Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий юрист и политик
German lawyer and politician
Хеннинг Шерф (родился 31 октября 1938 года в Бремене) — немецкий юрист и политик, член Социал-демократической партии Германии (СДПГ), занимавший пост президента Сената и мэра Бремена с 4 июля 1995 года по 8 ноября 2005 года.
Henning Scherf (born 31 October 1938 in Bremen) is a German lawyer and politician of the SPD party who served as President of the Senate and Mayor of Bremen from 4 July 1995 to 8 November 2005.
Образование
После изучения юриспруденции и общественных наук с 1958 по 1962 год в Берлине, Гамбурге и Фрайбурге Шерф работал в протестантском студенческом объединении (Evangelisches Studentenwerk) до 1964 года. В 1968 году он получил докторскую степень по праву в Гамбургском университете.
After studying law and social sciences from 1958 until 1962 in Berlin, Hamburg and Freiburg Scherf worked for a Protestant students association (Evangelisches Studentenwerk) until 1964. In 1968 he received his law doctorate from University of Hamburg.
Политическая карьера
С 1963 года Шерф является членом Социал-демократической партии Германии. Он начал политическую деятельность после работы юристом в Бремене и был избран в Бремерский Бюргершафт (парламент) в 1971 году. С 1978 по 2005 год он был членом Бременского Сената (правительства) на различных должностях, включая сенатора по финансам, сенатора по делам молодежи и социальным вопросам, сенатора по здравоохранению и спорту, мэра, сенатора по образованию и науке, а также сенатора по правовым и конституционным вопросам. В 1995 году Шерф был избран президентом Сената и мэром Бремена. Он также возглавлял "Vermittlungsausschuss" (переговорный комитет), который разрешает конфликты, возникающие при принятии законов между Бундесратом и Бундестагом – двумя палатами немецкого парламента на федеральном уровне. Благодаря своей популярности в Бремене Шерф дважды переизбирался. Он известен своим теплым и дружелюбным характером, несмотря на внушительный внешний вид (его рост – 2 метра). Его дипломатические способности, особенно умение находить компромиссы и вести переговоры, считаются легендарными, и это признают не только члены его партии. В течение некоторого времени общественность призывала Шерфа баллотироваться на пост президента Германии (Bundespräsident), но он отказался от этой идеи по семейным обстоятельствам.
Scherf has been a member of the Social Democratic Party of Germany since 1963. Scherf went into politics after practicing as a lawyer in Bremen, and was elected to the Bremer Bürgerschaft (parliament) in 1971. From 1978 until 2005 he was a member of Bremen Senate (government) in various functions, including Senator for Finances, Senator for Youth and Social Issues, Senator for Health and Sport, Mayor, Senator for Education and Sciences and Senator of Law and Constitution. In 1995 Scherf was elected President of the Senate and Mayor of Bremen. He was also the head of the "Vermittlungsausschuss" (negotiations committee) which resolves conflicts concerning legislation between "Bundesrat" and "Bundestag", the two houses of the German parliament at the federal level. Scherf has been re elected twice due to his popularity in Bremen. He is well known for his warm and friendly character despite his looks (he is 2 m tall). His diplomatic skills, especially in forging compromises and running negotiations, are considered legendary, not only by members of his own party. For some time Scherf was urged by the people to run for the German Presidency (Bundespräsident) which he declined because of family reasons.
Личная жизнь
В 1960 году Хеннинг Шерф женился на Луизе. У них трое детей и девять внуков. Он широко известен тем, что добирался на работу на велосипеде, отказываясь от автомобиля с водителем, предоставленного городом. Также у него есть привычка пить только теплую воду во время еды.
Henning Scherf married his wife Luise in 1960. The couple has three children and nine grandchildren. He is well known for going to work by bicycle and refusing to accept a car and a driver provided by the city. He also has the habit of only drinking warm water with his meals.