Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pretenders — дебютный студийный альбом британско-американской группы The Pretenders, вышедший в январе 1980 года. Сочетая в себе рок-н-ролл, панк и новую волну, этот альбом принес группе известность. В альбом вошли синглы "Stop Your Sobbing", "Kid" и "Brass in Pocket". Ник Лоу спродюсировал первый сингл The Pretenders — "Stop Your Sobbing", но отказался от дальнейшей работы с ними, полагая, что у группы нет будущего. Крис Томас продолжил работу над последующими записями.
Pretenders is the debut studio album by British American band The Pretenders, released in January 1980. A combination of rock and roll, punk and new wave music, this album made the band famous. The album features the singles "Stop Your Sobbing", "Kid" and "Brass in Pocket". Nick Lowe produced the Pretenders' first single, "Stop Your Sobbing", but decided not to work with them again as he thought the band was "not going anywhere". Chris Thomas took over on the subsequent recording sessions.
Релиз
Pretenders дебютировали на первом месте в британском чарте альбомов в неделю релиза и оставались там четыре недели подряд. Альбом также вошел в топ-10 Billboard 200 и был сертифицирован платиновым RIAA в 1982 году. Pretenders был ремастерин и переиздан в 2006 году с бонусным диском, содержащим демозаписи, би-сайды и концертные записи, многие из которых ранее не публиковались. "Cuban Slide" и "Porcelain" изначально вышли би-сайдами к "Talk of the Town" и "Message of Love", а "Swinging London" и "Nervous But Shy" – на обратной стороне сингла "Brass in Pocket". Демозапись "Stop Your Sobbing", сделанная в Regents Park, впервые вышла в виде флекси-сингла в майском выпуске журнала Flexipop за 1981 год. Песни "Message of Love", "Talk of the Town", "Porcelain" и "Cuban Slide", а также концертная версия открывающего трека альбома "Precious", вскоре после этого были выпущены на EP под названием Extended Play. В 2009 году Pretenders был переиздан Audio Fidelity в виде лимитированного издания аудиофильского золотого CD, с использованием оригинальных мастер-лент. Однако этот ремастер пострадал от несанкционированного, чрезмерного лимитирования, предположительно примененного после того, как цифровой мастер, созданный инженером Стивом Хоффманом, был утвержден для производства CD. В песне "The Phone Call" отсутствуют некоторые телефонные эффекты, поскольку они были добавлены после завершения мастеринга, и, следовательно, не присутствовали на оригинальной мастер-ленте. Бонусные треки не были включены. Сокращенная версия "Tequila" прозвучала спустя почти 15 лет на альбоме Last of the Independents. В композиции "Sabre Dance" Крисси Хайнд исполняет фрагменты "Stop Your Sobbing" поверх продолжительных соло Джеймса Хонимена Скотта и энергичной игры на барабанах Мартина Чемберса, что делает эту версию поистине уникальной. Кавер-версия "Brass in Pocket" и мастер-версия "Precious" доступны в качестве загружаемого контента для Rock Band. 5 ноября 2021 года вышло еще одно делюкс-издание альбома, составленное Крисси Хайнд, включающее оригинальный альбом, ремастерированный Крисом Томасом, а также демозаписи, раритеты и множество живых выступлений, в том числе записи BBC-сессий для шоу The Kid Jensen Show и выступления в лондонском театре The Paris и театре Paradise в Бостоне.
Pretenders debuted at number one on the UK Albums Chart in the week of its release and stayed there for four consecutive weeks. It also made the top 10 on the Billboard 200 and was certified platinum during 1982 by the RIAA. Pretenders was remastered and re released in 2006 and included a bonus disc of demos, B sides and live cuts, many previously unreleased. "Cuban Slide" and "Porcelain" originally appeared as B sides to "Talk of the Town" and "Message of Love", while "Swinging London" and "Nervous But Shy" both appeared on the flip side of "Brass in Pocket". The Regents Park demo of "Stop Your Sobbing" was included initially as a flexi single in the May 1981 edition of Flexipop magazine. The tracks "Message of Love", "Talk of the Town", "Porcelain" and "Cuban Slide" alongside a live version of the album's opening track, "Precious", were released on a follow up EP entitled Extended Play soon after. Pretenders was also reissued in 2009 by Audio Fidelity as a limited edition audiophile gold CD, using the original master tapes. However, this remaster suffered from unauthorized, heavy limiting supposedly applied after engineer Steve Hoffman's digital master was created and approved for CD manufacturing. The song "The Phone Call" is missing some of the telephone effects on this release because the effects were "flown in" after the master was completed for the song and, as a result, were not on the original master tape. There were no bonus tracks included. A shortened version of "Tequila" would be performed nearly 15 years later on the Last of the Independents. "Sabre Dance" features Chrissie Hynde singing portions of "Stop Your Sobbing" over lengthy solos by James Honeyman Scott and Martin Chambers' insistent drumming, making it a truly unique version. A cover version of "Brass in Pocket" and the master version of "Precious" are available as downloadable content for Rock Band. Another deluxe edition of the album, curated by Hynde, was released on 5 November 2021 and features the original album remastered by Chris Thomas, alongside demos, rarities, and many live performances. These include BBC sessions on The Kid Jensen Show, and performances at The Paris Theatre in London and Paradise Theater in Boston.
