино и телевидении
+Фильм Год Название Роль Заметки 1984 Супердевочка Кара Зор-Эл / Линда Ли / Супердевочка 1985 Легенда Билли Джин Билли Джин Дэви 1986 Безжалостные люди Сэнди Кесслер 1987 Секрет моего успеха Кристи Уилс 1988 Липкие пальцы Хэтти 1989 Счастливы вместе Александра Пейдж Также звучит пение Слейтера 1991 Городские ковбои Бонни Рэйберн 1993 Предательство голубя Элли Уэст 1993 Дом на холме Алекс Уивер 1994 Лэсси Лаура Тернер Также звучит пение Слейтера 1995 Кража Ким 1995 Нет пути назад Мэри 1997 Долгий путь домой Она сама (голос), документальный фильм 1999 Прощание Карло Лиза Торелло 2001 Где-то там Карли Бауэрс 2004 Встречи с другими людьми Пенелопа 2011 Прекрасная волна Джейн Дэвенпорт Выпущено сразу на видео 2012 Модель меньшинства Миссис Амброуз 2014 Эхо Парк Джулия 2015 Проклятие Даунс-Гроув Дайан 2016 DC Super Hero Girls: Герой года Марта Кент (голос) 2016 Замечательная жизнь Айрис
+Film Year Title Role Notes 1984 Supergirl Kara Zor El / Linda Lee / Supergirl 1985 The Legend of Billie Jean Billie Jean Davy 1986 Ruthless People Sandy Kessler 1987 The Secret of My Success Christy Wills 1988 Sticky Fingers Hattie 1989 Happy Together Alexandra Page Also features singing by Slater 1991 City Slickers Bonnie Rayburn 1993 Betrayal of the Dove Ellie West 1993 A House in the Hills Alex Weaver 1994 Lassie Laura Turner Also features singing by Slater 1995 The Steal Kim 1995 No Way Back Mary 1997 The Long Way Home Herself Voice, documentary film 1999 Carlo's Wake Lisa Torello 2001 Nowhere in Sight Carly Bauers 2004 Seeing Other People Penelope 2011 Beautiful Wave Jane Davenport Direct to video 2012 Model Minority Mrs. Ambrose 2014 Echo Park Julia 2015 The Curse of Downers Grove Diane 2016 DC Super Hero Girls: Hero of the Year Martha Kent Voice 2016 A Remarkable Life Iris
+Телевидение 1990 Великие воздушные гонки Жаклин Кокран Телевизионный мини-сериал 1990 Capital News Энн МакКенна Телевизионный фильм 1991 Скрытая комната Лорен Эпизод: "Иссякание" 2014 Молодые и дерзкие Доктор Чивертон 4 эпизода 2015 Безумцы Шела Эпизод: "Лицом к лицу" 2015–2021 Супергёрл Элиза Денверс 13 эпизодов 2016 Агент X Хелен Экхарт Эпизод: "Верность" 2016 DC Super Hero Girls: Super Hero High Марта Кент (голос), телевизионный фильм 2023 Chantilly Bridge Телевизионный фильм
+Television 1990 The Great Air Race Jacqui Cochrane Television miniseries 1990 Capital News Anne McKenna Television film 1991The Hidden Room Lauren Episode: "Wasting Away" 2014 The Young and the Restless Dr. Chiverton 4 episodes 2015 Mad Men Sheila Episode: "Person to Person" 2015–2021 Supergirl Eliza Danvers 13 episodes 2015 Agent X Helen Eckhart Episode: "Fidelity" 2016 DC Super Hero Girls: Super Hero High Martha Kent Voice, television film 2023 Chantilly Bridge Television film