Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт
American poet
Жюльен де Лалланд (Julien de Lallande) Пуадра (3 апреля 1740 – 23 июня 1824) был франко-американским купцом, плантатором, финансистом, поэтом, педагогом и политическим деятелем, который представлял Территорию Орлеан в Палате представителей США с 1809 по 1811 год. Он сыграл ключевую роль в получении статуса штата Луизианой и участвовал в разработке первой конституции штата. Он был первым президентом Сената штата Луизиана с 1812 по 1813 год.
Julien de Lallande (Lalande) Poydras (April 3, 1740 – June 23, 1824) was a French American merchant, planter, financier, poet, educator and political leader who served as Delegate from the Territory of Orleans to the U. S. House of Representatives from 1809 to 1811. He was a catalyst in the promotion of Louisiana statehood and helped draft the state's first constitution. He served as the first President of the Louisiana State Senate from 1812 to 1813.
Биография
Он родился в Резе (недалеко от Нанта), в то время входившей во французскую провинцию Бретань. Он служил во французском флоте и был захвачен британцами в 1760 году, после чего доставлен в Англию. Ему удалось бежать на борту западноиндийского торгового судна в Сен-Доминго, откуда в 1768 году он эмигрировал в испанскую Луизиану. Пойдрас был одним из первых предпринимателей, начав с торговли как странствующий торговец, прежде чем открыть магазины в своем поместье в приходе Пойнт-Купи. Он инвестировал в недвижимость, покупая и продавая плантации, при этом сохраняя некоторые крупные владения для выращивания хлопка и сахарного тростника. В конце XVIII и начале XIX веков он построил ряд сооружений, включая плантационный дом Норт-Бенд в 1835 году на реке Фальс-Ривер, а также владел недвижимостью в Новом Орлеане. В 1779 году Пойдрас написал первое стихотворение, опубликованное в Луизиане, в честь победы Дона Бернардо де Гальвеса над британскими войсками в битве при Батон-Руж, которую часто называют единственным сражением Американской революционной войны, произошедшим за пределами Тринадцати колоний. Пойдрас имел репутацию особенно снисходительного рабовладельца. Однако, находясь в Филадельфии по делам в 1795 году, на нескольких плантациях вдоль реки Миссисипи, включая его домашнюю плантацию, начался крупный заговор рабов. Заговорщики, которых, как показали доказательства, подстрекали белокожие иммигранты, симпатизировавшие якобинцам, были быстро схвачены, и некоторые из них были казнены. Жюльен Пойдрас завещал освободить своих рабов и их потомков через 25 лет после своей смерти, при этом всем им должны были выплачиваться аннуитеты до этого момента. Хотя его наследники поддержали его волю, время предполагаемого освобождения (1849 год) совпало с ростом аболиционистского движения. Опасаясь последствий, законодательное собрание штата Луизиана запретило любые освобождения, и рабы Пойдраса оставались в рабстве до прибытия войск Союза в приход Пойнт-Купи в связи с осадой Порт-Хадсона в 1863 году – еще через 14 лет. Пойдрас представлял Луизиану в качестве делегата США в период существования территории и впоследствии в Сенате штата Луизиана. Он занимал ряд общественных должностей в Пойнт-Купи, включая должность гражданского коменданта (во время испанского правления), мирового судьи и церковного старосты. После долгой и активной жизни Жюльен Пойдрас умер на своей домашней плантации недалеко от Пойнт-Купи, Луизиана. Первоначально он был похоронен на Старом кладбище Святого Франциска. В 1891 году его останки были перезахоронены на территории школы Пойдраса в Нью-Роудс, когда старое кладбище обрушилось в реку Миссисипи. Некролог Жюльена Пойдраса, 1824 год, 25 июня, в Пойнт-Купи, Луизиана; JULIEN POYDRAS, эск. Господин П. был человеком с огромным состоянием и великодушным характером. Он был первым делегатом в Конгрессе от территории Орлеан. Акт, который, несомненно, принесет ему наибольшую честь в памяти потомков, – это основание женского приюта для сирот, которому он пожертвовал 100 000 фунтов стерлингов. Когда многие известные имена будут забыты, имя Жюльена Пойдраса будут помнить невинные существа, которые благодаря его мудрому провидению и человечности будут защищены от несчастий и опасностей, возникающих из-за страданий слабого и беззащитного пола. По своему завещанию он оставил 20 000 долларов колледжу в Пойнт-Купи, 30 000 долларов в качестве приданого бедным девушкам из этого прихода, по 5 000 долларов каждому из своих крестников и крестниц, 30 000 долларов в качестве приданого бедным девушкам из прихода Западный Батон-Руж, свой дом на Леви между улицами Сент-Луис и Конти, а также дом на улице Бурбон Благотворительной больнице Нового Орлеана, все свои дома на улице Пойдраса и на Баттуре Женскому приюту Пойдраса. Остаток его состояния переходит к его семье, за исключением некоторых завещаний его друзьям. В Пойнт-Купи завещанное имущество было направлено на образовательные цели, но в Западном Батон-Руже оно продолжает использоваться по первоначальному назначению [1941]. Сам Пойдрас был холостяком. Говорят, что когда он приехал в Луизиану, у него было немного больше, чем узелок за спиной, и, поскольку девушка, которую он любил, была слишком бедна, чтобы предоставить приданое, им было невозможно пожениться.
