Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский профессиональный гольфист
Argentine professional golfer
Роберто Де Виченцо (14 апреля 1923 – 1 июня 2017) – аргентинский профессиональный гольфист. За свою карьеру он выиграл рекордные 229 профессиональных турниров по всему миру, включая семь турниров PGA Tour и, наиболее известным, Открытый чемпионат 1967 года. Его, пожалуй, лучше всего запомнили из-за подписания неправильной карточки результатов, что лишило его возможности участвовать в плей-офф на турнире Мастерс 1968 года.
Roberto De Vicenzo (14 April 1923 – 1 June 2017) was a professional golfer from Argentina. He won a record 229 professional tournaments worldwide during his career, including seven on the PGA Tour and most famously the 1967 Open Championship. He is perhaps best remembered for signing an incorrect scorecard that kept him out of a playoff for the 1968 Masters Tournament.
Ранние годы
Де Виченцо родился 14 апреля 1923 года в Вилле Балестер, северном пригороде Буэнос-Айреса, Аргентина. Он вырос в районе Вилла Пуэрредон в Буэнос-Айресе и начал играть в гольф, работая кэдди. Он оттачивал свое мастерство в гольф-клубе Рэнела, а затем переехал в город с таким же названием.
De Vicenzo was born on 14 April 1923 in Villa Ballester, a northern suburb of Buenos Aires, Argentina. He was raised in the Villa Pueyrredón neighborhood of Buenos Aires, and acquired the game of golf as a caddie. He developed his skills at the Ranelagh Golf Club, and later relocated to the town of the same name.
Карьера
Де Виченцо выиграл свой первый аргентинский турнир, Abierto del Litoral, в 1942 году; свой первый Кубок мира в 1953 году; и престижный турнир, The Open Championship, в 1967 году. Де Виченцо наиболее известен своей неудачей на турнире Masters в 1968 году. Он не проверил счетную карточку на наличие ошибки перед подписанием, и согласно Правилам гольфа, более высокий результат должен был быть засчитан. Если бы не эта ошибка, Де Виченцо разделил бы первое место с Бобом Гоалби, и на следующий день им предстояло бы сыграть плей-офф на 18 лунок. Его фраза, сказанная после этого, стала легендарной своей горечью: "Какой же я дурак!". В 1970 году он был удостоен награды Боба Джонса – высшей награды, присуждаемой Ассоциацией гольфа США за выдающиеся проявления спортивного мастерства в гольфе. Впоследствии Де Виченцо добился значительных успехов на заре существования старшего тура PGA, дважды выиграв Liberty Mutual Legends of Golf и первый U.S. Senior Open в 1980 году. Он также выиграл чемпионат PGA Seniors' Championship в 1974 году и 15 раз представлял Аргентину в Кубке Канады / Кубке мира, приведя сборную Аргентины к победе в 1953 году.
De Vicenzo won his first Argentine tournament, the Abierto del Litoral, in 1942; his first World Cup in 1953; and a major tournament, The Open Championship, in 1967. De Vicenzo is best remembered for his misfortune in the 1968 Masters Tournament. He did not check the scorecard for the error before signing it, and according to the Rules of Golf the higher score had to stand and be counted. If not for this mistake, De Vicenzo would have tied for first place with Bob Goalby, and the two would have met in an 18 hole playoff the next day. His quote afterwards became legendary for its poignancy: "What a stupid I am!" In 1970 he was voted the Bob Jones Award, the highest honor given by the United States Golf Association in recognition of distinguished sportsmanship in golf. De Vicenzo subsequently found great success in the early days of the Senior PGA Tour, winning the Liberty Mutual Legends of Golf two times and the inaugural U. S. Senior Open in 1980. He also won the 1974 PGA Seniors' Championship, and represented Argentina 15 times in the Canada Cup/World Cup, leading Argentina to victory in 1953.
Выход на пенсию
Де Виченцо был принят в Зал славы мирового гольфа в 1989 году и официально завершил карьеру 12 ноября 2006 года в возрасте 83 лет, одержав более 200 международных побед. Музей гольфа в Аргентине, расположенный в Берасатеги, был основан благодаря его неустанному труду и назван в его честь после открытия в 2006 году. Де Виченцо скончался 1 июня 2017 года в возрасте 94 лет.
De Vicenzo was inducted into the World Golf Hall of Fame in 1989, and officially retired on 12 November 2006, at age 83 with over 200 international victories. The Museum of Golf in Argentina in Berazategui was founded because of his hard work. It was named in his honor upon its completion in 2006. De Vicenzo died 1 June 2017 at the age of 94.
Книги о его жизни
Есть две книги о жизни Роберто Де Виченцо с похожими названиями. Первая из них называется "Роберто Де Виченцо. Джентльмен, спортсмен, победитель", автором которой является Луис Мельник, а вторая – "Роберто Де Виченцо. Джентльмен, спортсмен, победитель. Premium Edition", написанная журналистом Дэниелом Манчини. Эта книга содержит исчерпывающую статистику карьеры Де Виченцо, а также взгляд Роберто на каждый из его спортивных опытов, описание великих игроков, с которыми ему приходилось соревноваться, детали его начала карьеры, конкретные упоминания о его триумфе на Открытом чемпионате Великобритании и события, произошедшие на Мастерсе в Огасте – значимое событие, которое характеризует всех участников этого исторического финала.
There are two books on the life of Roberto De Vicenzo, with similar names. The first of them is called "Roberto De Vicenzo. Gentleman, Sportsman, Winner", made by Luis Melnik, and the second has the title "Roberto De Vicenzo. Gentleman, Sportsman, Winner. Premium Edition", which was written by journalist Daniel Mancini, work that includes the definitive statistics of De Vicenzo's career together with Roberto's vision of each of his sporting experiences, plus the description of the great players he faced, the details of his beginnings, the specific references to his triumph at the British Open and what happened at the Masters in Augusta, a significant event that identifies all the protagonists of that historic outcome.
Другие победы (3)
Нет. ДатаТурнирПобедительский счетПреимуществоПобедитель(и)13 июня 1953Кубок Канады (с Антонио Серда)−1 (145 142=287)10 ударовКАН – Билл Керр и Стэн Леонард21 ноября 1962Кубок Канады Международный трофей−4 (71 68 69 68=276)2 удараПитер Аллис, Арнольд Палмер315 ноября 1970Кубок мира Международный трофей (2)−19 (64 67 68 70=269)1 ударДэвид Грэм
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunner(s) up13 Jun 1953Canada Cup(with Antonio Cerdá)−1 (145 142=287)10 strokesCAN − Bill Kerr and Stan Leonard211 Nov 1962Canada Cup International Trophy−4 (71 68 69 68=276)2 strokes Peter Alliss, Arnold Palmer315 Nov 1970World Cup International Trophy (2)−19 (64 67 68 70=269)1 stroke David Graham
Выигрыш (1)
ГодЧемпионатПобедивший счетПреимуществоВторое место1980 U.S. Senior Open −3 (74 73 68 70=285) 4 удара Уильям К. Кэмпбелл (а)
YearChampionshipWinning scoreMarginRunner up 1980 U. S. Senior Open −3 (74 73 68 70=285) 4 strokes William C. Campbell (a)