Критический прием
Рецензии на альбом были смешанными. В Melody Maker Крис Брейзер назвал запись «первым важным альбомом» 1980-х годов, и хотя вторая сторона альбома была лучше первой, в целом «альбом неотразим». Однако Тони Стюарт из NME раскритиковал Melody Maker за чрезмерное восхваление группы и заявил, что «в музыке Pretenders так много отсылок к поп-музыке 60-х, что любые утверждения об их новаторстве совершенно необоснованны». Стюарт отметил влияние Velvet Underground, The Beatles, бит-бума 1960-х, Blondie и The Police, и, хотя он признал талант Хинд как вокалистки, он отверг игру группы и их неспособность поднять музыку до уровня текстов, заявив, что «они, кажется, не могут придать ей остроту». Робби Миллар из Sounds сказал об альбоме: «Его успех, который должен стать очевидным в ближайшие несколько месяцев, будет определяться не шумихой и восторженными журналистами, а сильными треками, вошедшими в альбом». Миллар также отметил влияние Стинга и Public Image Ltd, а также то, что альбом включал три ранее выпущенных сингла и две би-сайды, но и «семь других достойных треков», что в итоге привело к «прекрасному дебютному альбому». В 1989 году Rolling Stone поместил Pretenders на 20-е место в списке лучших альбомов 1980-х годов. В 2012 году Slant Magazine включил Pretenders в свой список лучших альбомов 1980-х годов, поставив его на 64-е место. VH1 назвал Pretenders одним из лучших альбомов всех времен (#52). В 2003 году Rolling Stone поместил альбом на 155-е место в своем списке 500 величайших альбомов всех времен, сохранив эту позицию в пересмотренном списке 2012 года и поднявшись до 152-го места в версии 2020 года. В 2020 году Rolling Stone включил дебютный альбом группы в свой список «80 величайших альбомов 1980 года». Критик Ultimate Classic Rock Брайан Вавзенек назвал «Precious», «Kid», «Tattooed Love Boys» и «Brass in Pocket» одними из десяти лучших песен Pretenders в исполнении барабанщика Мартина Чемберса. «Это один из самых поразительных дебютных альбомов в истории музыки», — с восторгом заявил писатель Майкл Чабон. «В песнях вроде "Tattooed Love Boys" невольно задаешься вопросом, о ком поет Крисси, когда говорит: "Я ляпнул лишнего, и ты показал мне, для чего эта дыра?" Это была одна из тех пластинок, которые я слушал бесконечно». В своей автобиографии Хинд подтверждает, что она поет о себе и своем личном опыте. В 2016 году альбом был принят в Зал славы премии «Грэмми».
Contemporary reviews for the album were mixed. In Melody Maker, Chris Brazier called the record "the first important album" of the 1980s, and while the second side of the album was better than the first side, overall "the album is irresistible". However, Tony Stewart of NME criticised Melody Maker for hyping the band, and said that "so much about the Pretenders is reminiscent of '60s pop games that any claim they are innovative is completely invalid". Stewart noted influences from the Velvet Underground, the Beatles, the 1960s beat boom, Blondie and the Police, and while he acknowledged Hynde's talents as a frontwoman, he dismissed the band's playing and inability to lift the music to the level of the lyrics, stating that "they seem unable to give it an edge". Soundss Robbi Millar said of the album, "Its success, which should be fairly apparent through the next few months, will be valued not through hype and wildly enthusiastic pen happy journalists but through a number of strong album tracks." Millar also noted several influences, including Sting and Public Image Ltd, and that the album included three singles and two B sides that had already been released, but that it also included "seven other worthy tracks" which resulted in "one fine first album". In 1989, Rolling Stone ranked Pretenders the 20th best album of the 1980s. In 2012, Slant Magazine listed Pretenders at number 64 on its list of the best albums of the 1980s. Pretenders has been named one of the best albums of all time by VH1 (#52). In 2003, Rolling Stone ranked the album at number 155 on its list of the 500 greatest albums of all time, with Pretenders maintaining the rating in the 2012 revised list, and moving up to number 152 on the 2020 revision. In 2020, Rolling Stone included the band's debut album in their "80 Greatest albums of 1980" list. Ultimate Classic Rock critic Bryan Wawzenek rated "Precious", "Kid", "Tattooed Love Boys" and "Brass in Pocket" as being among drummer Martin Chambers' top 10 Pretenders songs. "This is one of the most astonishing debut albums in the history of music," enthused author Michael Chabon. "On songs like 'Tattooed Love Boys', you're wondering, Who is Chrissie singing about when she says, 'I shot my mouth off and you showed me what that hole was for?' That was just one of those obsessive listening records for me." In her autobiography, Hynde confirms she is singing about herself and her own personal experience. In 2016, the album was inducted into the Grammy Hall of Fame.