He was born in Rezé (near Nantes), then in the French province of Brittany. He served in the French Navy and was captured by the British in 1760 and taken to England. He escaped on board a West Indian merchantman to Saint Domingue, from which he emigrated to Spanish Louisiana in 1768. Poydras was a pioneer businessman, trading first as an itinerant merchant before establishing stores in his domicile of Pointe Coupee Parish. He invested in real estate, buying and selling plantations and retaining some major properties for the cultivation of cotton and sugar cane. He built a number of structures during the late 18th and early 19th centuries, including North Bend plantation house, in 1835, on False River, and owned properties in New Orleans. Poydras wrote the first poetry ever published in Louisiana in 1779, in honor of Don Bernardo de Gálvez's victory over British troops at the Battle of Baton Rouge, popularly said to have been the only battle of the American Revolutionary War fought outside of the Thirteen Colonies. Poydras's reputation was that of an especially indulgent slaveholder. Yet, while on business in Philadelphia in 1795, a major slave conspiracy began on several plantations along the Mississippi River including Poydras's home plantation. The conspirators, who evidence shows to have been urged on by white Jacobin minded immigrants, were quickly apprehended and several were executed. Julien Poydras willed that his slaves and their offspring be freed 25 years after his death, and all were to be provided with annuities in the meantime. Though his heirs supported his wishes, the time of the anticipated manumission (1849) coincided with the growing abolitionist movement. Fearful of its consequences, the Louisiana State Legislature prohibited any manumissions, and Poydras's slaves remained in bondage until Union troops entered Pointe Coupee Parish in connection with the Siege of Port Hudson in 1863 — an additional 14 years. Poydras served Louisiana as a U. S. Delegate during the territorial period and, subsequently, in the Louisiana State Senate. He served in a number of community offices in Pointe Coupee, including the post of civil commandant (under Spanish rule), justice of the peace and church warden. After a long and active life, Julien Poydras died on his home plantation near Point Coupee, Louisiana. He was originally interred in Old St. Francis Cemetery. In 1891, his remains were reinterred on the grounds of the Poydras School in New Roads, when the old cemetery caved into the Mississippi River. OBITUARY of Julien Poydras 1824, on the 25th of June, at Point Coupee, Louisiana; JULIEN POYDRAS, esq. Mr. P. was a man of very large fortune, and magnificent disposition. He was the first Delegate in Congress, from the territory of Orleans. The act, which no doubt will do most honour to his memory, is the foundation of the Female Orphan Asylum, to which he devoted £100,000. Long after many celebrated names shall have been sunk in oblivion, the name of Julien Poydras will be remembered by the innocent creatures who, by his wise providence and humanity, shall have been sheltered against the misfortune and danger which result from misery, for a weak defenseless sex. By his will he left for a college at Pointe Coupee, 20,000 dollars. For marriage portions to poor girls of said parish, 30,000 dollars. To each of his god sons and goddaughters, 5,000 dollars. For marriage portions to poor girls of the parish of West Baton Rouge, 30,000 dollars. To the Charity Hospital of New Orleans, his house on the Levee, between St. Louis and Conti streets, and his house in Bourbon street. To the Poydras Female Asylum, all his houses in Poydras Street, and on the Batture. The remainder of his fortune goes to his family with the exception of some legacies to his friends. In Pointe Coupee the legacy has been diverted to educational purposes, but in West Baton Rouge it continues in its original use [1941]. Poydras himself was a bachelor. It is said that, when he came to Louisiana, he owned little more than the pack on his back and, as the girl he loved was too poor to furnish a dowry, it was impossible for them to marry.
Наследие
Среди благотворительных дел, которые он совершил при жизни, Джулиан Пойдрас основал приют Пойдраса в Новом Орлеане, изначально как дом для девочек-сирот. Заведение перешло к уходу за пожилыми женщинами, но теперь принимает людей обоих полов. В последние годы приют Пойдраса расширился, превратившись в комплекс для непрерывного ухода за пенсионерами, включающий проживание для самостоятельных, помощь на дому, медицинский уход и дневную программу для взрослых на территории его исторического кампуса на улице Магазин. Одним из наиболее необычных завещаний Джулиана Пойдраса было выделение средств на приданое для невест из малообеспеченных семей в приходах Пойнт-Купи и Вест-Батон-Руж. Легенда гласит, что Джулиан всю жизнь оставался холостяком из-за того, что семья его невесты не смогла предоставить необходимое приданое для заключения брака. Хотя фонд приданого в приходе Пойнт-Купи был объединен с образовательным фондом, выдача приданого продолжалась ежегодно, по крайней мере, до 1982 года в приходе Вест-Батон-Руж, причем каждая невеста получала равную долю от процентов, начисленных на основной капитал в течение года. Одна из главных улиц в Центральном деловом районе Нового Орлеана носит имя Пойдраса с тех пор, как Джулиан Пойдрас владел там недвижимостью. В Нью-Роудс есть элегантная жилая улица Пойдрас. Ряд школ в Нью-Роудс были названы в честь этого филантропа: колледж Пойдраса, школа Пойдраса в Нью-Роудс, Академия Пойдраса и средняя школа Пойдраса. Последняя, построенная в 1924 году, сейчас является домом для Музея и культурного центра имени Джулиена Пойдраса, проекта Исторического общества прихода Пойнт-Купи. Также в приходе Святого Бернарда есть город Пойдрас.
Among the philanthropic works during his lifetime, Julien Poydras founded the Poydras Asylum in New Orleans, originally a home for female orphans. The community transitioned to nursing care for elderly females but now accommodating persons of both genders. The Poydras Home has expanded in recent years to a continuing care retirement community complete with Independent, Assisted Living, Nursing Care and an Adult Day Program on its historic Magazine Street campus. One of Julien Poydras's more unusual bequests was for dowries of indigent brides in Pointe Coupee and West Baton Rouge Parishes. Legend attributes Julien's lifelong single status to the inability of his fiancée's family to provide the usual dowry in order for them to marry. Although the dowry fund in Pointe Coupee Parish was combined with the educational fund, the dowries continued to be issued on an annual basis at least until 1982 in West Baton Rouge Parish, each year's brides receiving an equal share of the interest accrued on the principal during the year. One of the main streets of the New Orleans Central Business District has been named Poydras ever since Julien Poydras owned property there. There is an elegant residential thoroughfare in New Roads called Poydras. A succession of New Roads Schools were named for the philanthropist: Poydras College, Poydras School of New Roads, Poydras Academy, and Poydras High School. The latter, built in 1924, is now home to the Julien Poydras Museum and Cultural Center, a project of the Pointe Coupee Parish Historical Society. There is also a town in St. Bernard Parish called Poydras.